The representative of heirs under Article 9-2, paragraph (1) of the Act must be determined from among the heirs who have the same address or residence as the address or residence of the decedent at the time of death and other persons who are in a convenient position with respect to the payment or remittance of the local government levies of the decedent.
法第九条の二第一項の規定による相続人の代表者は、その被相続人の死亡時の住所又は居所と同一の住所又は居所を有する相続人その他その被相続人の地方団体の徴収金の納付又は納入につき便宜を有する者のうちから定めなければならない。
The notification referred to in the second sentence of Article 9-2, paragraph (1) of the Act must be made by a document that states the following matters and is jointly signed by the heirs referred to in the second sentence of that paragraph:
the name of the decedent, the address or residence of the decedent at the time of death, and the date of death;
被相続人の氏名、死亡時の住所又は居所及び死亡年月日
the name of each heir (for a corporation, its name; the same applies hereinafter), address or residence (for a corporation, the location of its office or place of business; the same applies hereinafter), relationship to the decedent, and share of inheritance prescribed in Article 9, paragraph (2) of the Act;
各相続人の氏名(法人にあつては、名称。以下同じ。)、住所又は居所(法人にあつては、事務所又は事業所の所在地。以下同じ。)、被相続人との続柄及び法第九条第二項に規定する相続分
the name and address or residence of the representative of the heirs;
相続人の代表者の氏名及び住所又は居所
for a corporation having a corporate number (meaning the corporate number prescribed in Article 20-11-2 of the Act; the same applies hereinafter) among the heirs listed in the preceding two items, the corporate number of that heir.
前二号に掲げる相続人のうち法人番号(法第二十条の十一の二に規定する法人番号をいう。以下同じ。)を有する法人にあつては、当該相続人の法人番号
The case where there is no notification prescribed in the first sentence of Article 9-2, paragraph (2) of the Act includes the case where there is no notification under the second sentence of paragraph (1) of that Article with respect to some of the heirs. In this case, the head of a local government may make the designation under the first sentence of paragraph (2) of that Article with respect to the heirs, among them, for whom there is no such notification.
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis where the head of a local government designates a representative of heirs pursuant to the first sentence of Article 9-2, paragraph (2) of the Act.
The notification referred to in the second sentence of Article 9-2, paragraph (2) of the Act must be made by a document that states the following matters:
法第九条の二第二項後段の通知は、次に掲げる事項を記載した文書でしなければならない。
the name of the decedent, and the address or residence at the time of death;
被相続人の氏名及び死亡時の住所又は居所
the name of each heir, address or residence, and relationship to the decedent;
各相続人の氏名、住所又は居所及び被相続人との続柄
the name and address or residence of the representative of the heirs.
相続人の代表者の氏名及び住所又は居所
An heir who has made a notification pursuant to the second sentence of Article 9-2, paragraph (1) of the Act may change the representative designated, by notifying the head of a local government. In this case, the provisions of paragraph (2) apply mutatis mutandis.
Read this with the articles around it
corporate numbermachine translation
「法人番号」
A corporate number as defined in Article 2, paragraph (16) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (iv)