Pursuant to the provisions of this Section, a Real Estate Information Network System is to carry out operations as listed below:
指定流通機構は、この節の定めるところにより、次に掲げる業務を行うものとする。
operations relating to the registration of Building Lots or buildings subject to Exclusive Mediation Agreements and other agreements pertaining to the Real Estate Brokerage;
provision of information concerning Building Lots or buildings pertaining to registration as provided for in the preceding item to Real Estate Brokers on a regular basis or in response to requests;
in addition to operations as listed in the preceding two items, preparation of statistics relating to information as provided for in the preceding item and other operations required to facilitate the proper securing of transactions and logistics involving Real Estate.
A Real Estate Information Network System may, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, entrust some of the operations thereof to another person upon obtaining the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
指定流通機構は、国土交通省令で定めるところにより、その業務の一部を、国土交通大臣の承認を受けて、他の者に委託することができる。
Read this with the articles around it
Building Lot
「宅地」
Land used as the site of a building, together with any other land within a use zone (用途地域) under Article 8, paragraph (1), item (i) of the City Planning Act, except land used for roads, parks, rivers or other public facilities specified by Cabinet Order (政令).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
Real Estate Brokeragemachine translation
「宅地建物取引業」
Buying, selling or exchanging building lots (宅地) or buildings (including parts of buildings), or acting as agent (代理) or intermediary (媒介) in their sale, exchange or lease, when done as a business.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
Real Estate Broker
「宅地建物取引業者」
A person who carries on real estate brokerage (宅地建物取引業) under a licence (免許) granted under Article 3, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
Exclusive Mediation Agreement
「専任媒介契約」
An intermediary contract (媒介契約) under which the client may not also ask another real estate broker to act as intermediary (媒介) or agent (代理) in the sale or exchange; it can last no longer than three months.
Short name set inArticle 34-2, paragraph (3)
Real Estate Information Network System
「指定流通機構」
A body designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism with which a real estate broker holding an exclusive intermediary contract (専任媒介契約) must register the building lot or building concerned, and which passes information on registered property to real estate brokers.
Short name set inArticle 34-2, paragraph (5)