Search

• paragraph (1)

  前条第一項の場合においては猶予の期間中保護観察に付することができ、同条第二項の場合においては猶予の期間中保護観察に付する。

  In cases prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, the subject person may be placed under probation during the period of suspended execution of the sentence; and in…

• paragraph (2)

  前項の規定により付せられた保護観察は、行政官庁の処分によって仮に解除することができる。

  Probation placed pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be provisionally cancelled by a disposition of a government agency.

• paragraph (3)

  前項の規定により保護観察を仮に解除されたときは、前条第二項ただし書及び第二十六条の二第二号の規定の適用については、その処分を取り消されるまでの間は、保護観察に付せられなかったものとみなす。

  When probation is provisionally cancelled pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the person, for the purpose of the provisions of the proviso of paragraph (2) of…

• paragraph (1)

  被保険者（特定長期入院被保険者を除く。）が、厚生労働省令で定めるところにより、第六十三条第三項各号に掲げる病院又は診療所のうち自己の選定するものから、電子資格確認等により、被保険者であることの確認を受け、同条第一項第五号に掲げる療養の給付と併せて受けた食事療養に要した費用について、入院時食事療養費を支給する。

  Dietary treatment expenses for inpatients are paid to an insured person (excluding insured persons undergoing special long-term hospitalization) who, pursuant to Order of the…

• paragraph (2)

  …額を超えるときは、当該現に食事療養に要した費用の額）から、平均的な家計における食費の状況及び特定介護保険施設等（介護保険法第五十一条の三第一項に規定する特定介護保険施設等をいう。）における食事の提供に要する平均的な費用の額を勘案して厚生労働大臣が定める額（所得の状況その他の事情をし…

  The amount of dietary treatment expenses for inpatients is the amount obtained by deducting the amount specified by the Minister of Health, Labor and Welfare taking into…

• paragraph (3)

  厚生労働大臣は、前項の基準を定めようとするときは、中央社会保険医療協議会に諮問するものとする。

  When intending to specify the standards referred to in the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour, and Welfare is to consult with the Central Social Insurance Medical…

6 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の事業の外、国会の承認を経て、業務の停廃が国民経済を著しく阻害し、又は公衆の日常生活を著しく危くする事業を、一年以内の期間を限り、公益事業として指定することができる。

  With the approval of the Diet, in addition to the businesses set forth in the preceding paragraph, the Prime Minister may designate as a public welfare business any business the…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、前項の規定によつて公益事業の指定をしたときは、遅滞なくその旨を、官報に告示するの外、新聞、ラヂオ等適宜の方法により、公表しなければならない。

  Upon the designation of a public welfare business pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must without delay publicize to that effect by…

• paragraph (2)

  幼稚園には、前項に規定するもののほか、副園長、主幹教諭、指導教諭、主務教諭、養護教諭、栄養教諭、事務職員、養護助教諭その他必要な職員を置くことができる。

  Kindergartens may have a deputy principal, senior teacher, advanced skill teacher, chief teacher, yogo teacher, diet and nutrition teacher, administrative staff, assistant yogo…

• paragraph (3)

  第一項の規定にかかわらず、副園長を置くときその他特別の事情のあるときは教頭を、主務教諭（第十二項（第二号に係る部分に限る。）の規定により置かれるものを除く。）を置くときは教諭を、それぞれ置かないことができる。

  Notwithstanding the provision of paragraph (1), it may not be necessary to have a vice principal when staffed with a deputy principal or when there are other special…

• paragraph (11)

  特別の事情のあるときは、第一項の規定にかかわらず、教諭に代えて助教諭又は講師を置くことができる。

  In the case of special circumstances, assistant teachers or lecturers may be positioned in place of teachers, notwithstanding the provision of paragraph (1).

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2), item (i)

  当該療養（食事療養及び生活療養を除く。）につき第七十六条第二項の定めを勘案して厚生労働大臣が定めるところにより算定した費用の額（その額が現に当該療養に要した費用の額を超えるときは、当該現に療養に要した費用の額）から、その額に第七十四条第一項各号に掲げる場合の区分に応じ、同項各号に定める割合を乗じて得た額（療養の給付に係る同項の一部負担金について第七十五条の二第一項各号の措置が採られるべきときは、当該措置が採られたものとした場合の額）を控除した額

  the amount calculated by deducting, from the amount of expenses calculated for the medical treatment (excluding dietary treatment and living support) pursuant to the rules…

• paragraph (2), item (ii)

  当該食事療養につき第八十五条第二項に規定する厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該食事療養に要した費用の額を超えるときは、当該現に食事療養に要した費用の額）から食事療養標準負担額を控除した額

  the amount calculated by deducting the amount of standard co-payment for dietary treatment from the amount calculated for the dietary treatment pursuant to the standards set by…

• paragraph (2), item (iii)

  当該生活療養につき前条第二項に規定する厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該生活療養に要した費用の額を超えるときは、当該現に生活療養に要した費用の額）から生活療養標準負担額を控除した額

  the amount calculated by deducting the amount of standard co-payment for living support from the amount calculated for the living support pursuant to the standards set by the…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  前項に規定する教科用図書（以下この条において「教科用図書」という。）の内容を文部科学大臣の定めるところにより記録した電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。）である教材がある場合には、同項の規定にかかわらず、文部科学大臣の定めるところにより、児童の教育の充実を図るため必要があると認められる教育課程の一部において、教科用図書に代えて当該教材を使用することができる。

  If there are teaching materials which are electronic or magnetic records (meaning a record used in computerized information processing which is created in electronic form,…

• paragraph (3)

  前項に規定する場合において、視覚障害、発達障害その他の文部科学大臣の定める事由により教科用図書を使用して学習することが困難な児童に対し、教科用図書に用いられた文字、図形等の拡大又は音声への変換その他の同項に規定する教材を電子計算機において用いることにより可能となる方法で指導することにより当該児童の学習上の困難の程度を低減させる必要があると認められるときは、文部科学大臣の定めるところにより、教育課程の全部又は一部において、教科用図書に代えて当該教材を使用することができる。

  In the case provided for under the preceding paragraph, when it is found necessary to reduce the level of difficulty in learning for the relevant pupils, by giving guidance using…

• paragraph (4)

  教科用図書及び第二項に規定する教材以外の教材で、有益適切なものは、これを使用することができる。

  Teaching materials except textbooks and teaching materials provided in paragraph (2), may be used, as long as they are beneficial and appropriate.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  前条第一項の場合においては、猶予の期間中保護観察に付することができる。

  In cases prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, the subject person may be placed under probation during the period of suspended execution of the sentence.

• paragraph (2)

  前項の規定により付せられた保護観察は、行政官庁の処分によって仮に解除することができる。

  The probation placed pursuant to the provision of the preceding paragraph may be provisionally cancelled by a disposition of a government agency.

• paragraph (3)

  前項の規定により保護観察を仮に解除されたときは、第二十七条の五第二号の規定の適用については、その処分を取り消されるまでの間は、保護観察に付せられなかったものとみなす。

  When the probation is provisionally cancelled pursuant to the provision of the preceding paragraph, the person, for the purpose of the provisions of item (ii) of Article 27-5, is…

• paragraph (6)

  使用者が前項の規定に違反した場合において、当該貯蓄金の管理を継続することが労働者の利益を著しく害すると認められるときは、行政官庁は、使用者に対して、その必要な限度の範囲内で、当該貯蓄金の管理を中止すべきことを命ずることができる。

  If an employer has violated the provisions of the preceding paragraph and the employer's continued management of the workers' savings is found to be seriously detrimental to the…

• paragraph (7)

  前項の規定により貯蓄金の管理を中止すべきことを命ぜられた使用者は、遅滞なく、その管理に係る貯蓄金を労働者に返還しなければならない。

  An employer that has been ordered to suspend its management of savings pursuant to the provisions of the preceding paragraph must return the savings associated with that suspended…

• paragraph (2)

  前項の規定は、そのものが、法人であるときは、理事、取締役、執行役その他法人の業務を執行する役員に、法人でない団体であるときは、代表者その他業務を執行する役員にこれを適用する。

  The provisions of the preceding paragraph, in the case of corporation, apply to the executive board members, directors, executive officers or other officers who execute the…

• paragraph (4)

  法人、法人でない使用者又は労働者の組合、争議団等の団体であつて解散したものに、第一項の規定を適用するについては、その団体は、なほ存続するものとみなす。

  When applying the provisions of paragraph (1) to corporations, employers' or workers' unions or strike bodies without legal personality, that have been dissolved, those…

• paragraph (1)

  …し、その者の居宅において看護師その他厚生労働省令で定める者が行う療養上の世話又は必要な診療の補助（保険医療機関等又は介護保険法第八条第二十八項に規定する介護老人保健施設若しくは同条第二十九項に規定する介護医療院によるものを除く。以下「訪問看護」という。）を行う事業をいう。）を行う事業所により行われる訪問看護（以下「指定訪問看護」…

  When an insured person receives, from a person designated by the Minister of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as a "designated home-nursing provider"), care for…

• paragraph (2)

  前項の訪問看護療養費は、厚生労働省令で定めるところにより、保険者が必要と認める場合に限り、支給するものとする。

  The medical expenses for home-nursing referred to in the preceding paragraph are paid only if the insurer finds it necessary pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour…

• paragraph (4)

  訪問看護療養費の額は、当該指定訪問看護につき指定訪問看護に要する平均的な費用の額を勘案して厚生労働大臣が定めるところにより算定した費用の額から、その額に第七十四条第一項各号に掲げる場合の区分に応じ、同項各号に定める割合を乗じて得た額（療養の給付に係る同項の一部負担金について第七十五条の二第一項各号の措置が採られるべきときは、当該措置が採られたものとした場合の額）を控除した額とする。

  The amount of expenses for home nursing is calculated by deducting, from the amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare for the home nursing taking into…

7 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  皇室典範の定めるところにより摂政を置くときは、摂政は、天皇の名でその国事に関する行為を行ふ。この場合には、前条第一項の規定を準用する。

  When, in accordance with the Imperial House Law, a Regency is established, the Regent shall perform his acts in matters of state in the Emperor's name. In this case, paragraph one…