Article 18-3Certification of Programs for Transmitting Card Substitute Electronic Records
第十八条の三（カード代替電磁的記録送信用プログラムの認定）
The Prime Minister may, upon the application of a person who provides a program for transmitting Card Substitute Electronic Records from mobile terminal equipment, certify that the program meets the following standards:
内閣総理大臣は、移動端末設備からカード代替電磁的記録の送信を行うためのプログラムについて、当該プログラムを提供する者の申請により、次に掲げる基準を満たすものである旨の認定をすることができる。
when a Card Substitute Electronic Record is about to be transmitted, it has the function of automatically connecting to a telecommunications line and confirming that the notice under the first sentence of paragraph (10) of the preceding Article (referred to as a "notice of invalidation" in this item and the following item) has not been transmitted to said mobile terminal equipment, and, if there is a notice of invalidation that said mobile terminal equipment should receive, receiving that notice of invalidation;
カード代替電磁的記録を送信しようとする場合には、自動的に、電気通信回線に接続して当該移動端末設備に対して前条第十項前段の規定による通知（以下この号及び次号において「失効通知」という。）の送信が行われていないことの確認及び当該移動端末設備が受信すべき失効通知があった場合における当該失効通知の受信を行う機能を有するものであること。
if said mobile terminal equipment has received a notice of invalidation, it has the function of transmitting a notice to that effect to the Agency and of making it impossible to transmit the Card Substitute Electronic Record to which that notice of invalidation pertains;
当該移動端末設備が失効通知を受信した場合には、その旨の通知を機構に対して送信するとともに、当該失効通知に係るカード代替電磁的記録の送信を行うことができなくなる機能を有するものであること。
in transmitting a Card Substitute Electronic Record, it has the function of performing the measures specified by order of the competent ministry as measures for confirming that it is the Card Substitute Electronic Record User pertaining to said Card Substitute Electronic Record who makes that transmission; and
カード代替電磁的記録の送信を行うに当たり、当該カード代替電磁的記録に係るカード代替電磁的記録利用者が当該送信を行うことを確認するための措置として主務省令で定めるものを行う機能を有するものであること。
it conforms to other standards specified by order of the competent ministry.
その他主務省令で定める基準に適合するものであること。
When the Prime Minister has granted the certification referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister is to give public notice to that effect pursuant to the provisions of order of the competent ministry.
内閣総理大臣は、前項の認定をしたときは、主務省令で定めるところにより、その旨を公示するものとする。
The Prime Minister is to take the necessary measures so that a Card Substitute Electronic Record User who intends to transmit a Card Substitute Electronic Record under the provisions of paragraph (6) of the preceding Article can readily use a program that has received the certification referred to in paragraph (1).
内閣総理大臣は、前条第六項の規定によるカード代替電磁的記録の送信を行おうとするカード代替電磁的記録利用者が第一項の認定を受けたプログラムを容易に利用することができるよう必要な措置を講ずるものとする。
In addition to what is provided for in the preceding three paragraphs, necessary matters concerning the certification referred to in paragraph (1) are specified by order of the competent ministry.