Physicians, dentists, pharmacists, nurses, and other medical care professionals must endeavor to deliver high quality and well-suited medical care to medical care recipients, based on the concepts provided for in Article 1-2.
医師、歯科医師、薬剤師、看護師その他の医療の担い手は、第一条の二に規定する理念に基づき、医療を受ける者に対し、良質かつ適切な医療を行うよう努めなければならない。
In providing medical care, a physician, dentist, pharmacist, nurse or other medical care professional must give proper explanations and endeavor to foster understanding in medical care recipients.
医師、歯科医師、薬剤師、看護師その他の医療の担い手は、医療を提供するに当たり、適切な説明を行い、医療を受ける者の理解を得るよう努めなければならない。
Physicians and dentists practicing at a medical institution, when necessary, must refer medical care recipients to other medical institutions, provide information concerning diagnoses or prescriptions as required for the treatment of medical care recipients to physicians, dentists, or pharmacists engaged in diagnoses or prescriptions at other medical institutions, and must undertake other measures as required to contribute to a sharing of functions and cooperation among medical institutions.
医療提供施設において診療に従事する医師及び歯科医師は、医療提供施設相互間の機能の分担及び業務の連携に資するため、必要に応じ、医療を受ける者を他の医療提供施設に紹介し、その診療に必要な限度において医療を受ける者の診療又は調剤に関する情報を他の医療提供施設において診療又は調剤に従事する医師若しくは歯科医師又は薬剤師に提供し、及びその他必要な措置を講ずるよう努めなければならない。
In the case that a patient leaving a hospital or clinic continues to require medical treatment, the administrator of the relevant hospital or clinic must seek cooperation with providers of health and medical services or welfare services, and have the consideration to enable the relevant patient to continue receiving medical treatment in an appropriate environment.
The establishers and administrators of a medical institution must have consideration to allow physicians, dentists, pharmacists, nurses, and other medical care professionals who do not work at the relevant medical institution to use the buildings or equipment thereof in order to carry out their practices, research, or training, to foster the dissemination of medical care techniques, and to efficiently provide medical care.
医療提供施設の開設者及び管理者は、医療技術の普及及び医療の効率的な提供に資するため、当該医療提供施設の建物又は設備を、当該医療提供施設に勤務しない医師、歯科医師、薬剤師、看護師その他の医療の担い手の診療、研究又は研修のために利用させるよう配慮しなければならない。
Read this with the articles around it