The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 73-7, item (ii)-2 of the Act are the following cases:
法第七十三条の七第二号の二に規定する政令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
A case where a stock company makes a capital contribution in kind (including the transfer of assets equivalent to the amount of the contribution in the case of a cash contribution; the same applies hereinafter in this Article) in order to establish a new stock company, and the following requirements are satisfied at the time of establishment of that newly established stock company (referred to as the "newly incorporated stock company" in this item):
株式会社が新たに株式会社を設立するために現物出資(現金出資をする場合における当該出資の額に相当する資産の譲渡を含む。以下この条において同じ。)を行う場合であつて、当該新たに設立される株式会社(以下この号において「新設株式会社」という。)の設立時において、次に掲げる要件が充足されるとき。
The stock company that makes the capital contribution in kind (referred to as the "contributing stock company" in this item) owns 90 percent or more of the total number of issued shares of the newly incorporated stock company;
The newly incorporated stock company aims to receive a transfer of part of the business of the contributing stock company and to continue to conduct the business relating to that transfer;
One or more of the directors of the newly incorporated stock company are directors or company auditors of the contributing stock company;
A case where a juridical person other than a stock company makes a capital contribution in kind in order to establish a juridical person of the same kind, and the case is similar to the case set forth in the preceding item.
株式会社以外の法人が同種の法人を設立するために現物出資を行う場合であつて、前号に掲げる場合に類するとき。
Read this with the articles around it
newly incorporated stock companymachine translation
「新設株式会社」
In Article 37-14-2, paragraph (1), item (i), a stock company newly incorporated through a contribution in kind (現物出資) by another stock company, which at its incorporation is at least 90% owned by the contributing company, aims to take over and carry on part of that company's business, and has at least one director who is a director or company auditor of that company.
Short name set inArticle 37-14-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this item
contributing stock companymachine translation
「出資株式会社」
The stock company that makes an in-kind contribution (現物出資) to set up a new stock company (新設株式会社), which under Article 37-14-2, paragraph (1), item (i) must, among other conditions, own 90% or more of the new company's issued shares when it is set up.
Short name set inArticle 37-14-2, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this item
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.