Article 56-89-2Old Age, etc. Pension Benefits, etc. Subject to Special Collection
第五十六条の八十九の二(特別徴収の対象とすべき老齢等年金給付等)
The old-age basic pension under the National Pension Act and other pension benefits specified by Cabinet Order for which old age, disability or death is the ground for payment under that Act or the Employees' Pension Insurance Act, as prescribed in Article 706, paragraph (2) of the Act, are those set out in the following items.
Old-age basic pensions under the National Pension Act (including old-age pensions under Article 9-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act; the same applies in Article 56-89-4, item (i)), disability basic pensions and survivors' basic pensions;
国民年金法による老齢基礎年金(同法附則第九条の三第一項による老齢年金を含む。第五十六条の八十九の四第一号において同じ。)、障害基礎年金及び遺族基礎年金
Old-age pensions, aggregated old-age pensions and disability pensions under the National Pension Act as it was before the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "1985 National Pension Amendment Act") (referred to as the "former National Pension Act" in Article 56-89-4);
国民年金法等の一部を改正する法律(昭和六十年法律第三十四号。以下この項及び次項において「昭和六十年国民年金等改正法」という。)第一条の規定による改正前の国民年金法(第五十六条の八十九の四において「旧国民年金法」という。)による老齢年金、通算老齢年金及び障害年金
Disability employees' pensions and survivors' employees' pensions under the Employees' Pension Insurance Act;
厚生年金保険法による障害厚生年金及び遺族厚生年金
Old-age pensions, aggregated old-age pensions, special old-age pensions, disability pensions, pensions for surviving family, widow's pensions and aggregated pensions for surviving family under the Employees' Pension Insurance Act as it was before the amendment by Article 3 of the 1985 National Pension Amendment Act (referred to as the "former Employees' Pension Insurance Act" in Article 56-89-4).
昭和六十年国民年金等改正法第三条の規定による改正前の厚生年金保険法(第五十六条の八十九の四において「旧厚生年金保険法」という。)による老齢年金、通算老齢年金、特例老齢年金、障害年金、遺族年金、寡婦年金及び通算遺族年金
The pension benefits specified by Cabinet Order for which old age or retirement, disability or death is the ground for payment, which are similar to the pension benefits provided for in the preceding paragraph, as prescribed in Article 706, paragraph (2) of the Act, are those set out in the following items.
Old-age pensions, aggregated old-age pensions, disability pensions and pensions for surviving family under the Mariners Insurance Act as it was before the amendment by Article 5 of the 1985 National Pension Amendment Act (referred to as the "former Mariners Insurance Act" in Article 56-89-4);
昭和六十年国民年金等改正法第五条の規定による改正前の船員保険法(第五十六条の八十九の四において「旧船員保険法」という。)による老齢年金、通算老齢年金、障害年金及び遺族年金
Of the benefits prescribed in Article 37, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012; hereinafter in this paragraph and Article 56-89-4 referred to as the "2012 Pension Unification Act"), disability mutual aid pensions and survivors' mutual aid pensions;
被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十四年法律第六十三号。以下この項及び第五十六条の八十九の四において「平成二十四年一元化法」という。)附則第三十七条第一項に規定する給付のうち、障害共済年金及び遺族共済年金
Disability mutual aid pensions and survivors' mutual aid pensions under Article 41, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act;
平成二十四年一元化法附則第四十一条第一項の規定による障害共済年金及び遺族共済年金
Retirement pensions, reduced retirement pensions, aggregated retirement pensions, disability pensions, pensions for surviving family and aggregated pensions for surviving family under the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act as it was before the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 105 of 1985; hereinafter in this item referred to as the "1985 National Public Officers Mutual Aid Act, etc. Amendment Act") and the Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit under the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act as it was before the amendment by Article 2 of the 1985 National Public Officers Mutual Aid Act, etc. Amendment Act (referred to as the "former National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc." in Article 56-89-4);
国家公務員等共済組合法等の一部を改正する法律(昭和六十年法律第百五号。以下この号において「昭和六十年国共済法等改正法」という。)第一条の規定による改正前の国家公務員等共済組合法及び昭和六十年国共済法等改正法第二条の規定による改正前の国家公務員等共済組合法の長期給付に関する施行法(第五十六条の八十九の四において「旧国共済法等」という。)による退職年金、減額退職年金、通算退職年金、障害年金、遺族年金及び通算遺族年金
Of the benefits prescribed in Article 61, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act, disability mutual aid pensions and survivors' mutual aid pensions;
平成二十四年一元化法附則第六十一条第一項に規定する給付のうち、障害共済年金及び遺族共済年金
Disability mutual aid pensions and survivors' mutual aid pensions under Article 65, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act;
平成二十四年一元化法附則第六十五条第一項の規定による障害共済年金及び遺族共済年金
Retirement pensions, reduced retirement pensions, aggregated retirement pensions, disability pensions, pensions for surviving family and aggregated pensions for surviving family under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act as it was before the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 108 of 1985; hereinafter in this item referred to as the "1985 Local Public Officers Mutual Aid Act, etc. Amendment Act") and the Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit, etc. under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act as it was before the amendment by Article 2 of the 1985 Local Public Officers Mutual Aid Act, etc. Amendment Act (referred to as the "former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc." in Article 56-89-4);
地方公務員等共済組合法等の一部を改正する法律(昭和六十年法律第百八号。以下この号において「昭和六十年地共済法等改正法」という。)第一条の規定による改正前の地方公務員等共済組合法及び昭和六十年地共済法等改正法第二条の規定による改正前の地方公務員等共済組合法の長期給付等に関する施行法(第五十六条の八十九の四において「旧地共済法等」という。)による退職年金、減額退職年金、通算退職年金、障害年金、遺族年金及び通算遺族年金
Of the benefits prescribed in Article 79 of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act, disability mutual aid pensions and survivors' mutual aid pensions;
平成二十四年一元化法附則第七十九条に規定する給付のうち、障害共済年金及び遺族共済年金
Retirement pensions, reduced retirement pensions, aggregated retirement pensions, disability pensions, pensions for surviving family and aggregated pensions for surviving family under the Private School Personnel Mutual Aid Association Act as it was before the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Private School Personnel Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 106 of 1985) (referred to as the "former Private School Personnel Mutual Aid Association Act" in Article 56-89-4);
私立学校教職員共済組合法等の一部を改正する法律(昭和六十年法律第百六号)第一条の規定による改正前の私立学校教職員共済組合法(第五十六条の八十九の四において「旧私学共済法」という。)による退職年金、減額退職年金、通算退職年金、障害年金、遺族年金及び通算遺族年金
Of the transitional agricultural, forestry and fishery mutual aid pensions (meaning the transitional agricultural, forestry and fishery mutual aid pensions prescribed in Article 16, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act to Abolish, etc. the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations, etc. for the Purpose of Integrating the Employees' Pension Insurance System and the Mutual Aid Association System for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations (referred to as the "2001 Pension and Agricultural Mutual Aid Integration Act" in the following item); the same applies in Article 56-89-4), disability mutual aid pensions and survivors' mutual aid pensions;
移行農林共済年金(厚生年金保険制度及び農林漁業団体職員共済組合制度の統合を図るための農林漁業団体職員共済組合法等を廃止する等の法律(次号において「平成十三年厚生農林統合法」という。)附則第十六条第四項に規定する移行農林共済年金をいう。第五十六条の八十九の四において同じ。)のうち、障害共済年金及び遺族共済年金
Of the transitional agricultural, forestry and fishery pensions (meaning the transitional agricultural, forestry and fishery pensions prescribed in Article 16, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the 2001 Pension and Agricultural Mutual Aid Integration Act; the same applies in Article 56-89-4), retirement pensions, reduced retirement pensions, aggregated retirement pensions, disability pensions, pensions for surviving family and aggregated pensions for surviving family.
移行農林年金(平成十三年厚生農林統合法附則第十六条第六項に規定する移行農林年金をいう。第五十六条の八十九の四において同じ。)のうち、退職年金、減額退職年金、通算退職年金、障害年金、遺族年金及び通算遺族年金
The householder specified by Cabinet Order as prescribed in Article 706, paragraph (2) of the Act is a person who falls under any of the cases set out in the following items.
法第七百六条第二項に規定する政令で定める世帯主は、次の各号に掲げる場合のいずれかに該当する者とする。
A case where the annual amount of the head of household's old age, etc. pension benefits (meaning the amount calculated, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, as the total amount of old age, etc. pension benefits for the fiscal year concerned; the same applies in the following item and Article 56-89-9, paragraph (1)) is less than 180,000 yen, or any other case where the householder is not an Insured Person Subject to Special Collection prescribed in Article 135, paragraph (5) of the Long-Term Care Insurance Act under the long-term care insurance administered by the municipality;
当該世帯主の老齢等年金給付の年額(当該年度分の老齢等年金給付の額の総額として総務省令で定めるところにより算定した額をいう。次号及び第五十六条の八十九の九第一項において同じ。)が十八万円未満である場合その他の当該世帯主が当該市町村の行う介護保険の介護保険法第百三十五条第五項に規定する特別徴収対象被保険者でない場合
A case where the householder is an Insured Person Subject to Special Collection prescribed in Article 135, paragraph (5) of the Long-Term Care Insurance Act under the long-term care insurance administered by the municipality, and the total amount of the amounts set out in (a) and (b) relating to the householder exceeds an amount equivalent to one half of the amount obtained by dividing the annual amount of old age, etc. pension benefits by six;
当該世帯主が当該市町村の行う介護保険の介護保険法第百三十五条第五項に規定する特別徴収対象被保険者である場合であつて、当該世帯主に係るイ及びロに掲げる額の合計額が老齢等年金給付の年額を六で除して得た額の二分の一に相当する額を超えるとき。
The per-payment insurance tax amount, the amount equivalent to the per-payment insurance tax amount, or the estimated amount of the per-payment insurance tax amount, calculated by applying Article 718-3, paragraph (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 718-6 of the Act) or Article 718-8, paragraph (2) of the Act on the basis that national health insurance tax is to be collected by special collection pursuant to Article 706, paragraph (2) or (3), Article 718-7, paragraph (1) or Article 718-8, paragraph (1) of the Act;
法第七百六条第二項若しくは第三項、第七百十八条の七第一項又は第七百十八条の八第一項の規定により国民健康保険税を特別徴収の方法によつて徴収するものとして、法第七百十八条の三第二項(法第七百十八条の六において準用する場合を含む。)又は第七百十八条の八第二項の規定を適用して算定した支払回数割保険税額、支払回数割保険税額に相当する額又は支払回数割保険税額の見込額
The estimated amount of the per-payment premium amount, the per-payment premium amount, or the amount equivalent to the per-payment premium amount prescribed in Article 135, paragraph (3), Article 136, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis in Article 45-2, paragraph (1) and Article 45-3, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Long-Term Care Insurance Act (Cabinet Order No. 412 of 1998)) or Article 140, paragraph (1) or (2) of the Long-Term Care Insurance Act;
介護保険法第百三十五条第三項、第百三十六条第一項(介護保険法施行令(平成十年政令第四百十二号)第四十五条の二第一項及び第四十五条の三第一項において準用する場合を含む。)又は第百四十条第一項若しくは第二項に規定する支払回数割保険料額の見込額、支払回数割保険料額又は支払回数割保険料額に相当する額
A case where an insured person under National Health Insurance who is under 65 years of age belongs to the household to which the householder belongs;
当該世帯主の属する世帯に六十五歳未満の国民健康保険の被保険者が属する場合
In addition to the cases set out in the preceding three items, a case where the mayor of the municipality finds, taking into consideration the fact that the householder has made a request to pay by account transfer and other circumstances, that collecting by ordinary collection rather than by special collection would enable the national health insurance tax to be collected more smoothly.
前三号に掲げる場合のほか、当該世帯主から口座振替の方法により納付する旨の申出があつたことその他の事情を考慮した上で、特別徴収の方法によつて徴収するよりも普通徴収の方法によつて徴収することが国民健康保険税の徴収を円滑に行うことができると市町村長が認める場合
Read this with the articles around it
former National Pension Actmachine translation
「旧国民年金法」
The National Pension Act as it stood before Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985) amended it.
Short name set inArticle 56-89-2, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 56-89-4
1985 National Pension Amendment Actmachine translation
「昭和六十年国民年金等改正法」
In Article 56-89-2, paragraphs (1) and (2), short name for the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985).
Short name set inArticle 56-89-2, paragraph (1), item (ii)· applies only in this paragraph and in Article 56-89-2, paragraph (2)
former Employees' Pension Insurance Actmachine translation
「旧厚生年金保険法」
The Employees' Pension Insurance Act as it stood before Article 3 of the Act partially amending the National Pension Act and other Acts (Act No. 34 of 1985) amended it.
Short name set inArticle 56-89-2, paragraph (1), item (iv)· applies only in this provision and in Article 56-89-4
former Mariners Insurance Actmachine translation
「旧船員保険法」
In Article 56-89-2, paragraph (2), item (i) and Article 56-89-4, the Mariners Insurance Act as it stood before Article 5 of the 1985 National Pension Amendment Act (昭和六十年国民年金等改正法, Act No. 34 of 1985) amended it.
Short name set inArticle 56-89-2, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 56-89-4
2012 Pension Unification Actmachine translation
「平成二十四年一元化法」
Short name, in Articles 56-89-2 and 56-89-4, for the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012).
Short name set inArticle 56-89-2, paragraph (2), item (ii)· applies only in this paragraph and in Article 56-89-4
former National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc.machine translation
「旧国共済法等」
The law on mutual aid associations for national public officers, etc. (国家公務員等共済組合法, Act No. 128 of 1958) and the law for its enforcement in relation to long-term benefits (Act No. 129 of 1958), as they stood before Articles 1 and 2 of Act No. 105 of 1985, which partially amended them, amended them.
Short name set inArticle 56-89-2, paragraph (2), item (iv)· applies only in this provision and in Article 56-89-4
1985 National Public Officers Mutual Aid Act, etc. Amendment Actmachine translation
「昭和六十年国共済法等改正法」
In Article 48-9-13, paragraph (2), item (ii) and Article 56-89-2, paragraph (2), item (iv), short name for Act No. 105 of 1985, which partially amended the national public officers' mutual aid association law (国家公務員等共済組合法) and other Acts.
Short name set inArticle 56-89-2, paragraph (2), item (iv)· applies only in this item
former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc.machine translation
「旧地共済法等」
The Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 152 of 1962) and the Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit, etc. under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 153 of 1962), as they stood before Articles 1 and 2 of the Act Partially Amending the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 108 of 1985) amended them.
Short name set inArticle 56-89-2, paragraph (2), item (vii)· applies only in this provision and in Article 56-89-4
1985 Local Public Officers Mutual Aid Act, etc. Amendment Actmachine translation
「昭和六十年地共済法等改正法」
In Article 48-9-13, paragraph (2), item (iii) and Article 56-89-2, paragraph (2), item (vii), short name for the Act Partially Amending the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 108 of 1985).
Short name set inArticle 56-89-2, paragraph (2), item (vii)· applies only in this item
former Private School Personnel Mutual Aid Association Actmachine translation
「旧私学共済法」
In Article 56-89-2, paragraph (2), item (ix) and Article 56-89-4, the private school personnel mutual aid association law (私立学校教職員共済組合法, Act No. 245 of 1953) as it stood before Article 1 of Act No. 106 of 1985, which partially amended it and other Acts, amended it.
Short name set inArticle 56-89-2, paragraph (2), item (ix)· applies only in this provision and in Article 56-89-4
2001 Pension and Agricultural Mutual Aid Integration Actmachine translation
「平成十三年厚生農林統合法」
Short name, in Article 56-89-2, paragraph (2), for the 2001 Act abolishing the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations, among other things, to integrate the employees' pension insurance system (厚生年金保険) and the mutual aid association system for employees of agricultural, forestry and fishery organizations.
Short name set inArticle 56-89-2, paragraph (2), item (x)· applies only in this provision and in Article 56-89-2, paragraph (2), item (xi)
transitional agricultural, forestry and fishery mutual aid pensionmachine translation
「移行農林共済年金」
A transitional agricultural, forestry and fishery mutual aid pension (移行農林共済年金) as provided in Article 16, paragraph (4) of the supplementary provisions (附則) of the 2001 Act abolishing the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations, among other things, to integrate the employees' pension insurance system (厚生年金保険) and the mutual aid association system for employees of agricultural, forestry and fishery organizations.
Defined inArticle 56-89-2, paragraph (2), item (x)· applies only in this provision and in Article 56-89-4
transitional agricultural, forestry and fishery pensionmachine translation
「移行農林年金」
A transitional agricultural, forestry and fishery pension (移行農林年金) as provided in Article 16, paragraph (6) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 101 of 2001, the Act abolishing the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations, among other things, to integrate the employees' pension insurance system (厚生年金保険) and the mutual aid association system for employees of agricultural, forestry and fishery organizations.
Defined inArticle 56-89-2, paragraph (2), item (xi)· applies only in this provision and in Article 56-89-4
annual amount of the head of household's old age, etc. pension benefitsmachine translation
「当該世帯主の老齢等年金給付の年額」
In Article 56-89-2, paragraph (3) and Article 56-89-9, paragraph (1), the total of the head of household's old age, etc. pension benefits (老齢等年金給付) for the fiscal year, worked out as a Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令) sets.
Defined inArticle 56-89-2, paragraph (3), item (i)· applies only in this provision and in Article 56-89-2, paragraph (3), item (ii); and Article 56-89-9, paragraph (1)