Article 56-67Calculation of Total Salaries of Workers Where a Business to Which Article 701-41, Paragraph (1) of the Act Applies and a Business to Which It Does Not Apply Are Conducted Together
第五十六条の六十七(法第七百一条の四十一第一項の規定の適用を受ける事業と受けない事業とを併せ行う場合の従業者給与総額の計算)
Where, at an office or place of business relating to a facility to which Article 701-41, paragraph (1) of the Act (limited to the part relating to the worker levy) applies, the business relating to that facility and other businesses are conducted together, the portion of the amount of the salary, etc. relating to the service at that office or place of business of a worker of the business relating to that facility who is also engaged in those other businesses, that is to be the basis for calculating the total salaries of workers relating to that facility, is the amount calculated by multiplying the amount of that salary, etc. by the ratio of the amount of work that the worker performed on the business relating to that facility to the total of that amount of work and the amount of work performed on those other businesses; provided, however, that where the amount of work is unclear, the amount is the amount calculated on the basis that the worker was engaged equally in the business relating to that facility and in those other businesses.
法第七百一条の四十一第一項(従業者割に関する部分に限る。)の規定の適用を受ける施設に係る事業所等において当該施設に係る事業とその他の事業とが併せ行われている場合における当該施設に係る事業の従業者で当該その他の事業にも従事しているものの当該事業所等における勤務に係る給与等の額のうち当該施設に係る従業者給与総額の算定の基礎とすべき額は、当該給与等の額に当該従業者が当該施設に係る事業に従事した分量の当該分量と当該その他の事業に従事した分量との合計量に対する割合を乗じて計算した額とする。ただし、その分量が明らかでない場合は、当該施設に係る事業と当該その他の事業とに均等に従事したものとして計算した額によるものとする。
Read this with the articles around it
workermachine translation
「従業者」
In Article 56-49 and the rest of its chapter, a worker of an office or place of business as Article 701-31, paragraph (1), item (v) of the Local Tax Act refers to it for business office tax (事業所税): including officers, but not persons with certain disabilities or persons aged 65 or over who are not officers.
Defined inArticle 56-49, paragraph (1)· applies only in this chapter
salary, etc.machine translation
「給与等」
In Articles 56-49 and 56-67, salary, etc. as Article 701-31, paragraph (1), item (v) of the Local Tax Act defines it — salaries, wages, bonuses and other payments of the same nature paid to the employees of an office or place of business (事業所等) — including the deduction for a relative employed only in the business (事業専従者控除額).
Short name set inArticle 56-49, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 56-67