Section 1 Municipal Inhabitant Tax (Articles 48-9-2 to 48-9-7)
The law as Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act and the Order for Enforcement of the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Cabinet Order No. 119 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 48-9-2第四十八条の九の二
Deduction of the Amount of Foreign Income Tax, etc.(外国の所得税等の額の控除)
Article 48-9-2, paragraph (1)
With regard to the scope of foreign income tax, etc. prescribed in Article 314-8 of the Act (hereinafter in this Article referred to as "foreign income tax, etc."), the provisions of Article 221 of the Order for Enforcement of the Income Tax Act apply mutatis mutandis, and the amount of foreign income tax, etc. is determined in accordance with the rules for calculating the amount of credit-eligible foreign income tax prescribed in Article 95, paragraph (1) of the Income Tax Act and the amount of credit-eligible foreign income tax prescribed in Article 165-6, paragraph (1) of that Act.
Where the amount of foreign income tax, etc. imposed in the year concerned is less than the total amount of the maximum credit for national tax, the maximum credit for prefectural inhabitant tax and the maximum credit for municipal inhabitant tax for the year concerned, and there is, within the amount of foreign income tax, etc. imposed in each year within the three years on or before the previous year of the year concerned (excluding, where any of those years includes a year in which the amount of foreign income tax, etc. imposed was included in the necessary expenses in calculating the income that is the tax base of the income levy, the years on or before the year in which it was so included; hereinafter in this Article referred to as "each year within the three preceding years") (excluding that imposed in a year, among each year within the three preceding years, in which the person was a nonresident prescribed in Article 2, paragraph (1), item (v) of the Income Tax Act on January 1 of the following year), an amount in excess of the amount that could be deducted under Articles 95 and 165-6 of that Act and Articles 37-3 and 314-8 of the Act, then if that excess amount were applied, in order starting with that of the oldest year, to the remainder obtained by deducting the amount of foreign income tax, etc. imposed in the year concerned from the total amount of the maximum credit for national tax, the maximum credit for prefectural inhabitant tax and the maximum credit for municipal inhabitant tax for the year concerned, the excess amount that would be so applied is deemed, for the application of Article 314-8 of the Act, to be the amount of foreign income tax, etc. imposed in the year concerned.
The maximum credit under Article 37-3 of the Act that is specified by Cabinet Order as prescribed in Article 314-8 of the Act is the maximum credit for prefectural inhabitant tax.
The limit in the case of deducting the amount of foreign income tax, etc. under Article 314-8 of the Act is calculated by multiplying the maximum credit for national tax by 18 percent (24 percent where the person liable for the income levy has a domicile within the area of a city prescribed in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (referred to as a "designated city" in paragraphs (6) and (7))).
Where the amount of foreign income tax, etc. imposed in the year concerned exceeds the total amount of the maximum credit for national tax, the maximum credit for prefectural inhabitant tax and the maximum credit for municipal inhabitant tax for the year concerned, and, among the amounts of foreign income tax, etc. imposed in each year within the three preceding years that could be deducted under Article 314-8 of the Act, there is an amount that is less than the maximum credit for municipal inhabitant tax for the relevant year within the three preceding years, the limit in the case of deducting the amount of foreign income tax, etc. under that Article for the year concerned is, notwithstanding the preceding paragraph, calculated by adding to the maximum credit for municipal inhabitant tax for the year concerned an amount equivalent to the total amount of the unused portions within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax that would be applied to the portion of the amount of foreign income tax, etc. imposed in the year concerned that exceeds the total amount of the maximum credit for national tax, the maximum credit for prefectural inhabitant tax and the maximum credit for municipal inhabitant tax for the year concerned, if the unused portion within the maximum creditable amount for national tax, the unused portion within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant tax or the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax of each year within the three preceding years were applied to that excess portion in order starting with that of the oldest of each year within the three preceding years and, for the same year, in the order of the unused portion within the maximum creditable amount for national tax, the unused portion within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant tax and the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax. In this case, the unused portion within the maximum creditable amount for national tax, the unused portion within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant tax and the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax that would be applied, under this paragraph, in each year within the three preceding years to the excess portion of that year are deemed not to exist for the application of this paragraph.
Where the person liable for the income levy has a domicile within the area of a designated city as of the assessment date, the unused portion within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant tax prescribed in the preceding paragraph for each year within the three preceding years (limited to a year in which the person had a domicile within the area of a municipality other than a designated city on January 1 of the following year; the same applies hereinafter in this paragraph) is, notwithstanding Article 7-19, paragraph (4), the amount obtained by deducting an amount equivalent to 6 percent of the maximum credit for national tax for that year within the three preceding years from the amount calculated under that paragraph (or zero where that amount is less than zero), and the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax prescribed in the preceding paragraph for each year within the three preceding years is, notwithstanding paragraph (4) of that Article, the amount obtained by adding to the amount calculated under Article 7-19, paragraph (4) an amount equivalent to 6 percent of the maximum credit for national tax for that year within the three preceding years (or, where that amount exceeds the unused portion within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant tax prescribed in the preceding paragraph for that year, calculated under Article 7-19, paragraph (4), that unused portion within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant tax).
Where the person liable for the income levy has a domicile within the area of a municipality other than a designated city as of the assessment date, and the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax prescribed in paragraph (5), calculated under Article 7-19, paragraph (4) for each year within the three preceding years (limited to a year in which the person had a domicile within the area of a designated city on January 1 of the following year; the same applies hereinafter in this paragraph), exceeds an amount equivalent to 18 percent of the maximum credit for national tax for that year within the three preceding years, the unused portion within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant tax prescribed in paragraph (5) for that year within the three preceding years is, notwithstanding paragraph (4) of that Article, the amount obtained by adding that excess portion to the amount calculated under Article 7-19, paragraph (4), and the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax prescribed in paragraph (5) for that year within the three preceding years is, notwithstanding Article 7-19, paragraph (4), an amount equivalent to 18 percent of the maximum credit for national tax for that year within the three preceding years.
The deduction of the amount of foreign income tax, etc. under Article 314-8 of the Act is to be made against the amount of the income levy for the fiscal year following the fiscal year in which the amount of foreign income tax prescribed in Article 95, paragraph (1) of the Income Tax Act is deducted under Article 95 of that Act, and for the fiscal year following the fiscal year in which the amount of foreign income tax prescribed in Article 165-6, paragraph (1) of that Act is deducted under Article 165-6 of that Act.
Of the amount of foreign income tax, etc. that was to be deducted under Article 314-8 of the Act in calculating the income levy amount of a person liable for the income levy for each fiscal year within the three fiscal years on or before the previous fiscal year of the fiscal year concerned, the amount that could not be deducted because it would exceed that income levy amount, being the part not deducted from the income levy for each of those fiscal years, is to be deducted from the amount of the income levy of that person liable for tax.
The provisions concerning the deduction of the amount of foreign income tax, etc. under Article 314-8 of the Act apply only where a detailed statement concerning the deduction of the amount of foreign income tax, etc. is attached to and submitted with the return under Article 317-2, paragraph (1) of the Act (for the provisions of paragraph (2), paragraph (5) or the preceding paragraph, where that return is submitted and the detailed statement containing entries concerning the amount to which the person seeks to have the provision applied has been continuously submitted for each year on or after the year in which that amount arose), and the amount of foreign income tax, etc. imposed in the year concerned that forms the basis for calculating the amount to be deducted under Article 314-8 of the Act, and other amounts specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, are limited to the amounts entered in that detailed statement as the amounts forming the basis of that calculation; provided, however, that this does not apply where the mayor of the municipality finds that there are special circumstances.
Payment or Remittance Out of the Credit Shortfall of Dividend Levy Amount or Share Transfer Income Levy Amount(配当割額又は株式等譲渡所得割額の控除不足額による納付又は納入)
Article 48-9-3, paragraph (1)
Where a person liable for tax under Article 314-9, paragraph (1) of the Act has an amount that could not be deducted prescribed in paragraph (2) or (3) of that Article (hereinafter in this Article through Article 48-9-5 referred to as "credit shortfall"), the mayor of the municipality is, after the assessment determination prescribed in Article 17-4 of the Act (excluding one pertaining to additional collection under Article 321-2, paragraph (1) of the Act) of the individual prefectural inhabitant tax, individual municipal inhabitant tax or forest environment tax for the following fiscal year of the fiscal year that includes the last day of the year pertaining to the final return of that person liable for tax under Article 314-9, paragraph (1) of the Act, and before issuing the tax notice, to pay or remit that individual prefectural inhabitant tax, individual municipal inhabitant tax or forest environment tax out of the amount to be refunded prescribed in the latter part of Article 314-9, paragraph (2) of the Act (referred to as "amount to be refunded" in paragraph (3)) from that credit shortfall.
When the mayor of the municipality has made payment or remittance under the preceding paragraph, the mayor must notify the person liable for tax concerned in that payment or remittance of that fact together with the delivery of the tax notice.
Where, of the amount to be refunded, there is an amount of the part for which payment or remittance under paragraph (1) could not be made, and that person liable for tax has unpaid local government levies or collections relating to the forest environment tax (meaning collections relating to the forest environment tax prescribed in the latter part of Article 314-9, paragraph (2) of the Act; the same applies in item (ii)), those collections are to be paid or remitted out of the amount of the part for which that payment or remittance could not be made (including the amount to be added pursuant to Article 48-9-5), in the order of the following items:
Where there is individual prefectural inhabitant tax, individual municipal inhabitant tax or forest environment tax for the following fiscal year of the fiscal year that includes the last day of the year pertaining to the final return of that person liable for tax under Article 314-9, paragraph (1) of the Act that is to be additionally collected under Article 321-2, paragraph (1) of the Act, that individual prefectural inhabitant tax, individual municipal inhabitant tax or forest environment tax is to be paid or remitted;
Where, of the amount to be refunded, there is an amount of the part for which payment or remittance under paragraph (1) and the preceding item could not be made, other unpaid local government levies or collections relating to the forest environment tax are to be paid or remitted.
The provisions of Article 6-14-3 apply mutatis mutandis to the payment or remittance under the preceding paragraph.
第六条の十四の三の規定は、前項の規定による納付又は納入について準用する。
Article 48-9-3, paragraph (5)
When the mayor of the municipality has made payment or remittance under paragraph (3), the mayor must, without delay, notify the person liable for tax concerned in that payment or remittance of that fact.
Refund of the Credit Shortfall of Dividend Levy Amount or Share Transfer Income Levy Amount(配当割額又は株式等譲渡所得割額の控除不足額の還付)
Article 48-9-4, paragraph (1)
Where, of the credit shortfall, there is an amount of the part for which payment or remittance under paragraph (1) and paragraph (3) of the preceding Article could not be made, the mayor of the municipality is to refund that amount.
When the mayor of the municipality has made a refund under the preceding paragraph, the mayor must, without delay, notify the person liable for tax concerned in that refund of that fact.
Calculation of Interest on Refund on the Amount of Refund, etc. of Dividend Levy Amount or Share Transfer Income Levy Amount(配当割額又は株式等譲渡所得割額の還付金等の額に係る還付加算金の計算)
Article 48-9-5, paragraph (1)
Where the mayor of the municipality makes payment or remittance under Article 48-9-3, paragraph (1) or (3), or a refund under paragraph (1) of the preceding Article, the mayor must add to the amount paid, remitted or refunded (hereinafter in this Article referred to as the "amount of refund, etc.") an amount calculated by multiplying it by a rate of 7.3 percent per annum according to the number of days in the period from the day following the day on which that credit shortfall was finalized until the day on which the payment or remittance is made (or, where there is an earlier day on which it became suitable to make the payment or remittance, that day) or the day on which the expenditure for the refund is decided; provided, however, that this does not apply where payment or remittance is made under Article 48-9-3, paragraph (1) or paragraph (3), item (i).
The provisions of Article 17-4, paragraph (2) of the Act apply mutatis mutandis to the period in the preceding paragraph, and the provisions of Article 20-4-2, paragraphs (2) and (5) of the Act apply mutatis mutandis to the amount to be added to the amount of refund, etc. under the preceding paragraph. In this case, the phrase "overpayment or payment by mistake" in Article 17-4, paragraph (2) of the Act and the phrase "tax amount" in Article 20-4-2, paragraph (2) of the Act are deemed to be replaced with "amount of refund, etc. prescribed in Article 48-9-5, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act".
Exemption from Delinquency Charges on Unpaid Individual Prefectural Inhabitant Tax, Individual Municipal Inhabitant Tax or Forest Environment Tax(未納の個人の道府県民税、個人の市町村民税又は森林環境税の延滞金の免除)
Article 48-9-6, paragraph (1)
Where payment or remittance is made under Article 48-9-3, paragraph (3), item (i), the mayor of the municipality is to exempt the delinquency charges on the unpaid individual prefectural inhabitant tax, individual municipal inhabitant tax or forest environment tax pertaining to that payment or remittance.
Amount of Social Insurance Premium Deduction Specified by Cabinet Order under Article 317-2, Paragraph (1) of the Act(法第三百十七条の二第一項の政令で定める社会保険料控除額)
Article 48-9-7, paragraph (1)
The amount of social insurance premium deduction specified by Cabinet Order prescribed in Article 317-2, paragraph (1) of the Act is the amount of social insurance premiums prescribed in Article 8-2.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.