Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures concerning Benefits for Medical Treatment, etc. of National Health Insurance
第二条（国民健康保険の療養の給付等に関する経過規定）
The provisions then in force continue to govern the ratio of co-payment for benefits for medical treatment of national health insurance provided before this Act comes into effect and the amount of medical expenses of national health insurance pertaining to medical treatment given before this Act comes into effect.
この法律の施行前に行なわれた国民健康保険の療養の給付に関する一部負担金の割合及びこの法律の施行前に行なわれた療養に係る国民健康保険の療養費の額については、なお従前の例による。
Until March 31, 1965, a Municipality with special circumstances (including special wards; the same applies hereinafter) and a National Health Insurance Society may, in the case of a Municipality with the approval of the prefectural governor and in the case of a National Health Insurance Society with the authorization of the prefectural governor, as provided by Municipal Ordinance or constitution, set the ratio of co-payment prescribed in Article 42, paragraph (1) and Article 52, paragraph (1) of the National Health Insurance Act as amended by this Act at a ratio exceeding three-tenths and five-tenths or less, in the case where a Householder (including the Householder of the household to which a Society member belongs) receives benefits for medical treatment for an illness or injury other than a tuberculous disease or mental disorder or an illness or injury arising therefrom, and in the case where a person specified by Ministry of Health and Welfare Order based on the provisions of Article 42, paragraph (1) of that Act, in a household in which the Householder is not an insured person of national health insurance, receives benefits for medical treatment.
特別の事情がある市町村（特別区を含む。以下同じ。）及び国民健康保険組合は、昭和四十年三月三十一日までの間は、市町村にあつては都道府県知事の承認を、国民健康保険組合にあつては都道府県知事の認可を受けて、条例又は規約の定めるところにより、世帯主（組合員の属する世帯の世帯主を含む。）が結核性疾病若しくは精神障害又はこれによつて発した疾病若しくは負傷以外の疾病又は負傷について療養の給付を受ける場合及び世帯主が国民健康保険の被保険者でない世帯におけるこの法律による改正後の国民健康保険法第四十二条第一項の規定に基づく厚生省令で定める者が療養の給付を受ける場合の同法第四十二条第一項及び第五十二条第一項に規定する一部負担金の割合を十分の三をこえ、十分の五以下とすることができる。
When the ratio of co-payment has been specified pursuant to the provisions of the preceding paragraph, an insured person who receives benefits for medical treatment prescribed in that paragraph at an institution handling medical treatment that a Municipality or National Health Insurance Society (hereinafter referred to as an "insurer of national health insurance") designates with the consent of the establisher must pay the co-payment at the specified ratio to that institution handling medical treatment, notwithstanding the provisions of Article 42, paragraph (1) of the National Health Insurance Act as amended by this Act.
If the proportion of the co-payment has been specified pursuant to the provisions of paragraph (2), and an insured person under the national health insurance program receives the benefits for medical treatment prescribed in that paragraph at an institution handling medical treatment other than the institutions handling medical treatment prescribed in the preceding paragraph, the insurer of national health insurance is to collect from the insured person the difference between the co-payment that the insured person paid to that institution handling medical treatment pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (1) of the National Health Insurance Act as amended by this Act and the co-payment at the proportion specified pursuant to the provisions of paragraph (2).
第二項の規定により一部負担金の割合が定められた場合において、国民健康保険の被保険者が前項に規定する療養取扱機関以外の療養取扱機関について同項に規定する療養の給付を受けたときは、国民健康保険の保険者は、当該被保険者がこの法律による改正後の国民健康保険法第四十二条第一項の規定により当該療養取扱機関に支払つた一部負担金と第二項の規定により定められた割合による一部負担金との差額を当該被保険者から徴収するものとする。
If the co-payment has been specified pursuant to the provisions of paragraph (2), the wording set forth in the middle column of the following table in the provisions of the National Health Insurance Act listed in the left column of that table is deemed to be replaced with the wording set forth in the right column of that table, respectively.
第二項の規定により一部負担金が定められた場合においては、次の表の上欄に掲げる国民健康保険法の規定のうちで同表の中欄に掲げるものは、それぞれ同表の下欄のように読み替えるものとする。
| 第四十二条第二項 | 次条第一項の規定により一部負担金の割合が減ぜられたときは、同条第二項に規定する療養取扱機関にあつては、当該減ぜられた割合による一部負担金 | 国民健康保険法等の一部を改正する法律（昭和三十八年法律第六十二号）附則第二条第二項の規定により一部負担金の割合が定められたときは、同条第三項に規定する療養取扱機関にあつては、当該定められた割合による一部負担金 |
| 第四十三条第四項 | 前条第一項並びに第一項及び第二項 | 前条第一項及び国民健康保険法等の一部を改正する法律（昭和三十八年法律第六十二号）附則第二条第三項 |
| 第四十三条第五項 | 前条第一項及びこの条第二項 | 前条第一項及び国民健康保険法等の一部を改正する法律（昭和三十八年法律第六十二号）附則第二条第三項 |
| 第四十四条第一項 | 前二条 | 第四十二条第一項又は国民健康保険法等の一部を改正する法律（昭和三十八年法律第六十二号）附則第二条第三項 |
| 第四十四条第二項 | 第四十二条第一項及び前条第二項 | 第四十二条第一項及び国民健康保険法等の一部を改正する法律（昭和三十八年法律第六十二号）附則第二条第三項 |
| 第四十四条第三項 | 前条第四項 | 前条第四項又は国民健康保険法等の一部を改正する法律（昭和三十八年法律第六十二号）附則第二条第四項 |
| 一部負担金 | 一部負担金又は差額 | |
| 第五十二条第三項 | 前二項 | 第一項又は国民健康保険法等の一部を改正する法律（昭和三十八年法律第六十二号）附則第二条第二項 |
| 第五十六条第二項 | 第四十三条第一項又は第五十二条第二項の規定により一部負担金の割合が減ぜられているときは、その減ぜられた割合による一部負担金 | 国民健康保険法等の一部を改正する法律（昭和三十八年法律第六十二号）附則第二条第二項の規定により一部負担金の割合が定められているときは、その定められた割合による一部負担金 |
| 第五十六条第三項 | 第四十三条第一項の規定により一部負担金の割合を減じているとき | 国民健康保険法等の一部を改正する法律（昭和三十八年法律第六十二号）附則第二条第二項の規定により一部負担金の割合を定めているとき |
| 第二項 | 第三項 | |
| 第五十七条 | 一部負担金 | 一部負担金又は国民健康保険法等の一部を改正する法律（昭和三十八年法律第六十二号）附則第二条第四項の規定による差額 |
With respect to benefits for medical treatment for that illness or injury and any illness arising therefrom, for the period from the lapse of that period until the enforcement of this Act, of an insured person under the national health insurance program for whom, before the enforcement of this Act, three years (in the case of a Municipality that has specified a period exceeding three years pursuant to the provisions of the proviso to Article 53 of the National Health Insurance Act prior to amendment by this Act, that period) have elapsed since the commencement of benefits for medical treatment for the same illness or injury and any illness arising therefrom, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前に同一の疾病又は負傷及びこれによつて発した疾病に関し療養の給付の開始後三年（この法律による改正前の国民健康保険法第五十三条ただし書の規定により三年をこえる期間を定めている市町村にあつては、当該期間）を経過した国民健康保険の被保険者の当該期間経過後この法律の施行までの期間に係る当該疾病又は負傷及びこれによつて発した疾病に関する療養の給付については、なお従前の例による。
An insurer of national health insurance with special circumstances may, until March 31, 1965, as provided by Municipal Ordinance or constitution, decide not to provide benefits for medical treatment once a period of three years or more has elapsed, counted from the date on which the insurer commenced them, with respect to the same illness or injury and any illness arising therefrom.
特別の事情がある国民健康保険の保険者は、昭和四十年三月三十一日までの間は、条例又は規約の定めるところにより、療養の給付は、同一の疾病又は負傷及びこれによつて発した疾病に関して、当該保険者がこれを開始した日から起算して三年以上の期間を経過したときは行なわないこととすることができる。
Where an insurer of national health insurance has limited the period during which benefits for medical treatment are to be provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the phrase "with respect to the relevant illness or injury" in Article 55, paragraph (1) of the National Health Insurance Act as amended by this Act is deemed to be replaced with "during the period in which the person may receive them as an insured person,".
国民健康保険の保険者が前項の規定により療養の給付を行なうべき期間を制限している場合においては、この法律による改正後の国民健康保険法第五十五条第一項中「当該疾病又は負傷について」とあるのは「被保険者として受けることができる期間、」と読み替えるものとする。
The total amount of the adjusting subsidies under the provisions of Article 72, paragraph (1) of the National Health Insurance Act as amended by this Act for fiscal year 1963 is, notwithstanding the provisions of paragraph (2) of that Article, to be 8.8 percent of the estimated amount of expenses required for municipalities' benefits for medical treatment and payment of medical expenses.
昭和三十八年度分のこの法律による改正後の国民健康保険法第七十二条第一項の規定による調整交付金の総額は、同条第二項の規定にかかわらず、市町村の療養の給付及び療養費の支給に要する費用の見込額の百分の八・八とする。