Search

• paragraph (1)

  破産者（信託財産の破産にあっては、受託者等）が第四十一条（第二百四十四条の六第四項において準用する場合を含む。）の規定による書面の提出を拒み、又は虚偽の書面を裁判所に提出したときは、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  When the bankrupt (in the case of bankruptcy of trust property, a trustee, etc.) has refused to submit a document pursuant to the provisions of Article 41 (including as applied…

• paragraph (1)

  第三十六条の三第二項の規定に違反して、登録識別情報の作成又は管理に関する秘密を漏らした者は、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  A person who, in violation of the provisions of Article 36-3, paragraph (2), has divulged a secret relating to the creation or management of registration identification…

• paragraph (1)

  公務員が、その職務に関し、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の拘禁刑に処する。この場合において、請託を受けたときは、七年以下の拘禁刑に処する。

  A public employee who accepts, solicits or promises to accept a bribe in connection with their duties is punished by imprisonment for 5 years or less; and when the employee agrees…

• paragraph (2)

  公務員になろうとする者が、その担当すべき職務に関し、請託を受けて、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、公務員となった場合において、五年以下の拘禁刑に処する。

  When a person to be appointed a public employee accepts, solicits or promises to accept a bribe in connection with a duty to be assumed with agreement to perform an act in…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person falling under any of the following items is punished with imprisonment for not more than 3 years or a fine not exceeding 3 million yen, or is subject to the cumulative…

• paragraph (2)

  営利の目的で前項第一号又は第二号の罪を犯した者は、五年以下の拘禁刑及び五百万円以下の罰金に処する。

  A person who commits a crime set forth in the provisions of item (i) or (ii) of the preceding paragraph for the purpose of profit is punished with imprisonment for not more than 5…

• paragraph (2), item (iv-2)

  申請者が、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。

  when the applicant is punished by imprisonment or a severer punishment and execution of said punishment has not yet been completed or has not yet expired;

• paragraph (1)

  第百四十一条第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による当該職員の質問に対して答弁せず、若しくは虚偽の陳述をし、若しくは同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who fails to make a report under Article 141, paragraph (1), or makes a false report, or who fails to answer a question by the relevant officials under that paragraph, or…

• paragraph (1), item (xi), (c)

  拘禁刑以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者

  a person who has been sentenced to imprisonment or heavier punishment (including equivalent punishment pursuant to laws and regulations of a foreign state), and for whom five…

• paragraph (1)

  第四十四条、第五十四条第四項、第五十六条第四項又は第八十条（第八十六条及び第八十八条第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  Any person who has violated the provisions of Article 44, Article 54, paragraph (4), Article 56, paragraph (4), or Article 80 (including as applied mutatis mutandis pursuant to…

• paragraph (1)

  正当な理由がなくて第四十五条第一項の規定による申告書（同項第四号に掲げる消費税額がないものを除く。）又は第四十七条第一項の規定による申告書をその提出期限までに提出しなかつた場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。ただし、情状により、その刑を免除することができる。

  When a person, without justifiable grounds, has failed to submit by the deadline for filing a return under Article 45, paragraph (1) (excluding one without the amount of…

• paragraph (1)

  第百九十四条の二第六項の規定による命令に違反したときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  When an order pursuant to the provisions of Article 194-2, paragraph (6) is violated, the person who committed the violation is subject to imprisonment for not more than one year…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  In any of the following cases, the person who committed the violation is punished by imprisonment for one year or less or a fine of three million yen or less, or both:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not more than one year, a fine of not more than…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If any of the following items applies, the person who has committed the act of violation is subject to punishment by imprisonment for not more than six months, a fine of not more…

• paragraph (1)

  事業主、派遣先の事業主又は船員派遣の役務の提供を受ける者が次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。労働保険事務組合又は第三十五条第一項に規定する団体がこれらの各号のいずれかに該当する場合におけるその違反行為をした当該労働保険事務組合又は当該団体の代表者又は代理人、使用人その他の従業者も、同様とする。

  When an employer, a client entity or a person who receives the services of a dispatched mariner falls under any of the following items, that person is punished by imprisonment for…

• paragraph (1)

  第百七十六条に規定する者が、その業務に関して知り得た保有個人情報を自己若しくは第三者の不正な利益を図る目的で提供し、又は盗用したときは、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  If a person prescribed in Article 176 provides other persons with or misappropriates personal information an administrative entity holds that the person has acquired in the course…

• paragraph (1)

  第四十七条の規定に違反して同条第一号に掲げる行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who engages in conduct as listed in item (i) of Article 47 in contravention of the provisions of the same article is liable to imprisonment of two years or less or a fine…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

• paragraph (9)

  第四項本文の規定に違反して同項ただし書の承認を受けないで同項に規定する免税対象物品の譲渡又は譲受けをしたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  Where a person has, in violation of the provisions of the main clause of paragraph (4), transferred or acquired tax-exempt goods prescribed in that paragraph without obtaining the…

• paragraph (1)

  人を買い受けた者は、三月以上五年以下の拘禁刑に処する。

  A person who buys another person is punished by imprisonment for 3 months or more and 5 years or less.

• paragraph (2)

  未成年者を買い受けた者は、三月以上七年以下の拘禁刑に処する。

  A person who buys a minor is punished by imprisonment for 3 months or more and 7 years or less.

• paragraph (5)

  所在国外に移送する目的で、人を売買した者は、二年以上の有期拘禁刑に処する。

  A person who sells or buys another person for the purpose of transporting them from one country to another country is punished by imprisonment for a definite term of 2 years or…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  車両等（軽車両を除く。以下この項において同じ。）の運転者が、当該車両等の交通による人の死傷があつた場合において、第七十二条（交通事故の場合の措置）第一項前段の規定に違反したときは、五年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  If a person dies or is injured by a moving vehicle or streetcar (other than a light road vehicle; the same applies hereinafter in this paragraph) and the driver of that vehicle or…

• paragraph (2)

  前項の場合において、同項の人の死傷が当該運転者の運転に起因するものであるときは、十年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  In a case as referred to in the preceding paragraph, if the death or injury of a person as referred to in that paragraph is attributable to the driver's driving, the driver is…

• paragraph (3)

  特定自動運行において特定自動運行用自動車の交通による人の死傷があつた場合において、第七十五条の二十三（特定自動運行において交通事故があつた場合の措置）第一項前段又は第三項前段の規定に違反したとき（特定自動運行主任者が違反した場合に限る。）は、当該違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  If, in specified automated operation, a person dies or is injured by a moving motor vehicle for specified automated operation and there is a violation of the first sentence of…