If an order for the suspension of Examination Processes or Training Course Operations made under Article 16-15, paragraph (2), or Article 17-14 is contravened, an officer or employee of the Designated Examination Body that has committed the violation or the Registered Training Agency that has committed the violation (or, if said Registered Training Agency is a corporation, an officer thereof) or an employee thereof (referred to in Article 83-2 as "Officer, etc., of a Designated Examination Body, etc.") is liable to imprisonment of one year or less, or a fine of one million yen or less.
Registered Training Agency
「登録講習機関」
A body registered by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under Articles 17-3 to 17-5 to run the training courses (登録講習) that exempt those who complete them from part of the real estate transaction specialist examination.
Short name set inArticle 16, paragraph (3)
Examination Processes
「試験事務」
The work of running the real estate transaction specialist examination, which a prefectural governor can have a body designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism carry out.
Short name set inArticle 16-2, paragraph (1)
Designated Examination Body
「指定試験機関」
A body designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under Article 16-2, paragraph (1), which a prefectural governor can have run the real estate transaction specialist examination (宅地建物取引士資格試験).
Short name set inArticle 16-4, paragraph (2)
Training Course Operations
「講習業務」
The work of running registered training courses (登録講習).
Short name set inArticle 17-3, paragraph (1)
Officer, etc., of a Designated Examination Body, etc.machine translation
「指定試験機関等の役員等」
An officer or employee of a designated examination body (指定試験機関), or a registered training agency (登録講習機関) — or, where it is a corporation, its officer — or its employee, who breaks an order to suspend examination or training work under Article 16-15, paragraph (2) or Article 17-14.
Short name set inArticle 80-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 83-2
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.