Article 41Secondary Tax Liability Pertaining to Associations or Foundations without Legal Personality
第四十一条(人格のない社団等に係る第二次納税義務)
In the case where an association or foundation without legal personality is delinquent in paying national tax, if it is found that the amount to be collected is still insufficient even after the delinquent tax collection procedure has been executed on the property belonging to it (excluding property that is regarded as legally belonging to a third party because that third party is the nominal holder), that third party is to bear secondary tax liability for the national tax pertaining to that delinquency, up to the limit of the property regarded as legally belonging to that third party.
In the case where property of an association or foundation without legal personality that is a delinquent taxpayer has been refunded or distributed (except in the case where Article 34 (Secondary Tax Liability of Liquidators, etc.) applies), if it is found that the amount to be collected is still insufficient even after the delinquent tax collection procedure has been executed on that association or foundation (including the third party prescribed in the preceding paragraph), the person who received that refund or distribution is to bear secondary tax liability for the national tax pertaining to that delinquency, up to the limit of the value of the property received; provided, however, that this does not apply if the refund or distribution was made one year or more before the statutory due date for tax payment of the national tax pertaining to the delinquency.
Read this with the articles around it
national taxmachine translation
「国税」
A tax imposed by the national government, other than customs duty, tonnage tax, special tonnage tax, the forest environment tax and the special corporate business tax.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
delinquent taxpayermachine translation
「滞納者」
A taxpayer (納税者) who has not paid a national tax they owe by its due date for payment, the original due date being the one that counts: a later date to which a tax payment grace period (納税の猶予) or a grace period for collection or for the delinquent tax collection procedure (滞納処分) has extended it does not.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
statutory due date for tax paymentmachine translation
「法定納期限」
The deadline the national tax laws set for paying a national tax, with special rules for tax on a late or amended return, tax notified after its deadline, tax collected at once when an event occurs, and accessory tax; a deadline that has been advanced, or extended by postponement or a grace period, does not count.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
association or foundation without legal personalitymachine translation
「人格のない社団等」
An association or foundation that is not a legal person but has a set representative or manager, which this Act treats as a corporation.
Short name set inArticle 3, paragraph (1)