Article 1-2Notification of Tax Amounts Collected by Special Collection, etc. of Municipal Inhabitant Tax in the Case of an Abolition, Establishment, Division or Merger of Municipalities, etc.
第一条の二(市町村の廃置分合等があつた場合における市町村民税の特別徴収税額等の通知)
In the case where, pursuant to Article 8-2, paragraph (1) of the Local Tax Act (hereinafter referred to as the "Act"), the succeeding municipality prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as the "succeeding municipality") has succeeded to the right aimed at the collection of the local government levies (hereinafter referred to as the "right relating to collections") of the extinguished municipality prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as the "extinguished municipality"), or where, pursuant to Article 8-3, paragraph (1) of the Act, the new municipality prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as the "new municipality") has succeeded to the right relating to collections of the former municipality prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as the "former municipality"), even if the extinguished municipality or former municipality has already, before the day of that succession, notified a special collection agent of the tax amount collected by special collection pursuant to the second sentence of Article 321-4, paragraph (1) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of that Article), the head of the succeeding municipality or new municipality must, without delay, notify that special collection agent of the tax amount collected by special collection that the special collection agent is to remit to the succeeding municipality or new municipality, the name of the person liable for tax pertaining to that tax amount collected by special collection, and other matters that the head of the succeeding municipality or new municipality finds necessary.
地方税法(以下「法」という。)第八条の二第一項の規定によつて同項に規定する承継市町村(以下「承継市町村」という。)が同項に規定する消滅市町村(以下「消滅市町村」という。)の地方団体の徴収金の徴収を目的とする権利(以下「徴収金に係る権利」という。)を承継した場合又は法第八条の三第一項の規定によつて同項に規定する新市町村(以下「新市町村」という。)が同項に規定する旧市町村(以下「旧市町村」という。)の徴収金に係る権利を承継した場合においては、消滅市町村又は旧市町村が当該承継のあつた日前にすでに法第三百二十一条の四第一項後段(同条第六項において準用する場合を含む。)の規定によつて特別徴収義務者に特別徴収税額を通知しているときであつても、当該承継市町村又は新市町村の長は、当該特別徴収義務者に対し、遅滞なく、当該特別徴収義務者が当該承継市町村又は新市町村に納入すべき特別徴収税額、当該特別徴収税額に係る納税義務者の氏名その他の事項で当該承継市町村又は新市町村の長が必要と認める事項を通知しなければならない。
Read this with the articles around it
right relating to collectionsmachine translation
「徴収金に係る権利」
The right to collect a municipality's local government levies (地方団体の徴収金), which a succeeding municipality (承継市町村) or a new municipality (新市町村) takes over from a municipality that ceased to exist (消滅市町村) or a former municipality (旧市町村) under Article 8-2, paragraph (1) or Article 8-3, paragraph (1) of the Local Tax Act when municipalities are merged, divided or have their boundaries changed.
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1)
succeeding municipalitymachine translation
「承継市町村」
A succeeding municipality as defined in Article 8-2, paragraph (1) of the Local Tax Act: the municipality (市町村) to which the area of a municipality that ceased to exist in an abolition, establishment, division or merger (廃置分合) newly belongs, and which takes over, for that area, that municipality's rights to collect local government levies (地方団体の徴収金).
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1)
new municipalitymachine translation
「新市町村」
A new municipality as defined in Article 8-3, paragraph (1) of the Local Tax Act: where a municipal boundary changes, or a municipality is newly set up while one its area came from continues to exist, the municipality to which the area newly belongs, and which takes over the rights to collect the local government levies (地方団体の徴収金) for that area.
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1)
former municipalitymachine translation
「旧市町村」
A former municipality as defined in Article 8-3, paragraph (1) of the Local Tax Act: where a municipal boundary changes, or a municipality is newly set up while one its area came from continues to exist, the municipality to which the area used to belong, whose rights to collect the local government levies (地方団体の徴収金) for that area pass to the new municipality (新市町村).
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1)
extinguished municipalitymachine translation
「消滅市町村」
A municipality that ceased to exist through an abolition, establishment, division or merger of municipalities (廃置分合), as defined in Article 8-2, paragraph (1) of the Local Tax Act; its rights to collect local government levies (地方団体の徴収金) pass, area by area, to the succeeding municipalities (承継市町村) its area now belongs to.
Short name set inArticle 1-2, paragraph (1)