Article 54-34Acquisition of Land, etc. under Article 593, Paragraph (2) of the Act
第五十四条の三十四(法第五百九十三条第二項の土地の取得等)
The acquisitions of land specified by Cabinet Order prescribed in Article 593, paragraph (2) of the Act are the following acquisitions of land.
法第五百九十三条第二項に規定する政令で定める土地の取得は、次に掲げる土地の取得とする。
The acquisition of land that is the former land corresponding to land that is provisional replotting land, etc. prescribed in Article 73-2, paragraph (11) of the Act (hereinafter in this item and item (ii) of the following paragraph referred to as "provisional replotting land, etc."), in the case where it is deemed to be the acquisition or ownership of land that is that provisional replotting land, etc. pursuant to Article 73-2, paragraph (11) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 585, paragraph (5) of the Act;
法第五百八十五条第五項において準用する法第七十三条の二第十一項の規定により同項に規定する仮換地等(以下この号及び次項第二号において「仮換地等」という。)である土地の取得又は所有とみなされる場合における当該仮換地等である土地に対応する従前の土地の取得
The acquisition of land that is land planned as reserved land, etc. prescribed in Article 73-2, paragraph (12) of the Act (hereinafter in item (iii) of the following paragraph referred to as "land planned as reserved land, etc."), which is deemed to have been made on the date specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph pursuant to Article 73-2, paragraph (12) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 585, paragraph (5) of the Act;
法第五百八十五条第五項において準用する法第七十三条の二第十二項の規定により同項に規定する政令で定める日においてされたものとみなされる同項に規定する保留地予定地等(次項第三号において「保留地予定地等」という。)である土地の取得
The commencement of use of reclaimed land, etc. prescribed in Article 343, paragraph (8) of the Act (hereinafter in item (iv) of the following paragraph referred to as "reclaimed land, etc."), which is deemed to be the acquisition of land pursuant to Article 343, paragraph (8) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 585, paragraph (6) of the Act;
法第五百八十五条第六項において準用する法第三百四十三条第八項の規定により土地の取得とみなされる同項に規定する埋立地等(次項第四号において「埋立地等」という。)の使用の開始
An acquisition of land that falls under an acquisition of land to which Article 73-6 of the Act applies;
法第七十三条の六の規定の適用がある土地の取得に該当する土地の取得
An acquisition of land that falls under an acquisition listed in the items of Article 73-7 of the Act (excluding item (vi));
An acquisition of land listed in Article 54-32, paragraph (4), item (i);
第五十四条の三十二第四項第一号に掲げる土地の取得
An acquisition of land listed in Article 54-32, paragraph (4), item (iii);
第五十四条の三十二第四項第三号に掲げる土地の取得
An acquisition of land listed in Article 54-32, paragraph (4), item (iv);
第五十四条の三十二第四項第四号に掲げる土地の取得
The acquisition of land, made by a person who has come to hold, on or after January 1, 1969 (April 1, 1972 for land located within the area of Okinawa Prefecture), a superficies right or right of lease for the purpose of owning a building or structure on that land, or an easement specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter in this item and item (x) of the following paragraph referred to as "land lease right, etc."), within the duration of that land lease right, etc.
昭和四十四年一月一日(沖縄県の区域内に所在する土地にあつては、昭和四十七年四月一日)以後に土地の上に建物若しくは構築物の所有を目的とする地上権若しくは賃借権又は総務省令で定める地役権(以下この号及び次項第十号において「借地権等」という。)を有することとなつた者が当該借地権等の存続期間内にする当該土地の取得
The amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in Article 593, paragraph (2) of the Act is the amount specified in each of the following items according to the classification of land listed in that item.
法第五百九十三条第二項に規定する政令で定めるところにより算定した金額は、次の各号に掲げる土地の区分に応じ、当該各号に定める金額とする。
Land acquired without compensation or at a significantly low price: the amount ordinarily required, at the time of that acquisition, for the acquisition of land that is that land;
無償又は著しく低い価額により取得された土地 その取得の時における当該土地の取得のために通常要する価額
Land the acquisition of which falls under the acquisition listed in item (i) of the preceding paragraph: the acquisition cost of land that is the former land corresponding to the land that is that provisional replotting land, etc. (meaning the acquisition cost prescribed in Article 593, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph, Article 54-39 and Article 54-40);
Land the acquisition of which falls under the acquisition listed in item (ii) of the preceding paragraph: the amount of expenses required to acquire the right relating to the use or profits, etc. of the land that is that land planned as reserved land, etc. under the contract prescribed in Article 73-2, paragraph (12) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 585, paragraph (5) of the Act;
土地でその取得が前項第二号に掲げる取得に該当するもの 当該保留地予定地等である土地について法第五百八十五条第五項において準用する法第七十三条の二第十二項に規定する契約に係る当該土地の使用又は収益等に係る権利を取得するために要した費用の額
Land the acquisition of which falls under the acquisition listed in item (iii) of the preceding paragraph: the total amount of the expenses required for the reclamation of that reclaimed land, etc. and the expenses required for the acquisition of the right to reclaim public water surface, or the amount of expenses required for the acquisition of the right to use that reclaimed land, etc.;
Land the acquisition of which falls under the acquisition listed in item (iv) of the preceding paragraph: the acquisition cost of the former land, etc. relating to that land (for assets other than land, a value equivalent to the acquisition cost; the same applies in items (vii) and (viii));
Land the acquisition of which falls under the acquisition listed in item (v) of the preceding paragraph: the acquisition cost of land that is that land relating to the owner immediately before that acquisition;
Land the acquisition of which falls under the acquisition listed in item (vi) of the preceding paragraph: the value specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as relating to that land, out of the acquisition cost of the former real property, etc.;
Land the acquisition of which falls under the acquisition listed in item (vii) of the preceding paragraph: the value specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as relating to that land, out of the acquisition cost of the transferred real property;
Land the acquisition of which falls under the acquisition listed in item (viii) of the preceding paragraph: the value specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as relating to that land, out of the acquisition cost of land that is the land before exchange and consolidation relating to that land;
Land the acquisition of which falls under the acquisition listed in item (ix) of the preceding paragraph: the amount ordinarily required, at the time of that acquisition, for the acquisition of land that is that land, on the assumption that no land lease right, etc. had been established with respect to that land at that time.
Read this with the articles around it
former land, etc.machine translation
「従前の土地等」
In Article 54-32, paragraph (2), item (i) and Article 54-34, paragraph (2), item (v), the land or rights that land acquired under Article 73-6 of the Local Tax Act replaces: former land given up in a replotting (換地) or an exchange and consolidation (交換分合), expropriated land or rights over it other than ownership, and former land or leasehold (借地権, as the Act on Land and Building Leases defines it) given up for replotting, a co-ownership share, housing, or part of a facility building (施設住宅) or its site.
Defined inArticle 54-32, paragraph (2), item (i)· applies only in this item and in Article 54-34, paragraph (2), item (v)
former real property, etc.machine translation
「従前の不動産等」
In Article 54-32, paragraph (2), item (iii) and Article 54-34, paragraph (2), item (vii), expropriated real property, etc. (被収用不動産等), former building land, etc. (従前の宅地等) under Article 73-14, paragraph (8) of the Local Tax Act, or former real property (従前の不動産): the property that land acquired in its place replaces.
Defined inArticle 54-32, paragraph (2), item (iii)· applies only in this item and in Article 54-34, paragraph (2), item (vii)
transferred real propertymachine translation
「譲渡不動産」
In Article 54-32, paragraph (2), item (vi) and paragraph (4), item (iii), and Article 54-34, paragraph (2), item (viii), the real property outside the Ogasawara Islands that a returning islander (帰島者) owned before moving to the islands and transferred, as referred to in Article 42, paragraph (1) of the Act on Special Measures for the Ogasawara Islands Development, where they acquired real property in the islands within two years of that transfer.
Short name set inArticle 54-32, paragraph (2), item (vi)· applies only in this item and in Article 54-32, paragraph (4), item (iii); and Article 54-34, paragraph (2), item (viii)
provisional replotting land, etc.machine translation
「仮換地等」
In Article 54-34, provisional replotting land or land for temporary use (仮換地又は一時利用地) designated for land in a land readjustment project or land improvement project, as Article 73-2, paragraph (11) of the Local Tax Act defines it and Article 585, paragraph (5) of that Act applies it to special land holding tax (特別土地保有税).
Short name set inArticle 54-34, paragraph (1), item (i)· applies only in this item and in Article 54-34, paragraph (2), item (ii)
land planned as reserved land, etc.machine translation
「保留地予定地等」
In Article 54-34, land in a land readjustment project (土地区画整理事業) that the project's implementer manages until the replotting disposition, as Article 73-2, paragraph (12) of the Local Tax Act defines it and Article 585, paragraph (5) of that Act applies it to special land holding tax (特別土地保有税).
Short name set inArticle 54-34, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 54-34, paragraph (2), item (iii)
reclaimed land, etc.machine translation
「埋立地等」
Reclaimed land (埋立地) or drained land (干拓地) as Article 343, paragraph (8) of the Local Tax Act describes it, which Article 585, paragraph (6) applies to the special land holding tax (特別土地保有税), treating the start of using such land as acquiring land.
Short name set inArticle 54-34, paragraph (1), item (iii)· applies only in this provision and in Article 54-34, paragraph (2), item (iv)
land lease right, etc.machine translation
「借地権等」
A superficies right (地上権) or lease right (賃借権) held for the purpose of owning a building or structure on land, or an easement (地役権) of a kind an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省令) sets; Article 54-34, paragraph (1), item (ix) covers the acquisition of the land, while the right lasts, by a person who came to hold such a right on or after 1 January 1969 (1 April 1972 for land in Okinawa Prefecture).
Short name set inArticle 54-34, paragraph (1), item (ix)· applies only in this item and in Article 54-34, paragraph (2), item (x)
acquisition costmachine translation
「取得価額」
The acquisition price of land, which Article 593, paragraph (1) of the Local Tax Act makes the base of special land holding tax (特別土地保有税); here, that of the former land corresponding to provisionally replotted land, etc. (仮換地等).
Defined inArticle 54-34, paragraph (2), item (ii)· applies only in this paragraph and in Articles 54-39 and 54-40
right of lease
賃借権
The right a lessee (賃借人) has under a lease (賃貸借): to use the leased thing and take what it yields, in return for paying rent (Civil Code, Article 601). The lessee may not transfer it, or sublet the thing, without the lessor's (賃貸人) consent (Article 612, paragraph (1)). A registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem (物権) in the property, such as a buyer, and against other third parties (Article 605), and a right of lease can be registered (Real Property Registration Act, Article 3, item (viii)). The Act on Land and Building Leases also protects a tenant who has not registered the lease: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building once the building has been handed over (Article 31).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 605, 612, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.
superficies
地上権
A right to use another person's land in order to own buildings or other structures, or trees or bamboo, on it (Civil Code, Article 265). It can be entered in the land register (Real Property Registration Act, Article 3, item (ii)). The Act on Land and Building Leases counts a superficies held in order to own a building as a land leasehold right (借地権), just as it counts a lease of land for that purpose (Article 2, item (i)).
Written by AI using Civil Code, Art. 265, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Art. 2 as a reference.