Article 74real estate brokerage association and federation of real estate brokerage associations
第七十四条(宅地建物取引業協会及び宅地建物取引業協会連合会)
In order to secure the proper operations of the Real Estate Brokerage and promote the sound development of the Real Estate Brokerage, a general incorporated association using "real estate brokerage association" in its name (excluding that which is as prescribed in the following paragraph) must aim to engage in processes relating to the provision of guidance to and communications with members and have set forth articles of association to the effect that business are to be carried out within zones of a given prefecture and to the effect that its members are to consist of Real Estate Brokers.
In order to secure the proper operations of the Real Estate Brokerage and promote the sound development of the Real Estate Brokerage, a general incorporated association using "federation of real estate brokerage associations" in its name must aim to engage in processes relating to the provision of guidance to and communications with members and have set forth articles of association to the effect that business is to be carried out nationwide and to the effect that its members are to consist of general incorporated associations prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Real Estate Brokerage Associations").
The provisions of the articles of association as prescribed in the preceding two paragraphs may not be revised.
前二項に規定する定款の定めは、これを変更することができない。
Upon its formation, a Real Estate Brokerage Association or a general incorporated association as prescribed in paragraph (2) (hereinafter referred to as "Federation of Real Estate Brokerage Associations") must, within two weeks of the date of its formation, provide a notification of the fact thereof to which a certificate of registered matters and copy of its articles of association are attached to a prefectural governor if it constitutes a Real Estate Brokerage Association or the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism if it constitutes a Federation of Real Estate Brokerage Associations.
In order to secure the proper operations of the Real Estate Brokerage or promote the sound development of the Real Estate Brokerage, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may issue a request to have a report on necessary matters submitted or provide necessary guidance, advice, or recommendations to a Federation of Real Estate Brokerage Associations and a prefectural governor may issue a request to have a report concerning necessary matters submitted or provide necessary guidance, advice, or recommendations to a Real Estate Brokerage Association.
国土交通大臣は、宅地建物取引業協会連合会に対して、都道府県知事は、宅地建物取引業協会に対して、宅地建物取引業の適正な運営を確保し、又は宅地建物取引業の健全な発達を図るため、必要な事項に関して報告を求め、又は必要な指導、助言及び勧告をすることができる。
Real Estate Brokeragemachine translation
「宅地建物取引業」
Buying, selling or exchanging building lots (宅地) or buildings (including parts of buildings), or acting as agent (代理) or intermediary (媒介) in their sale, exchange or lease, when done as a business.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
Real Estate Broker
「宅地建物取引業者」
A person who carries on real estate brokerage (宅地建物取引業) under a licence (免許) granted under Article 3, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
Real Estate Brokerage Associationmachine translation
「宅地建物取引業協会」
A general incorporated association (一般社団法人) that uses the words 宅地建物取引業協会 (real estate brokerage association) in its name and whose articles say that it works within one prefecture and has real estate brokers (宅地建物取引業者) as its members, for the purpose of guiding and liaising with its members.
Short name set inArticle 74, paragraph (2)
Federation of Real Estate Brokerage Associations
「宅地建物取引業協会連合会」
A general incorporated association (一般社団法人) that uses the words 宅地建物取引業協会連合会 (federation of real estate brokerage associations) in its name and whose articles say that it works nationwide and has real estate brokerage associations (宅地建物取引業協会) as its members, for the purpose of guiding and liaising with its members.
Short name set inArticle 74, paragraph (4)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.