If Registered Training to be administered by a person who has applied for registration pursuant to the provisions of Article 17-3 is to be administered by an instructor as listed in the right column of the Appended Table corresponding to a course as listed in the left column thereof, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must carry out said registration. In such a case, procedures required concerning a registration is to be as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
A registration is to be carried out by stating the matters as listed below in a registry of Registered Training Agencies:
登録は、登録講習機関登録簿に次に掲げる事項を記載してするものとする。
date of registration and registration number;
登録年月日及び登録番号
name and address of the Registered Training Agency and, in the case of a corporation, the name of the representative thereof;
登録講習機関の氏名又は名称及び住所並びに法人にあつては、その代表者の氏名
location of the business office where the Registered Training Agency will carry out Training Course Operations;
in addition to what are listed in the three preceding items, matters as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
前三号に掲げるもののほか、国土交通省令で定める事項
Read this with the articles around it
officemachine translation
「事務所」
A real estate broker's business office: its head office, a branch office, or another place of a kind set by Cabinet Order (政令).
Defined inArticle 3, paragraph (1)
Registered Training
「登録講習」
A training course run by a registered training agency (登録講習機関) as set by an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通省令); a person who completes it is exempted from part of the real estate transaction specialist examination.
Short name set inArticle 16, paragraph (3)
Registered Training Agency
「登録講習機関」
A body registered by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under Articles 17-3 to 17-5 to run the training courses (登録講習) that exempt those who complete them from part of the real estate transaction specialist examination.
Short name set inArticle 16, paragraph (3)
Training Course Operations
「講習業務」
The work of running registered training courses (登録講習).
Short name set inArticle 17-3, paragraph (1)