No Real Estate Broker or agent, employee, or other worker thereof (hereinafter referred to in this article as "Real Estate Broker, etc.") must not make definitive conclusions that would cause a Real Estate Brokerage Operation Counterparty to mistakenly believe that the generation of profits is certain when soliciting for the conclusion of an agreement pertaining to the Real Estate Brokerage.
宅地建物取引業者又はその代理人、使用人その他の従業者(以下この条において「宅地建物取引業者等」という。)は、宅地建物取引業に係る契約の締結の勧誘をするに際し、宅地建物取引業者の相手方等に対し、利益を生ずることが確実であると誤解させるべき断定的判断を提供する行為をしてはならない。
A Real Estate Broker, etc., must not use intimidation to a Real Estate Brokerage Operation Counterparty in order to have an agreement pertaining to the Real Estate Brokerage concluded, or hinder the revocation or cancellation of an agreement application pertaining to the Real Estate Brokerage.
宅地建物取引業者等は、宅地建物取引業に係る契約を締結させ、又は宅地建物取引業に係る契約の申込みの撤回若しくは解除を妨げるため、宅地建物取引業者の相手方等を威迫してはならない。
In addition to what is as prescribed in the preceding two paragraphs, a Real Estate Broker, etc., must not engage in conduct that relates to the conclusion of or the hindrance of the revocation or cancellation of an application for an agreement pertaining to the Real Estate Brokerage and that is, as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Cabinet Office Ordinance as lacking in terms of the protection of the interests of a Real Estate Brokerage Operation Counterparty as prescribed in Article 35, paragraph (1), item (14)(a) or as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as lacking in terms of the protection of other interests of a Real Estate Brokerage Operation Counterparty.
宅地建物取引業者等は、前二項に定めるもののほか、宅地建物取引業に係る契約の締結に関する行為又は申込みの撤回若しくは解除の妨げに関する行為であつて、第三十五条第一項第十四号イに規定する宅地建物取引業者の相手方等の利益の保護に欠けるものとして国土交通省令・内閣府令で定めるもの及びその他の宅地建物取引業者の相手方等の利益の保護に欠けるものとして国土交通省令で定めるものをしてはならない。
Read this with the articles around it
Real Estate Brokeragemachine translation
「宅地建物取引業」
Buying, selling or exchanging building lots (宅地) or buildings (including parts of buildings), or acting as agent (代理) or intermediary (媒介) in their sale, exchange or lease, when done as a business.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
Real Estate Broker
「宅地建物取引業者」
A person who carries on real estate brokerage (宅地建物取引業) under a licence (免許) granted under Article 3, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
Real Estate Brokerage Operation Counterpartymachine translation
「宅地建物取引業者の相手方等」
The other party to a sale, exchange or lease of a building lot or building by a real estate broker, the person who asked the broker to act as their agent (代理), or each party to a sale, exchange or lease the broker mediates (媒介) — the people to whom the broker must have a real estate transaction specialist (宅地建物取引士) explain the matters listed in Article 35, paragraph (1) before the contract is made.
Short name set inArticle 35, paragraph (1)
Real Estate Broker, etc.
「宅地建物取引業者等」
In Article 47-2, a real estate broker (宅地建物取引業者) or its agent, employee or other worker.
Short name set inArticle 47-2, paragraph (1)· applies only in this article
cancellation
解除
Ending a contract by one party's notice to the other, where the contract or the law gives that party a right to cancel (Civil Code, Article 540, paragraph (1)). The Civil Code lets a party cancel for the other's failure to perform: after a demand to perform within a reasonable time that is not met, unless what is still missing is minor (Article 541), or at once where performance has become wholly impossible, or the other party has clearly refused to perform, among other cases where performance clearly will not come (Article 542, paragraph (1)). On cancellation each party must put the other back in the position before the contract, and damages can still be claimed (Article 545, paragraphs (1) and (4)); a lease, though, ends only from then on (Article 620). Cancellation differs from rescission (取消し), after which the act is treated as void from the start (Article 121).
Written by AI using Civil Code, Arts. 121, 540, 541, 542, 545, 620 as a reference.