Section 1 Municipal Inhabitant Tax (Articles 48-14-6 to 48-15-4)
The law as Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act and the Order for Enforcement of the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Cabinet Order No. 119 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 48-14-6第四十八条の十四の六
Appropriation of the Corporation Tax Levy Amount Paid on Fictitious Accounting under Article 321-8, Paragraph (58) of the Act(法第三百二十一条の八第五十八項の仮装経理法人税割額の充当)
Article 48-14-6, paragraph (1)
Where there is a corporation tax levy amount paid on fictitious accounting prescribed in Article 321-8, paragraph (58) of the Act, if there are unpaid local government levies, appropriation of that corporation tax levy amount paid on fictitious accounting (where there is an amount to be added pursuant to the following Article, the amount with it added) is to be made to those local government levies.
The provisions of Article 6-14, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the appropriation under the preceding paragraph.
第六条の十四第一項の規定は、前項の規定による充当について準用する。
Article 48-14-7第四十八条の十四の七
Calculation of Interest on Refund Where the Corporation Tax Levy Amount Paid on Fictitious Accounting under Article 321-8, Paragraph (58) of the Act Is Refunded(法第三百二十一条の八第五十八項の仮装経理法人税割額を還付する場合の還付加算金の計算)
Article 48-14-7, paragraph (1)
Where the mayor of the municipality refunds the corporation tax levy amount paid on fictitious accounting prescribed in Article 321-8, paragraph (58) of the Act, the mayor must add, to the amount to be so refunded or appropriated, the amount calculated by applying a rate of 7.3 percent per annum according to the number of days in the period from the day on which three months have elapsed from the day following the day on which the request for refund under Article 321-8, paragraph (56) of the Act was made to the day on which the expenditure for that refund is decided or on which appropriation is made under the preceding Article (where there is a day before that day on which it became suitable to make the appropriation, that day).
The provisions of Article 17-4, paragraph (2) of the Act (excluding item (i)) apply mutatis mutandis to the period under the preceding paragraph, and the provisions of Article 20-4-2, paragraphs (2) and (5) of the Act apply mutatis mutandis to the amount to be added to the corporation tax levy amount paid on fictitious accounting under the preceding paragraph, respectively. In this case, the phrase "overpayment or payment by mistake" in Article 17-4, paragraph (2) of the Act (excluding item (i)) and the phrase "tax amount" in Article 20-4-2, paragraph (2) of the Act are deemed to be replaced with "corporation tax levy amount paid on fictitious accounting".
Appropriation of the Credit Shortfall on Implementing a Tax Treaty(租税条約の実施に係る控除不足額の充当)
Article 48-15, paragraph (1)
Where there is an amount that could not be deducted pursuant to Article 321-8, paragraph (59) of the Act (referred to as the "credit shortfall on implementing a tax treaty" in the following Article), if there are unpaid local government levies, appropriation of that credit shortfall on implementing a tax treaty (where there is an amount to be added pursuant to the following Article, the amount with it added) is to be made to those local government levies.
The provisions of Article 6-14, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the appropriation under the preceding paragraph.
第六条の十四第一項の規定は、前項の規定による充当について準用する。
Article 48-15, paragraph (3)
With regard to the appropriation under Article 9-4, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-12, paragraph (1), Article 48-14-2, paragraph (2), Article 48-14-3, paragraph (1), Article 48-14-6, paragraph (1) and paragraph (1), appropriation under Article 9-4, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-12, paragraph (1) is to be made first, and then appropriation is to be made in the order of appropriation under Article 48-14-2, paragraph (2), appropriation under Article 48-14-3, paragraph (1), appropriation under Article 48-14-6, paragraph (1) and appropriation under paragraph (1).
Calculation of Interest on Refund Where the Credit Shortfall on Implementing a Tax Treaty Is Refunded(租税条約の実施に係る控除不足額を還付する場合の還付加算金の計算)
Article 48-15-2, paragraph (1)
Where the mayor of the municipality refunds the credit shortfall on implementing a tax treaty, the mayor must add, to the amount to be so refunded or appropriated, the amount calculated by applying a rate of 7.3 percent per annum according to the number of days in the period from the day following the later of the following days to the day on which the expenditure for that refund is decided or on which appropriation is made under the preceding Article (where there is a day before that day on which it became suitable to make the appropriation, that day):
the day on which one month has elapsed counting from the day following the day on which the return under Article 321-8, paragraph (1) of the Act (limited to that relating to a corporation tax return to be submitted pursuant to Article 74, paragraph (1) or Article 144-6, paragraph (1) of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter in this item) for the business year that includes the day on which one year has elapsed counting from the start date of the business year that includes the date of the reassessment prescribed in Article 321-8, paragraph (50) of the Act (including where it is deemed to apply pursuant to paragraph (51) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (52) of that Article) and where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (52) of that Article; the same applies in the following item) was submitted (where that return under Article 321-8, paragraph (1) of the Act was submitted before the deadline for filing it, the deadline for filing that return under that paragraph, and where a determination was made under Article 321-11, paragraph (2) of the Act, the day on which that determination was made);
the day on which one year has elapsed counting from the day following the day on which the request for reassessment prescribed in Article 321-8, paragraph (50) of the Act was made (where there was no request for reassessment, the day on which the reassessment prescribed in those provisions was made).
The provisions of Article 17-4, paragraph (2) of the Act (excluding item (i)) apply mutatis mutandis to the period under the preceding paragraph, and the provisions of Article 20-4-2, paragraphs (2) and (5) of the Act apply mutatis mutandis to the amount to be added to the credit shortfall on implementing a tax treaty under the preceding paragraph, respectively. In this case, the phrase "overpayment or payment by mistake" in Article 17-4, paragraph (2) of the Act (excluding item (i)) and the phrase "tax amount" in Article 20-4-2, paragraph (2) of the Act are deemed to be replaced with "credit shortfall on implementing a tax treaty".
Procedures for Application for Deferral of Collection of Corporate Municipal Inhabitant Tax Where a Petition Is Filed under a Tax Treaty, etc.(租税条約に基づく申立てが行われた場合における法人の市町村民税の徴収猶予の申請手続等)
Article 48-15-3, paragraph (1)
The cases specified by Cabinet Order, such as where there is no agreement prescribed in Article 321-11-2, paragraph (1) of the Act, are the cases listed in the following items, and the date specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph is the day on which the mayor of the municipality gives notice that the case falls under a case listed in the relevant item:
where, in a case in which the Commissioner of the National Tax Agency finds that, even if the mutual agreement procedure (meaning the mutual agreement procedure prescribed in Article 321-11-2, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this item and the following item) is continued, it will not lead to the agreement prescribed in Article 321-11-2, paragraph (1) of the Act (referred to as the "agreement" in the following item and item (iii)) (excluding the cases listed in the items of paragraph (4) of that Article), the Commissioner of the National Tax Agency has proposed to the competent authority of the treaty partner state, etc. relating to that mutual agreement procedure (meaning the treaty partner state, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article; the same applies in the following item and item (iii)) that the mutual agreement procedure be terminated and has obtained the consent of that competent authority;
where the competent authority of the treaty partner state, etc. relating to the mutual agreement procedure finds that, even if the mutual agreement procedure is continued, it will not lead to an agreement, and the Commissioner of the National Tax Agency has received from that competent authority a proposal to terminate the mutual agreement procedure and has given consent;
where an agreement has been reached between the Commissioner of the National Tax Agency and the competent authority of the treaty partner state, etc. concerning the amount of corporation tax and the amount of local corporation tax prescribed in Article 66-4-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, and the content of that agreement does not change that amount of corporation tax and amount of local corporation tax.
Where security is to be taken pursuant to Article 321-11-2, paragraph (2) of the Act, a deadline is to be designated and its provision ordered. In this case, the provisions of Article 6-10 and Article 6-11, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis.
A person seeking to obtain deferral of collection under Article 321-11-2, paragraph (1) of the Act must submit to the mayor of the municipality a written application stating the following matters, attaching a document certifying that the petition under that paragraph has been filed and other documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications:
the name, the location of the principal office or place of business, and the corporate number of the corporation seeking that deferral;
当該猶予を受けようとする法人の名称、主たる事務所又は事業所の所在地及び法人番号
Article 48-15-3, paragraph (3), item (ii)
the corporation tax levy amount for filing and payment prescribed in Article 321-11-2, paragraph (1) of the Act, its business year and its due date for payment, or the corporation tax levy amount to be paid by the reassessment or determination prescribed in that paragraph, its business year and its due date for payment;
of the corporation tax levy amount in the preceding item, the amount for which the corporation seeks that deferral;
前号の法人税割額のうち当該猶予を受けようとする金額
Article 48-15-3, paragraph (3), item (iv)
where the amount for which the corporation seeks that deferral exceeds 1,000,000 yen and the period of that deferral exceeds three months, the type, quantity, value and location of the security listed in the items of Article 16, paragraph (1) of the Act that it intends to provide at the time of the application (where the security is a guarantee by a guarantor, the name of the guarantor and the location of its principal office or place of business or its address or residence) and other matters that would serve as a reference concerning the security (where there are special circumstances that make it impossible to provide security, those circumstances).
Reassessments or Similar Decisions That Increase the Tax Payable under Article 321-12, Paragraph (4) of the Act(法第三百二十一条の十二第四項の納付すべき税額を増加させる更正等)
Article 48-15-4, paragraph (1)
The reassessment specified by Cabinet Order as being similar to a reassessment increasing the tax payable prescribed in Article 321-12, paragraph (4) of the Act is a reassessment reducing the amount of a refund or a reassessment determining that there is tax payable.
The reassessment specified by Cabinet Order as being similar to a reassessment reducing the tax payable by the filing of the original return prescribed in Article 321-12, paragraph (4) of the Act is a reassessment increasing the amount of the refund relating to the original return prescribed in that paragraph (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "original return"), or a reassessment determining that there is an amount of refund where there was no amount of refund relating to the original return.
The tax amount specified by Cabinet Order as the portion up to the tax amount relating to the original return prescribed in Article 321-12, paragraph (4) of the Act is the amount equivalent to the tax amount specified in each of the following items according to the classification of cases set out in that item:
where there is tax payable by the filing of the original return: the lesser of the following tax amounts:
当初申告書の提出により納付すべき税額がある場合 次に掲げる税額のうちいずれか少ない税額
Article 48-15-4, paragraph (3), item (i), (a)
the tax payable by the reassessment increasing the tax prescribed in Article 321-12, paragraph (4) of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "reassessment increasing the tax");
the tax amount obtained by deducting the tax amount before the reassessment increasing the tax from the tax payable by the filing of the original return (where there is a tax amount equivalent to the amount of the refund before that reassessment increasing the tax, the tax amount obtained by adding the tax amount equivalent to that refund to the tax payable by the filing of the original return);
where there is no tax payable by the filing of the original return (excluding the case set out in the following item): the lesser of the following tax amounts:
the tax payable by the reassessment increasing the tax;
増額更正により納付すべき税額
Article 48-15-4, paragraph (3), item (ii), (b)
the tax amount equivalent to the amount of the refund before the reassessment increasing the tax;
増額更正前の還付金の額に相当する税額
Article 48-15-4, paragraph (3), item (iii)
where there is an amount of refund relating to the original return: the lesser of the following tax amounts:
当初申告書に係る還付金の額がある場合 次に掲げる税額のうちいずれか少ない税額
Article 48-15-4, paragraph (3), item (iii), (a)
the tax payable by the reassessment increasing the tax;
増額更正により納付すべき税額
Article 48-15-4, paragraph (3), item (iii), (b)
the tax amount obtained by deducting the tax amount equivalent to the amount of the refund relating to the original return from the tax amount equivalent to the amount of the refund before the reassessment increasing the tax.
増額更正前の還付金の額に相当する税額から当初申告書に係る還付金の額に相当する税額を控除した税額
Article 48-15-4, paragraph (4)
The municipal inhabitant tax specified by Cabinet Order prescribed in Article 321-12, paragraph (4) of the Act is, where the reassessment reducing the tax prescribed in that paragraph is one based on a request for reassessment (excluding one resulting from a reassessment of corporation tax) or one resulting from a reassessment of corporation tax (limited to one based on a request for reassessment of corporation tax), and notice of a reassessment increasing the tax has been given (where that reassessment increasing the tax results from the submission of an amended return for corporation tax or the making of a reassessment or determination of corporation tax, the submission of that amended return for corporation tax, or notice of the reassessment or determination) by the day on which one year has elapsed counting from the day following the day on which notice of that reassessment reducing the tax was given, the municipal inhabitant tax equivalent to the tax payable by that reassessment increasing the tax.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.