Supplementary Provisions, Article 8
第八条
A person who, at the time this Act comes into effect, is actually conducting the business of issuing prepaid payment instruments for third-party business (meaning prepaid payment instruments for third-party business prescribed in Article 3, paragraph (5); the same applies hereinafter) (excluding a person deemed under the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions to have become an issuer of prepaid payment instruments for third-party business) may conduct that business for six months from the Effective Date (or, if a disposition of refusal of registration under the provisions of Article 10, paragraph (1) is made within that period, or the person is ordered to discontinue that business pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (1) as applied with replacement of terms under the provisions of the following paragraph, until the day of that disposition or the day on which the person was ordered to discontinue), notwithstanding the provisions of Article 7.
In the case where a person is allowed to conduct the business of issuing prepaid payment instruments for third-party business pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions of this Act apply to that person, deeming the person to be an issuer of prepaid payment instruments for third-party business; in this case, in addition to the phrase "revoke its registration referred to in Article 7" in Article 27, paragraph (1) being deemed to be replaced with "order the discontinuance of the business of issuing prepaid payment instruments for third-party business", any other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
前項の規定により第三者型前払式支払手段の発行の業務を行うことができる場合においては、その者を第三者型発行者とみなして、この法律の規定を適用する。この場合において、第二十七条第一項中「第七条の登録を取り消し」とあるのは、「第三者型前払式支払手段の発行の業務の廃止を命じ」とするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
With regard to the application of the provisions of this Act in the case where a person is ordered to discontinue the business of issuing prepaid payment instruments for third-party business pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (1) as applied with replacement of terms under the provisions of the preceding paragraph, the person so ordered is deemed to be a person whose registration under Article 7 has been revoked pursuant to the provisions of that paragraph, and the day on which the person was so ordered is deemed to be the day of revocation of the registration under that Article pursuant to the provisions of that paragraph.