Search

• paragraph (2)

  衆議院が解散されたときは、参議院は、同時に閉会となる。但し、内閣は、国に緊急の必要があるときは、参議院の緊急集会を求めることができる。

  When the House of Representatives is dissolved, the House of Councillors is closed at the same time. However, the Cabinet may in time of national emergency convoke the House of…

• paragraph (1)

  電子決済等取扱業者は、電子決済等取扱業を営む営業所ごとに、公衆の見やすい場所に、内閣府令で定める様式の標識を掲示しなければならない。

  An electronic payment handling service provider must post a sign in the form specified by Cabinet Office Order in a place that is easily seen by the public at each of their…

• paragraph (2)

  電子決済等取扱業者は、インターネットを利用する方法その他の内閣府令で定める方法により、商号その他内閣府令で定める事項を公表しなければならない。

  An electronic payment handling service provider must publicize their trade name and other particulars specified by Cabinet Office Order by using the internet or by other means…

• paragraph (1)

  国土交通大臣及び内閣総理大臣は、紛争処理業務の公正かつ適確な実施の確保に必要な限度において、国土交通省令・内閣府令で定めるところにより、指定紛争処理機関に対し、紛争処理業務に関し報告をさせ、又はその職員に、指定紛争処理機関の事務所に立ち入り、紛争処理業務の状況若しくは帳簿、書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。

  The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister, pursuant to Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Cabinet…

• paragraph (2), item (iv)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

  In the following cases, the Prime Minister must make a public notice indicating as follows, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order:

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による勧告を行つた場合において当該事業者がその勧告に従わないときは、その旨を公表することができる。

  If the Prime Minister has issued a recommendation under the provisions of the preceding paragraph and the business operator does not comply with the recommendation, the Prime…

• paragraph (3)

  仮停止をした警察署長は、速やかに、内閣府令で定める事項を公安委員会に報告しなければならない。

  The chief of the police station who has made a provisional suspension must promptly report the matters that Cabinet Office Order prescribes to the public safety commission.

• paragraph (1), item (iv)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (1)

  電子決済等取扱業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、電子決済等取扱業に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  Each business year, an electronic payment handling service provider must prepare a written report on their electronic payment handling services and submit it to the Prime…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

  In the cases set forth as follows, the Prime Minister must make a public notice indicating as follows, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order:

• paragraph (2)

  保険業法第百二十三条第一項（同法第二百七条において準用する場合を含む。）の内閣府令で定める事項には、責任保険に係る事項は、含まれないものとする。

  Information with regard to liability insurance is not to be included in the information prescribed by Cabinet Office Order that is referred to in Article 123, paragraph (1) of the…

• paragraph (1)

  国の収入支出の決算は、すべて毎年会計検査院がこれを検査し、内閣は、次の年度に、その検査報告とともに、これを国会に提出しなければならない。

  Final accounts of the expenditures and revenues of the State shall be audited annually by a Board of Audit and submitted by the Cabinet to the Diet, together with the statement of…

• paragraph (1)

  前条第一項（同条第五項の規定により読み替えて適用する場合を含む。以下この節において同じ。）の場合において、内閣総理大臣は、当該事業者が課徴金対象行為に該当する事実を内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣に報告したときは、同条第一項の規定により計算した課徴金の額に百分の五十を乗じて得た額を当該課徴金の額から減額するものとする。ただし、その報告が、当該課徴金対象行為についての調査があつたことにより当該課徴金対象行為について課徴金納付命令があるべきことを予知してされたものであるときは、この限りでない。

  In the case referred to in paragraph (1) of the preceding Article (including the case that is applied by the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of paragraph…

• paragraph (4)

  前三項に定めるもののほか、第一項の規定による適性検査について必要な事項は、内閣府令で定める。

  Beyond what is prescribed in the preceding three paragraphs, Cabinet Office Order provides for the necessary particulars regarding fitness screenings under paragraph (1).

• paragraph (1)

  電子決済等代行業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、電子決済等代行業に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  Each business year, an electronic payment service provider must prepare a written report on its electronic payment services and submit it to the Prime Minister, pursuant to the…

• paragraph (1), item (x)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (2), item (iii)

  親法人等、子法人等その他の関係会社の状況として内閣府令で定めるものを記載した書類

  a document stating the things specified by Cabinet Office Order as constituting the person's status as a parent corporation, etc., subsidiary corporation, etc., or other…

• paragraph (2), item (iv)

  前三号に掲げるもののほか、定款、登記事項証明書、貸借対照表、損益計算書その他内閣府令で定める書類

  its articles of incorporation, certificate of registered information, balance sheet, profit and loss statement, and other documents specified by Cabinet Office Order, other than…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  総務大臣及び内閣総理大臣は、登録送信適正化機関が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消し、又は期間を定めて特定電子メール等送信適正化業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

  The Minister and the Prime Minister may rescind the registration or order the suspension in whole or in part of the services for regulating transmission of specified electronic…

• paragraph (1)

  電子決済手段等取引業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、電子決済手段等取引業に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, an electronic payment instruments service provider must prepare a written report on its electronic payment instruments services…

• paragraph (2)

  電子決済手段等取引業者（電子決済手段の管理を行う者に限る。）は、前項の報告書のほか、内閣府令で定める期間ごとに、内閣府令で定めるところにより、電子決済手段等取引業に関し管理する利用者の電子決済手段の数量その他当該電子決済手段の管理に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  In addition to the written reports specified in the preceding paragraph, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, an electronic payment instruments service provider…

• paragraph (3)

  第一項の報告書には、財務に関する書類、当該書類についての公認会計士又は監査法人の監査報告書その他の内閣府令で定める書類を添付しなければならない。

  Documents concerning finance, an audit report prepared by a certified public accountant or audit corporation regarding these documents, and other documents specified by Cabinet…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による通知をした場合には、その通知に係る期間内に、認定の取消し等をするかどうかの判断をし、その結果を受訴裁判所に通知するものとする。

  Having made the notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the prime minister is to determine whether to revoke the certification within the period stated…

• paragraph (5)

  第一項（前三項において準用する場合を含む。）の主務省令は、内閣総理大臣、厚生労働大臣、農林水産大臣、国土交通大臣及び事業所管大臣が共同で発する命令とする。

  , Order of the competent ministry as referred to in paragraph (1) ( including as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding three paragraphs),is to means an order jointly…