Article 30-12Provision of Identity Confirmation Information to Executive Bodies of the Municipality within the Area of a Prefecture other than the Notifying Prefecture
第三十条の十二(通知都道府県以外の都道府県の区域内の市町村の執行機関への本人確認情報の提供)
When any of the following items applies, the Agency is to, as specified by Cabinet Order, provide identity confirmation information retained by the Agency (in the cases listed in items (i) through (iii), excluding the resident record code) to the mayor of a municipality, or another executive body of a municipality, within the area of a prefecture other than the notifying prefecture; provided, however, that, in the case listed in item (i), the Agency is to provide an Individual Number only where the mayor or other executive body of the municipality may use the Individual Number under Article 9, paragraph (1) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
機構は、次の各号のいずれかに該当する場合には、政令で定めるところにより、通知都道府県以外の都道府県の区域内の市町村の市町村長その他の執行機関に対し、機構保存本人確認情報(第一号から第三号までに掲げる場合にあつては、住民票コードを除く。)を提供するものとする。ただし、第一号に掲げる場合にあつては、個人番号については、当該市町村長その他の市町村の執行機関が番号利用法第九条第一項の規定により個人番号を利用することができる場合に限り、提供するものとする。
When there has been a request, through the prefectural governor of a prefecture other than the notifying prefecture, from the mayor of a municipality within the area of the prefecture, or another executive body of a municipality within that area, that is listed in the left-hand column of Appended Table 4, concerning the handling of affairs listed in the right-hand column of that table.
When there has been a request from the mayor of a municipality within the area of a prefecture other than the notifying prefecture, or another executive body of a municipality within that area, concerning the handling of affairs specified by Ordinance based on Article 9, paragraph (2) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
通知都道府県以外の都道府県の区域内の市町村の市町村長その他の執行機関から番号利用法第九条第二項の規定に基づき条例で定める事務の処理に関し求めがあつたとき。
When there has been a request from the mayor of a municipality within the area of a prefecture other than the notifying prefecture concerning the handling of affairs relating to the issuance of an Individual Number Card to a person who has moved out of Japan, based on Article 17, paragraph (1) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
通知都道府県以外の都道府県の区域内の市町村の市町村長から番号利用法第十七条第一項の規定に基づき国外転出者に係る個人番号カードの交付に関する事務の処理に関し求めがあつたとき。
When there has been a request, through the prefectural governor of a prefecture other than the notifying prefecture, from the mayor of a municipality within the area of the prefecture, concerning the handling of affairs relating to the basic resident register.
通知都道府県以外の都道府県の区域内の市町村の市町村長から通知都道府県以外の都道府県の都道府県知事を経て住民基本台帳に関する事務の処理に関し求めがあつたとき。
The provision of identity confirmation information retained by the Agency to the mayor of a municipality within the area of a prefecture other than the notifying prefecture under the preceding paragraph (limited to the part pertaining to item (iv)) is to be carried out, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order, by transmission from a computer used by the Agency, through a telecommunications line, to a computer used by that mayor; provided, however, that this does not apply when there has been a special request.
前項(第四号に係る部分に限る。)の規定による通知都道府県以外の都道府県の区域内の市町村の市町村長への機構保存本人確認情報の提供は、総務省令で定めるところにより、機構の使用に係る電子計算機から電気通信回線を通じて当該市町村長の使用に係る電子計算機に送信することによつて行うものとする。ただし、特別の求めがあつたときは、この限りでない。
Read this with the articles around it
individual numbermachine translation
「個人番号」
The individual number (the personal 'My Number') as defined in Article 2, paragraph (5) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013).
Defined inArticle 7, paragraph (1), item (viii-2)
Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Proceduresmachine translation
「番号利用法」
Short name for the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (viii-2)
resident record codemachine translation
「住民票コード」
The resident record code: a number, symbol or other code, of a form set by Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令), entered on each person's certificate of residence (住民票) under Article 7, item (xiii).
Defined inArticle 7, paragraph (1), item (xiii)
Individual Number Cardmachine translation
「個人番号カード」
An Individual Number Card as defined in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures: a card showing, among other things, the holder's name, address, date of birth, sex and Individual Number (個人番号), with a photograph unless the holder is below an age set by Ministerial Order, and with that information also recorded electronically.
Defined inArticle 12, paragraph (3)
person who has moved out of Japanmachine translation
「国外転出者」
A person who, having notified the mayor under Article 24 that they are moving out of Japan (国外転出届), is no longer recorded in any municipality's Basic Resident Register (住民基本台帳).
Short name set inArticle 17, paragraph (1), item (iii)
the Agencymachine translation
「機構」
The Japan Agency for Local Authority Information Systems (地方公共団体情報システム機構), which designates the resident record codes (住民票コード) municipal mayors may use and keeps the identity confirmation information (本人確認情報) that prefectural governors pass to it.
Short name set inArticle 19-3, paragraph (1)
identity confirmation information retained by the Agencymachine translation
「機構保存本人確認情報」
Identity confirmation information (本人確認情報) that the Japan Agency for Local Authority Information Systems (機構) has recorded on magnetic disk from prefectural governors' notices and still keeps within the retention period set by Cabinet Order (政令).
Short name set inArticle 30-7, paragraph (4)
notifying prefecturemachine translation
「通知都道府県」
The prefecture whose governor passed a person's identity confirmation information (本人確認情報) to the Japan Agency for Local Authority Information Systems (機構) under Article 30-7, paragraph (1).
Short name set inArticle 30-10, paragraph (1)
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.