Article 56-34Businesses, etc. under Article 701-34, Paragraph (3), Item (xviii) of the Act
第五十六条の三十四(法第七百一条の三十四第三項第十八号の事業等)
The cooperation, etc. prescribed in Article 15, paragraph (1), item (iii), (b) of the Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency or business contributing to the revitalization of the agglomeration of small and medium-sized enterprises that is specified by Cabinet Order, as prescribed in Article 701-34, paragraph (3), item (xviii) of the Act, is a business listed in Article 3, paragraph (1), items (ii) through (iv) of the Order for Enforcement of the Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency (Cabinet Order No. 182 of 2004) (excluding those specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications).
法第七百一条の三十四第三項第十八号に規定する独立行政法人中小企業基盤整備機構法第十五条第一項第三号ロに規定する連携等又は中小企業の集積の活性化に寄与する事業で政令で定めるものは、独立行政法人中小企業基盤整備機構法施行令(平成十六年政令第百八十二号)第三条第一項第二号から第四号までに掲げる事業(総務省令で定めるものを除く。)とする。
The business specified by Cabinet Order prescribed in Article 701-34, paragraph (3), item (xviii) of the Act is a business conducted by using, in line with the purpose of the business prescribed in the preceding paragraph (hereinafter in this paragraph referred to as the "cooperation and agglomeration revitalization business"), a facility established with a loan of the funds prescribed in Article 701-34, paragraph (3), item (xviii) of the Act under that cooperation and agglomeration revitalization business.
法第七百一条の三十四第三項第十八号に規定する政令で定める事業は、前項に規定する事業(以下この項において「連携集積活性化事業」という。)により同号に規定する資金の貸付けを受けて設置された施設を当該連携集積活性化事業の趣旨に沿つて利用して行う事業とする。
The facilities specified by Cabinet Order prescribed in Article 701-34, paragraph (3), item (xviii) of the Act are factories, research facilities, workplaces conducting the information services industry, stores, warehouses and joint facilities, and the associated facilities of these, that are used for the business prescribed in paragraph (1) or the preceding paragraph conducted by a small and medium-sized enterprise prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency.
法第七百一条の三十四第三項第十八号に規定する政令で定める施設は、工場、研究施設、情報サービス業を行う事業場、店舗、倉庫及び共同施設並びにこれらの附属設備で、独立行政法人中小企業基盤整備機構法第二条第一項に規定する中小企業者が行う第一項又は前項に規定する事業の用に供するものとする。
Read this with the articles around it
cooperation and agglomeration revitalization businessmachine translation
「連携集積活性化事業」
In Article 56-34, paragraph (2), a business that paragraph (1) specifies under Article 701-34, paragraph (3), item (xviii) of the Local Tax Act — a cooperation or similar business, or a business contributing to the revitalization of an agglomeration of small and medium enterprises, of the kinds listed in Cabinet Order No. 182 of 2004, for which loans of funds are made; paragraph (2) adds a business that uses a facility set up with such a loan in line with that business's purpose.
Short name set inArticle 56-34, paragraph (2)· applies only in this paragraph