A person falling under any of the following items is liable to a fine of five hundred thousand yen or less:
次の各号のいずれかに該当する者は、五十万円以下の罰金に処する。
a person who fails to provide a notification under Article 9; Article 50, paragraph (2); Article 53 (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-3, paragraph (2)); Article 63, paragraph (2) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-3, paragraph (2)); or Article 77, paragraph (3), or provides a false notification;
第九条、第五十条第二項、第五十三条（第六十三条の三第二項において準用する場合を含む。）、第六十三条第二項（第六十三条の三第二項において準用する場合を含む。）又は第七十七条第三項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
a person who contravenes a provision of Article 37; Article 46, paragraph (4); Article 48, paragraph (1); or Article 50, paragraph (1);
a person who contravenes a provision of Article 45 or Article 75-3;
a person who fails to prepare a roster of employees in contravention of the provisions of Article 48, paragraph (3), fails to state therein matters as prescribed in the same paragraph, or makes a false statement therein;
a person who fails to maintain a book under Article 49, fails to state therein matters as prescribed in the same article, or makes a false statement therein;
a person who fails to submit a report under Article 50-12, paragraph (1); Article 63, paragraph (1) or (3) (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-3, paragraph (2)); Article 63-2, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-3, paragraph (2), and Article 64-18); or any of Article 72, paragraphs (1) through (3); fails to submit a business plan, business report, or materials; submits a false report; or submits a business plan or business report in which false statements have been made or false materials;
第五十条の十二第一項、第六十三条第一項若しくは第三項（これらの規定を第六十三条の三第二項において準用する場合を含む。）、第六十三条の二第一項（第六十三条の三第二項及び第六十四条の十八において準用する場合を含む。）又は第七十二条第一項から第三項までの規定による報告をせず、若しくは事業計画書、事業報告書若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告をし、若しくは虚偽の記載をした事業計画書、事業報告書若しくは虚偽の資料を提出した者
a person who refuses, impedes, or evades an inspection under Article 50-12, paragraph (1); Article 63-2, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 63-3, paragraph (2), and Article 64-18), or Article 72, paragraph (1) or (2);
第五十条の十二第一項、第六十三条の二第一項（第六十三条の三第二項及び第六十四条の十八において準用する場合を含む。）又は第七十二条第一項若しくは第二項の規定による検査を拒み、妨げ、又は忌避した者
a person who fails to prepare a trust money safekeeping book in contravention of the provisions of Article 63-5, fails to state therein matters as prescribed in the same paragraph, makes a false statement therein, or fails to retain a trust money safekeeping book.
No prosecution can be brought forth for an offense as provided for in item (iii) of the preceding paragraph unless a complaint has been filed.
前項第三号の罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。