Article 57-2-7Rate Calculated as the Ratio of the Amount Equivalent to the Portion Imposed in Excess of the Standard Tax Rate Under Article 734, Paragraph (4) of the Act
第五十七条の二の七(法第七百三十四条第四項の標準税率を超えて課する部分に相当する額の割合として算定した率)
The rate calculated as provided by Cabinet Order as the ratio of the amount equivalent to the portion imposed in excess of the standard tax rate prescribed in Article 734, paragraph (4) of the Act is, for each fiscal year, the rate calculated by the Governor of Tokyo by dividing the amount obtained by deducting the amount equivalent to the standard tax rate from the base enterprise tax amount by that base enterprise tax amount (referred to as the "rate in excess of the standard tax rate" in paragraph (4) and the following Article).
法第七百三十四条第四項に規定する標準税率を超えて課する部分に相当する額の割合として政令で定めるところにより算定した率は、毎年度、都知事が基準事業税額から標準税率相当額を控除した額を当該基準事業税額で除して算定した率(第四項及び次条において「標準税率超過率」という。)とする。
The base enterprise tax amount in the preceding paragraph means the amount obtained by deducting the enterprise tax amount listed in item (iv) from the total amount of the enterprise tax amounts listed in items (i) through (iii) and item (v).
前項の基準事業税額とは、第一号から第三号まで及び第五号に掲げる事業税額の合計額から第四号に掲げる事業税額を控除した額をいう。
The amount of enterprise tax stated in the returns under Article 72-25, Article 72-28 or Article 72-29 of the Act submitted to the Governor of Tokyo during the period from March of the previous fiscal year to February of the relevant fiscal year (hereinafter in this paragraph referred to as the "computation period");
前年度三月から当該年度二月までの間(以下この項において「算定期間」という。)に都知事に提出された法第七十二条の二十五、第七十二条の二十八又は第七十二条の二十九の規定による申告書に記載された事業税額
The amount of enterprise tax increased by an amendment, stated in an amended return under Article 72-31, paragraph (2) or (3) of the Act submitted to the Governor of Tokyo during the computation period;
算定期間に都知事に提出された法第七十二条の三十一第二項又は第三項の規定による修正申告書に記載された修正により増加した事業税額
Where the Governor of Tokyo has made, during the computation period, a reassessment under Article 72-39, paragraph (1) or (3), Article 72-41, paragraph (1) or (3) or Article 72-41-2, paragraph (1) or (3) of the Act (hereinafter in this item and the following item referred to as "reassessment"), the amount of enterprise tax increased by that reassessment;
算定期間に都知事が法第七十二条の三十九第一項若しくは第三項、第七十二条の四十一第一項若しくは第三項又は第七十二条の四十一の二第一項若しくは第三項の規定による更正(以下この号及び次号において「更正」という。)をした場合における当該更正により増加した事業税額
Where the Governor of Tokyo has made a reassessment during the computation period, the amount of enterprise tax decreased by that reassessment;
Where the Governor of Tokyo has made a determination under Article 72-39, paragraph (2), Article 72-41, paragraph (2) or Article 72-41-2, paragraph (2) of the Act during the computation period, the amount of enterprise tax relating to that determination.
算定期間に都知事が法第七十二条の三十九第二項、第七十二条の四十一第二項又は第七十二条の四十一の二第二項の規定による決定をした場合における当該決定に係る事業税額
The amount equivalent to the standard tax rate in paragraph (1) means the amount calculated as the base enterprise tax amount prescribed in the preceding paragraph on the assumption that the tax rate relating to the amounts of enterprise tax set out in the items of the preceding paragraph is the standard tax rate prescribed in Article 734, paragraph (4) of the Act (referred to as the "standard tax rate" in paragraphs (1) and (2) of the following Article).
In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, matters necessary for the calculation of the rate in excess of the standard tax rate are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
Read this with the articles around it
rate in excess of the standard tax ratemachine translation
「標準税率超過率」
In Article 57-2-7, paragraphs (1) and (4) and Article 57-2-8, the rate the Governor of Tokyo (都知事) works out each fiscal year by taking the standard-rate equivalent amount (標準税率相当額) off the base enterprise tax amount (基準事業税額) and dividing the result by the base enterprise tax amount: the share of corporate enterprise tax (事業税) Tokyo Metropolis (都) levies above the standard tax rate.
Short name set inArticle 57-2-7, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 57-2-7, paragraph (4); and Article 57-2-8
computation periodmachine translation
「算定期間」
In Article 35-4-6, paragraph (2) and Article 57-2-7, paragraph (2), the period from March of the previous fiscal year to February of the current one, whose enterprise tax (事業税) returns, amended returns, reassessments and determinations make up the base enterprise tax amount (基準事業税額).
Short name set inArticle 57-2-7, paragraph (2), item (i)· applies only in this paragraph
reassessmentmachine translation
「更正」
In Article 57-2-7, paragraph (2), items (iii) and (iv), a reassessment (更正) of enterprise tax (事業税) that the Governor of Tokyo (都知事) makes under Article 72-39, paragraph (1) or (3), Article 72-41, paragraph (1) or (3) or Article 72-41-2, paragraph (1) or (3) of the Local Tax Act.
Short name set inArticle 57-2-7, paragraph (2), item (iii)· applies only in this item and in Article 57-2-7, paragraph (2), item (iv)
standard tax ratemachine translation
「標準税率」
In Article 57-2-7, paragraph (3) and Article 57-2-8, paragraphs (1) and (2), the standard tax rate of enterprise tax (事業税) as defined in Article 734, paragraph (4) of the Local Tax Act: the rates set in Article 72-24-7, paragraphs (1) to (5) of that Act, which Tokyo Metropolis (都) may exceed under paragraph (9) of that Article.
Short name set inArticle 57-2-7, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 57-2-8, paragraphs (1) and (2)