A Registered Training Agency must prepare, within three months after the end of each business year, an inventory of property, balance sheet, income statement, statement of receipts and disbursements, and business report for said business year ( this includes electronic or magnetic records (meaning records used in computer data processing, which are created in electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be perceived by the human senses; hereinafter the same applies in this Article)if electronic records are prepared in lieu of such written documents; referred to hereinafter in the next paragraph and Article 85-2 as "Financial Statements") and keep said documents at a business office of the Registered Training Agency for a period of five years.
A person intending to undergo Registered Training or another interested person may make any of the following requests at any time during the operating hours of a Registered Training Agency. Provided, however, that prescribed fees of the Registered Training Agency must be paid when making a request as provided for in item (ii) or (iv).
when Financial Statements have been prepared in written form, a request for inspection or copy said documents;
財務諸表等が書面をもつて作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求
a request for a transcript or extract of documents as provided for in the preceding item;
前号の書面の謄本又は抄本の請求
when Financial Statements have been prepared in the form of electronic or magnetic records, a request for inspection or copying the output of matters recorded in said electronic or magnetic records as displayed by way of a method as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism;
a request for the provision of particulars recorded as an electronic or magnetic record under the preceding item by way of electronic or magnetic means as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or a request for the issuance of documents containing said matters.
Read this with the articles around it
officemachine translation
「事務所」
A real estate broker's business office: its head office, a branch office, or another place of a kind set by Cabinet Order (政令).
Defined inArticle 3, paragraph (1)
Registered Training
「登録講習」
A training course run by a registered training agency (登録講習機関) as set by an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通省令); a person who completes it is exempted from part of the real estate transaction specialist examination.
Short name set inArticle 16, paragraph (3)
Registered Training Agency
「登録講習機関」
A body registered by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under Articles 17-3 to 17-5 to run the training courses (登録講習) that exempt those who complete them from part of the real estate transaction specialist examination.
Short name set inArticle 16, paragraph (3)
Financial Statements
「財務諸表等」
The inventory of property, balance sheet, profit and loss or income and expenditure statement, and business report that a registered training agency (登録講習機関) must prepare within three months after each business year and keep at its office for five years, including electronic or magnetic records (電磁的記録) made in their place.
Short name set inArticle 17-11, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 17-11, paragraph (2); and Article 85-2
includes electronic or magnetic records
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 17-11, paragraph (1)· applies only in this article