If a Real Estate Broker advertises in connection with the sale, exchange, or loan of a Building Lot or building, the Real Estate Broker must clearly state whether it effects the said sale or exchange as a party concerned to the applicable agreement; effect said sale, exchange, or loan as an agent; or effect said sale, exchange, or loan as an intermediary (referred to hereinafter in the following paragraph as "Mode of Transaction").
If a Real Estate Broker receives an order for the sale, exchange, or loan of a Building Lot or building, the Real Estate Broker must, without delay, clarify the terms of Mode of Transaction for the ordering party.
Read this with the articles around it
Building Lot
「宅地」
Land used as the site of a building, together with any other land within a use zone (用途地域) under Article 8, paragraph (1), item (i) of the City Planning Act, except land used for roads, parks, rivers or other public facilities specified by Cabinet Order (政令).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
Real Estate Broker
「宅地建物取引業者」
A person who carries on real estate brokerage (宅地建物取引業) under a licence (免許) granted under Article 3, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
Mode of Transaction
「取引態様の別」
Whether, in a sale, exchange or lease of a building lot or building, the real estate broker is itself a party to the contract, acts as agent (代理) for a party, or acts as intermediary (媒介) between the parties; the broker must state this in its advertisements and tell it without delay to anyone who places an order with it.
Short name set inArticle 34, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 34, paragraph (2)