Article 73Registration Relating to Condominium Unit with Registered Right of Site
第七十三条(敷地権付き区分建物に関する登記等)
A registration of a right pertaining to ownership of or a security interest (meaning a general statutory lien, pledge or mortgage; hereinafter the same applies in this Article) in a condominium unit with a registered right of site has the effect as a registration made relating to the right of site to the land for which a registration of categorization as a right of site has been made pursuant to the provisions of Article 46;provided, however, that this does not apply to the following registrations:
a registration of a right pertaining to the ownership of or a security interest in a condominium unit with a registered right of site, which was made before the right of site for the condominium unit was registered (in the case of a registration of a right pertaining to a security interest, excluding the case in which the purpose, etc. of the relevant registration (meaning the purpose of registration, the date of receipt of the application and the receipt number, and the cause for registration and the date thereof; hereinafter the same applies in this item) is the same as the purpose, etc. of the registration of the right pertaining to the security interest made in relation to the right to land that has been categorized as the right of site);
a provisional registration pertaining to ownership of a condominium unit with a registered right of site, which was made after the right of site for the condominium unit was registered and for which the cause of registration occurred before the right of site for the condominium unit became effective;
a registration of a right pertaining to a pledge or mortgage on a condominium unit with a registered right of site, which was made after the right of site for the condominium unit was registered and for which the cause of registration occurred before the right of site for the condominium unit became effective; and
a registration of a right pertaining to ownership of or a pledge or mortgage on a condominium unit with a registered right of site, which was made after the right of site for the condominium unit was registered and when the cause of registration occurred after the right of site for the condominium unit became effective (excluding cases where the proprietary elements owned by a unit owner and the right of site pertaining to those proprietary elements may not be disposed of separately pursuant to the provisions of the main clause of Article 22, paragraph (1) of the Condominium Unit Ownership Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the same Article) (hereinafter referred to as the "cases where a separate disposition is prohibited" in this Article))
Neither a registration of transfer of a right of site nor a registration of a right pertaining to a security interest established on a right of site may be made in relation to the land for which a registration of categorization as a right of site has been made pursuant to the provisions of Article 46;provided, however, that this does not apply to a registration for which the cause of registration occurred after the right of site was established to the land (excluding the cases where a separate disposition is prohibited), or to a provisional registration of a right of site or registration of a right pertaining to a pledge or mortgage where the cause of registration occurred before the right of site was established over the land.
For a condominium unit with a registered right of site, neither a registration of ownership for which the cause of registration is a transfer of ownership of the condominium unit alone nor a registration of a right pertaining to a security interest established over the condominium unit alone may be made; provided, however, that this does not apply to a registration for which the cause of registration occurred after the right of site for the condominium unit became effective (excluding the cases where a separate disposition is prohibited), or to a provisional registration of ownership of the condominium unit alone or a registration of a right pertaining to a pledge or mortgage established over the condominium unit alone for which the cause of registration occurred before the right of site for the condominium unit became effective.
Read this with the articles around it
registration of a right
「権利に関する登記」
A registration concerning one of the rights over real property that Article 3 lists, such as ownership, superficies (地上権) or a mortgage (抵当権).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
condominium unit
「区分建物」
A structurally separate part of a single building that can be used on its own as a home, shop, office, warehouse or other building use and that is an exclusively owned part (専有部分) under Article 2(3) of the Act on Building Unit Ownership (Act No. 69 of 1962), including one made a common element (共用部分) under Article 4(2) of that Act.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxii)· applies throughout the law
Condominium Unit Ownership Actmachine translation
「区分所有法」
Short name for the Act on Building Unit Ownership (Act No. 69 of 1962).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xxii)
cause of registrationmachine translation
「登記原因」
The fact or legal act (法律行為) that gives rise to a registration.
Defined inArticle 5, paragraph (2)
right of site
「敷地権」
A registered right to use the site (敷地利用権, a right over the land of the building held in order to own a unit) of a condominium unit (区分建物) that, under the main clause of Article 22(1) of the Act on Building Unit Ownership (including as applied under paragraph (3) of that Article), may not be disposed of separately from the owner's unit.
Short name set inArticle 44, paragraph (1), item (ix)
condominium unit with a registered right of sitemachine translation
「敷地権付き区分建物」
In Article 55, Article 73(1) and (3), Article 74(2) and Article 76(1), a condominium unit (区分建物) for which a right of site (敷地権) has been registered.
Defined inArticle 55, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 73, paragraphs (1) and (3); Article 74, paragraph (2); and Article 76, paragraph (1)
security interestmachine translation
「担保権」
In Article 73, a general statutory lien (一般の先取特権), a pledge (質権) or a mortgage (抵当権).
Defined inArticle 73, paragraph (1)· applies only in this article
purpose, etc.machine translation
「目的等」
In Article 73(1)(i), the purpose of a registration, the date its application was received and its receipt number, and the cause of registration (登記原因) and its date.
Defined inArticle 73, paragraph (1), item (i)· applies only in this item
cases where a separate disposition is prohibited
「分離処分禁止の場合」
In Article 73, the case in which a unit owner may not dispose of their unit (専有部分) separately from the right to use the site (敷地利用権) that goes with it, under the main clause of Article 22(1) of the Act on Building Unit Ownership (including as applied under paragraph (3) of that Article), which bars this where the right to use the site is ownership or another right held by several people.
Short name set inArticle 73, paragraph (1), item (iv)· applies only in this article
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.
statutory lien
先取特権
A right the law itself gives certain creditors to be paid out of the debtor's property ahead of other creditors (Civil Code, Article 303). Some reach all of the debtor's property, such as a claim arising from employment (Article 306, item (ii)); others reach particular property only, such as a landlord's claim for rent and other debts under a lease of land or a building, which reaches, for land, the movables furnished to it or to a building used with it, the movables used on it and the crops or other fruits of it the tenant holds, and for a building, the movables the tenant has furnished it with (Articles 311 to 313). The Act on Land and Building Leases gives a landowner one over the tenant's building on the land for the last two years' rent that has fallen due (Article 12, paragraph (1)), which keeps its effect by the registration of the superficies or the land lease (Article 12, paragraph (2)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 303, 306, 311, 312, 313 and Act on Land and Building Leases, Art. 12 as a reference.