If the nearest official depository is changed as a result of the relocation of the principal office of a Real Estate Broker, the Real Estate Broker if a security deposit for operations has been deposited with cash only, must pay costs in advance and submit a request for the transfer of the security deposit for operations to the official depository located nearest to its relocated principal business office to the deposit office to which the security deposit for operations was deposited without delay pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Justice and an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or, in any other case, newly deposit the security deposit for operations with the official depository located nearest to its relocated principal business office without delay.
The provisions of Article 25, paragraphs (2) and (3), apply mutatis mutandis to a case in which a deposit is made pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
Real Estate Broker
「宅地建物取引業者」
A person who carries on real estate brokerage (宅地建物取引業) under a licence (免許) granted under Article 3, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
officemachine translation
「事務所」
A real estate broker's business office: its head office, a branch office, or another place of a kind set by Cabinet Order (政令).
Defined inArticle 3, paragraph (1)
official depository
供託所
The office that holds money and securities deposited (供託) under a provision of an Act or other statute: a Legal Affairs Bureau (法務局) or District Legal Affairs Bureau (地方法務局), one of their branch bureaus, or a local office of theirs the Minister of Justice designates (Deposit Act, Article 1). Its work is done by an official of the bureau whom the bureau's head designates as a deposit officer (供託官) (Article 1-2). Under the Real Estate Brokerage Act, a real estate broker (宅地建物取引業者) must deposit its security deposit for operations (営業保証金) at the official depository nearest its principal office (Article 25, paragraph (1)), and a person who dealt with the broker in its real estate brokerage business, other than another broker, has the right to be paid a claim arising from that deal out of that deposit (Article 27, paragraph (1)). Before the contract is made, a broker must tell the other party that official depository and its address, or, if the broker is a member of a real estate guarantee association, the association and the official depository where the association lodged its own deposit (Article 35-2).
Written by AI using Deposit Act, Arts. 1, 1-2 and Real Estate Brokerage Act, Arts. 25, 27, 35-2, 64-7 as a reference.