Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

Financial Instruments and Exchange ActArticle 66-3(Registration in a Register)第六十六条の三（登録簿への登録）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、第六十六条の登録の申請があつた場合においては、次条の規定により登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を金融商品仲介業者登録簿に登録しなければならない。

    When an application is filed for the registration referred to in Article 66, unless the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of the following…

  • paragraph (2)

    内閣総理大臣は、金融商品仲介業者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。

    The Prime Minister must make the financial instruments intermediary service providers register available for public inspection.

Act on Securing Compensation for Automobile AccidentsArticle 29(Notification of Concerted Action)第二十九条（共同行為に関する通知）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、保険業法第百一条第一項第一号（同法第百九十九条において準用する場合を含む。）に掲げる責任保険の事業に関する共同行為に関して、同法第百二条第一項（同法第百九十九条において準用する場合を含む。）の規定による認可をしたときは、その旨を国土交通大臣に通知するものとする。

    Having given authorization under Article 102, paragraph (1) of the Insurance Business Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199 of that Act) with regard…

Banking ActArticle 63第六十三条
  • paragraph (1), item (vi-2)

    第五十二条の二第一項又は第二項の規定による内閣総理大臣の認可を受けないで外国銀行代理業務を営んだとき。

    a person engages in foreign bank agency services without obtaining the authorization by the Prime Minister under the provisions of Article 52-2, paragraph (1) or (2);

Act against Unjustifiable Premiums and Misleading RepresentationsArticle 2(Definitions)第二条（定義）
  • paragraph (3)

    この法律で「景品類」とは、顧客を誘引するための手段として、その方法が直接的であるか間接的であるかを問わず、くじの方法によるかどうかを問わず、事業者が自己の供給する商品又は役務の取引（不動産に関する取引を含む。以下同じ。）に付随して相手方に提供する物品、金銭その他の経済上の利益であつて、内閣総理大臣が指定するものをいう。

    The term "premiums" as used in this Act means articles, money, or other economic benefits supplied by a business operator to another party which are designated by the Prime…

  • paragraph (4)

    この法律で「表示」とは、顧客を誘引するための手段として、事業者が自己の供給する商品又は役務の内容又は取引条件その他これらの取引に関する事項について行う広告その他の表示であつて、内閣総理大臣が指定するものをいう。

    The term "representations" as used in this Act means an advertisement or other representations made by a business operator as a means of inducing customers for the content of the…

Consumer Contract ActArticle 16(Public Notice of Certification)第十六条（認定の公示等）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、第十三条第一項の認定をしたときは、内閣府令で定めるところにより、当該適格消費者団体の名称及び住所、差止請求関係業務を行う事務所の所在地並びに当該認定をした日を公示するとともに、当該適格消費者団体に対し、その旨を書面により通知するものとする。

    Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, once the prime minister has certified a qualified consumer organization as referenced in Article 13, paragraph (1), the prime…

Payment Services ActArticle 40(Refusal of Registration)第四十条（登録の拒否）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。

    The Prime Minister must refuse registration when an applicant falls under any of the following items, or a written application for registration or its accompanying documents…

  • paragraph (2)

    内閣総理大臣は、前項の規定により登録を拒否したときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を登録申請者に通知しなければならない。

    When the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must notify the applicant to that effect by indicating the…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 192(Prohibition Orders and Stay Orders Issued by the Court)第百九十二条（裁判所の禁止又は停止命令）
  • paragraph (1)

    裁判所は、次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、内閣総理大臣又は内閣総理大臣及び財務大臣の申立てにより、当該各号に定める行為を行い、又は行おうとする者に対し、その行為の禁止又は停止を命ずることができる。

    If the court finds that the case falls under any of the following items, it may issue an order against a person that has performed or is attempting to perform the acts specified…

Banking ActArticle 52-60-3(Registration)第五十二条の六十の三（登録）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣の登録を受けた者は、第五十二条の三十六第一項の規定にかかわらず、電子決済等取扱業を営むことができる。

    Notwithstanding the provisions of Article 52-36, paragraph (1), a person that is registered by the Prime Minister may engage in electronic payment handling services.

Payment Services ActArticle 62-6(Refusal of Registration)第六十二条の六（登録の拒否）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。

    The Prime Minister must refuse registration when an applicant falls under any of the following items, or a written application for registration or its accompanying documents…

  • paragraph (2)

    内閣総理大臣は、前項の規定により登録を拒否したときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を登録申請者に通知しなければならない。

    When the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must notify the applicant to that effect by indicating the…

Act against Unjustifiable Premiums and Misleading RepresentationsArticle 23(Guidance and Advice)第二十三条（指導及び助言）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、前条第一項の規定に基づき事業者が講ずべき措置に関して、その適切かつ有効な実施を図るため必要があると認めるときは、当該事業者に対し、その措置について必要な指導及び助言をすることができる。

    If the Prime Minister finds it necessary for appropriately and effectively implementing the measures required to be taken by business operators, the Prime Minister may provide…

Act on Securing Compensation for Automobile AccidentsArticle 28-4(Jointly Pooled Administrative Processes)第二十八条の四（共同プール事務）
  • paragraph (2)

    保険会社及び組合は、配分率その他共同プール事務に関し必要な事項を定める規約を作成し、保険会社にあつては国土交通大臣及び内閣総理大臣に、組合にあつては国土交通大臣及び当該組合を所管する厚生労働大臣、農林水産大臣又は事業所管大臣に届け出なければならない。当該規約の変更をしたときも、同様とする。

    Insurers and cooperatives must formulate rules establishing allocation rates and other necessary particulars of the jointly pooled administrative processes; an insurer must report…

  • paragraph (3)

    国土交通大臣は、共同プール事務の運営状況を把握するため、その必要の限度において、保険会社又は組合に対し、当該共同プール事務に関し必要な報告又は資料の提出を求めることができる。この場合において、国土交通大臣は、あらかじめ、当該保険会社又は組合を所管する内閣総理大臣又は厚生労働大臣、農林水産大臣若しくは事業所管大臣に協議するものとする。

    The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may ask an insurer or cooperative to submit the necessary reports or materials for assessing the operational status of…

  • paragraph (4)

    国土交通大臣並びに内閣総理大臣、厚生労働大臣、農林水産大臣及び事業所管大臣は、第二項の規定により届出を受けた規約の内容が法令に違反し、若しくは特定の者に対して不当な差別的取扱いをするものであると認めるとき、又は共同プール事務が適正に行われていないと認めるときは、保険会社又は組合に対し、共同して、規約の変更その他必要な措置を採るべき旨を命ずることができる。

    On finding that the content of the rules reported pursuant to paragraph (2) violates a law or regulation or that it subjects a specific group of persons to unfairly differential…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 2(Definitions)第二条（定義）
  • paragraph (9)

    この法律において「金融商品取引業者」とは、第二十九条の規定により内閣総理大臣の登録を受けた者をいう。

    The term "financial instruments business operator" as used in this Act means a person registered by the Prime Minister pursuant to Article 29.

  • paragraph (12)

    この法律において「金融商品仲介業者」とは、第六十六条の規定により内閣総理大臣の登録を受けた者をいう。

    The term "financial instruments intermediary service provider" as used in this Act means a person registered by the Prime Minister pursuant to Article 66.

  • paragraph (36)

    この法律において「信用格付業者」とは、第六十六条の二十七の規定により内閣総理大臣の登録を受けた者をいう。

    The term "credit rating agency" as used in this Act means a person registered by the Prime Minister pursuant to Article 66-27.

8 more paragraphs or items match in this article

Banking ActArticle 54(Conditions for Authorization)第五十四条（認可等の条件）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、この法律の規定による認可、承認又は認定（次項において「認可等」という。）に条件を付し、及びこれを変更することができる。

    The Prime Minister may attach conditions to an authorization, approval, or certification under the provisions of this Act (referred to as "authorization, etc." in the following…

Payment Services ActArticle 63-5(Refusal of Registration)第六十三条の五（登録の拒否）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。

    The Prime Minister must refuse registration when an applicant falls under any of the following items, or a written application for registration or its accompanying documents…

  • paragraph (2)

    内閣総理大臣は、前項の規定により登録を拒否したときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を登録申請者に通知しなければならない。

    When the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must notify the applicant to that effect by indicating the…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 198第百九十八条
  • paragraph (1), item (iii-3)

    第六十六条の五十の規定に違反して内閣総理大臣の登録を受けないで高速取引行為を行つたとき。

    the person, in violation of Article 66-50, conducts high-speed trading without obtaining registration from the Prime Minister;

  • paragraph (1), item (v)

    第百二条の十四の規定に違反して内閣総理大臣の認可を受けないで第八十四条第二項に規定する自主規制業務を行つたとき。

    the person, in violation of Article 102-14, performs self-regulatory services prescribed in Article 84, paragraph (2) without obtaining authorization of the Prime Minister;

  • paragraph (1), item (vii)

    第百五十六条の二十四第一項の規定に違反して内閣総理大臣の免許を受けないで同項に規定する業務を行つたとき。

    the person, in violation of Article 156-24, paragraph (1), conducts business prescribed in that paragraph without obtaining a license from the Prime Minister; or

3 more paragraphs or items match in this article

Banking ActArticle 52-61-6(Notification of Changes)第五十二条の六十一の六（変更の届出）
  • paragraph (1)

    電子決済等代行業者は、第五十二条の六十一の三第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、内閣府令で定める場合を除き、内閣府令で定めるところにより、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

    Except in the case specified by Cabinet Office Order, if a particular set forth in any of the items of Article 52-61-3, paragraph (1) changes, an electronic payment service…

  • paragraph (2)

    内閣総理大臣は、前項の規定による届出を受理したときは、届出があつた事項を電子決済等代行業者登録簿に登録しなければならない。

    Upon accepting a notification under the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must register the particular that has been notified in the electronic payment…

  • paragraph (3)

    電子決済等代行業者は、第五十二条の六十一の三第二項第三号に掲げる書類に記載した業務の内容又は方法について変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

    If the business content or business methods that an electronic payment service provider has stated in the documents set forth in Article 52-61-3, paragraph (2), item (iii) change,…

Payment Services ActArticle 63-22-5Refusal of Registration第六十三条の二十二の五（登録の拒否）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。

    The Prime Minister must refuse registration when an applicant falls under any of the following items, or a written application for registration or its accompanying documents…

  • paragraph (2)

    内閣総理大臣は、前項の規定により登録を拒否したときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を登録申請者に通知しなければならない。

    If the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must notify the applicant to that effect by indicating the…

Financial Instruments and Exchange ActArticle 79-34(Particulars Required to Be Included in the Articles of Incorporation)第七十九条の三十四（定款の必要的記載事項）
  • paragraph (2)

    定款の変更は、内閣総理大臣及び財務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。

    A change to the articles of incorporation does not become effective without the authorization of the Prime Minister and the Minister of Finance.

  • paragraph (3)

    基金は、第七十九条の三十第一項第二号又は第三号に掲げる事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣及び財務大臣に届け出なければならない。

    If a particular set forth in Article 79-30, paragraph (1), item (ii) or (iii) changes, the fund must notify the Prime Minister and the Minister of Finance of this without delay.

Act against Unjustifiable Premiums and Misleading RepresentationsArticle 9(Reduction of Amount of Administrative Monetary Penalty by Reporting Facts Falling Under Acts Subject to Administrative Monetary Penalty)第九条（課徴金対象行為に該当する事実の報告による課徴金の額の減額）
  • paragraph (1)

    前条第一項（同条第五項の規定により読み替えて適用する場合を含む。以下この節において同じ。）の場合において、内閣総理大臣は、当該事業者が課徴金対象行為に該当する事実を内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣に報告したときは、同条第一項の規定により計算した課徴金の額に百分の五十を乗じて得た額を当該課徴金の額から減額するものとする。ただし、その報告が、当該課徴金対象行為についての調査があつたことにより当該課徴金対象行為について課徴金納付命令があるべきことを予知してされたものであるときは、この限りでない。

    In the case referred to in paragraph (1) of the preceding Article (including the case that is applied by the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of paragraph…

Banking ActArticle 52-60-6(Refusal of Registration)第五十二条の六十の六（登録の拒否）
  • paragraph (1)

    内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は第五十二条の六十の四第一項の登録申請書若しくはその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。

    The Prime Minister must refuse the registration of an applicant for registration if the applicant falls under any of the following items, or if a written application for…

  • paragraph (2)

    内閣総理大臣は、前項の規定により登録を拒否したときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を登録申請者に通知しなければならない。

    If the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must notify the applicant for registration to that effect…