Article 46Registration of Registered Agencies for Design Reviews and Post-Manufacturing Inspections
第四十六条(登録設計審査等機関の登録)
The registration referred to in paragraph (3) of Article 37 (hereinafter in this Article, the following Article, paragraphs (1) and (2) of Article 53, and paragraph (1) of Article 53-2, referred to as a "registration") is made, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, for conducting the operations specified in each of the following items according to the category of specified machinery or other such equipment set forth in that item, for each regional classification prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, at the application of a person seeking to conduct a design review or post-manufacturing inspection (hereinafter referred to as a "design review or post-manufacturing inspection").
specified machinery or other such equipment pertaining to the following machinery or other such equipment: design reviews and post-manufacturing inspections;
machinery or other such equipment set forth in item (i) or (ii) of Appended Table 1;
specified machinery or other such equipment pertaining to the following machinery or other such equipment: design reviews.
machinery or other such equipment set forth in item (iii) or (v) of Appended Table 1;
machinery or other such equipment set forth in item (vi) or (vii) of Appended Table 1.
A person falling under any of the following items may not be registered:
次の各号のいずれかに該当する者は、登録を受けることができない。
a person that has been sentenced to a fine or heavier punishment for violating the provisions of this Act or an order under this Act, if two years have not passed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
この法律又はこれに基づく命令の規定に違反して、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者
a person whose registration has been rescinded pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of Article 53, if two years have not passed since the date of the rescission;
a corporation that has a person falling under one of the preceding two items as an officer engaged in its business operations.
法人で、その業務を行う役員のうちに前二号のいずれかに該当する者があるもの
The Minister of Health, Labour and Welfare must register a person that has applied for registration pursuant to the provisions of paragraph (1) (hereinafter referred to as the "registration applicant" in this paragraph), if the registration applicant satisfies all of the following requirements:
the number of persons implementing design reviews (restricted only to those who have knowledge and experience which meet one of the requirements set forth in item (i) of Appended Table 4-2; hereinafter each such person is referred to as a "reviewer") would be the figure shown in item (ii) of that Table or more;
a reviewer with knowledge and experience that meet one of the requirements set forth in Appended Table 4-3 would instruct the reviewers and supervise the operations for design reviews;
for a person conducting post-manufacturing inspections, according to the category of machinery or other such equipment set forth in the left-hand column of Appended Table 5, it would conduct post-manufacturing inspections using the instruments and other equipment shown in the corresponding right-hand column of the Table;
for a person conducting post-manufacturing inspections, the number of persons implementing post-manufacturing inspections (restricted only to those who have knowledge and experience which meet one of the requirements set forth in item (i) of Appended Table 6; hereinafter each such person is referred to as an "inspector") would be the figure shown in item (ii) of that Table or more;
for a person conducting post-manufacturing inspections, an inspector with knowledge and experience that meet one of the requirements set forth in Appended Table 7 would instruct the inspectors and supervise the post-manufacturing inspections;
the registration applicant does not fall under any of the following as a person that is controlled by a person manufacturing or importing specified machinery or other such equipment (hereinafter referred to as a "manufacturer or importer" in this item):
if the registration applicant is a stock company, and the manufacturer or importer is its parent company (meaning a parent company as prescribed in paragraph (1) of Article 879 of the Companies Act (Act No. 86 of 2005); and if the applicant is a person that seeks to carry out the operations for design reviews or post-manufacturing inspections at an office in a foreign country, this includes anything equivalent to a parent company as under that Act in that country).
登録申請者が株式会社である場合にあつては、製造者等がその親法人(会社法(平成十七年法律第八十六号)第八百七十九条第一項に規定する親法人をいい、当該登録申請者が外国にある事務所において設計審査等の業務を行おうとする者である場合にあつては、外国における同法の親法人に相当するものを含む。)であること。
the ratio of officers (for a membership company (meaning a membership company pursuant to paragraph (1) of Article 575 of the Companies Act), company members who execute the company business) or staff of the manufacturer or importer (including persons who have been officers or staff of the manufacturer or importer within the past two years) to officers of the registration applicant exceeds one half.
登録申請者の役員(持分会社(会社法第五百七十五条第一項に規定する持分会社をいう。)にあつては、業務を執行する社員)に占める製造者等の役員又は職員(過去二年間に当該製造者等の役員又は職員であつた者を含む。)の割合が二分の一を超えていること。
the registration applicant (or an officer with the authority to represent it, if the applicant is a corporation) is an officer or employee of the manufacturer or importer (including persons who have been officers or employees of the manufacturer or importer within the past two years).
The relevant person is to make a registration by entering the following items in the register of the registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections:
登録は、登録設計審査等機関登録簿に次に掲げる事項を記載してするものとする。
date and number of registration;
登録年月日及び登録番号
name and address, and if it is a corporation, the name of its representative;
氏名又は名称及び住所並びに法人にあつては、その代表者の氏名
name and address of the office;
事務所の名称及び所在地
its category as referred to in paragraph (1).
第一項の区分
Read this with the articles around it
Class-1 pressure vessels (meaning pressure vessels as prescribed by Cabinet Order; the same applies hereinafter)
第一種圧力容器(圧力容器であつて政令で定めるものをいう。以下同じ。)
Open this provisionConstruction lifts
建設用リフト
Open this provisionMachinery or other such equipment for which a design review is to be conducted Machinery or other such equipment for which training is conducted Requirements Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (i) or (ii) Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, items (i) and (ii) (1) Theoretical training shall cover the following subjects. (a) Structure of specified machinery or other such equipment (b) Materials and testing methods (c) Construction and testing methods (d) Auxiliary equipment and accessories (e) Applicable laws and regulations, strength calculation methods and inspection standards (2) Training shall be provided by a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections. Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (iii) or (v) Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, items (iii) and (v) Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (iv) Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (iv) Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (vi) or (vii) Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, items (vi) and (vii) Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (viii) Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (viii)
Requirements
条件
Open this provisionMachinery or other such equipment for which a design review is to be conducted Machinery or other such equipment for which training is conducted Requirements Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (i) or (ii) Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, items (i) and (ii) (1) Theoretical training shall cover the following subjects. (a) Structure of specified machinery or other such equipment (b) Materials and testing methods (c) Construction and testing methods (d) Auxiliary equipment and accessories (e) Applicable laws and regulations, strength calculation methods and inspection standards (2) Training shall be provided by a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections. Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (iii) or (v) Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, items (iii) and (v) Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (iv) Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (iv) Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (vi) or (vii) Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, items (vi) and (vii) Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (viii) Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (viii)
Required number: The number shall be calculated by dividing the annual number of design reviews by 50 (any fraction shall be rounded up)
数 年間の設計審査の件数を五十で除して得た数(端数があるときは、これを切り上げる。)
Open this provisionA university or college of technology graduate with a specialization related to engineering who has 10 years or more of experience involved in researching, designing, manufacturing…
工学関係大学等卒業者で、設計審査を行おうとする特定機械等に係る別表第四の二第一号イの表の上欄に掲げる設計審査を行おうとする機械等の区分に応じ、それぞれ同表の中欄に掲げる研修を行う機械等の研究、設計、製作若しくは検査又は当該特定機械等に係る設計審査の業務に十年以上従事した経験を有するものであること。
Open this provisionMachinery or other such equipment Instruments and other equipment Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, items (i) and (ii) Ultrasonic thickness gauge, ultrasonic flaw detector, visual inspection equipment, strain gauge and radiographic inspection equipment Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (iv) Ultrasonic thickness gauge, ultrasonic flaw detector, level gauge, distance measurement device and magnetic flaw detector for wire rope Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (viii) Ultrasonic thickness gauge, ultrasonic flaw detector, insulation resistance tester, electric tester and magnetic flaw detector for wire rope
Machinery or other such equipment Instruments and other equipment Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, items (i) and (ii) Ultrasonic thickness gauge…
機械等 機械器具その他の設備 別表第一第一号及び第二号に掲げる機械等 超音波厚さ計、超音波探傷器、外観検査用機器、ひずみ測定器及び放射線検査用機器 別表第一第四号に掲げる機械等 超音波厚さ計、超音波探傷器、水準器、距離測定装置及び鋼索用磁気探傷器 別表第一第八号に掲げる機械等 超音波厚さ計、超音波探傷器、絶縁抵抗計…
Open this provisionMachinery or other such equipment for which a post-manufacturing inspection is to be conducted Machinery or other such equipment for which training is conducted Requirements Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (i) or (ii) Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, items (i) and (ii) (1) Theoretical training shall cover the following subjects. (a) Structure of specified machinery or other such equipment (b) Materials and testing methods (c) Construction and testing methods (d) Auxiliary equipment and accessories (e) Applicable laws and regulations, strength calculation methods and inspection standards (2) Training shall be provided by a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections. Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (iv) Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (iv) Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (viii) Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (viii)
Requirements
条件
Open this provisionMachinery or other such equipment for which a post-manufacturing inspection is to be conducted Machinery or other such equipment for which training is conducted Requirements Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (i) or (ii) Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, items (i) and (ii) (1) Theoretical training shall cover the following subjects. (a) Structure of specified machinery or other such equipment (b) Materials and testing methods (c) Construction and testing methods (d) Auxiliary equipment and accessories (e) Applicable laws and regulations, strength calculation methods and inspection standards (2) Training shall be provided by a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections. Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (iv) Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (iv) Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (viii) Machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1, item (viii)
Required number: The number shall be calculated by dividing the annual number of post-manufacturing inspections by 800 (any fraction shall be rounded up)
数 年間の製造時等検査の件数を八百で除して得た数(端数があるときは、これを切り上げる。)
Open this provisionA university or college of technology graduate with a specialization related to engineering who has 10 years or more of experience involved in researching, designing, manufacturing…
工学関係大学等卒業者で、製造時等検査を行おうとする特定機械等に係る別表第六第一号イの表の上欄に掲げる製造時等検査を行おうとする機械等の区分に応じ、それぞれ同表の中欄に掲げる研修を行う機械等の研究、設計、製作若しくは検査又は当該特定機械等に係る製造時等検査の業務に十年以上従事した経験を有するものであること。
Open this provision(Permission for Manufacturing)
An application for the permission referred to in paragraph (1) must be made, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, with a document attached that states the results of a…
第一項の許可の申請は、厚生労働省令で定めるところにより、別表第一に掲げる機械等に係る特定機械等ごとに厚生労働大臣の登録を受けた者(以下「登録設計審査等機関」という。)が行つた当該申請に係る特定機械等の設計が前項の基準のうち特定機械等の構造に係る部分に適合しているかどうかの審査(以下「設計審査」という。)の結果を記載し…
Open this provisionRegistration of Registered Agencies for Design Reviews and Post-Manufacturing Inspections
The registration referred to in paragraph (3) of Article 37 (hereinafter in this Article, the following Article, paragraphs (1) and (2) of Article 53, and paragraph (1) of Article 53-2, referred to…
第三十七条第三項の登録(以下この条、次条、第五十三条第一項及び第二項並びに第五十三条の二第一項において「登録」という。)は、厚生労働省令で定めるところにより、次の各号に掲げる特定機械等の区分に応じ当該各号に定める業務を行うことについて、厚生労働省令で定める地域の区分ごとに…
Open this provision(Renewal of Registrations)
If not renewed for every five- to ten- year period specified by Cabinet Order, a registration ceases to be effective upon the expiration of that period..
登録は、五年以上十年以内において政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。
Open this provisionRegistration of Registered Agencies for Design Reviews and Post-Manufacturing Inspections
The registration referred to in paragraph (3) of Article 37 (hereinafter in this Article, the following Article, paragraphs (1) and (2) of Article 53, and paragraph (1) of Article 53-2, referred to…
第三十七条第三項の登録(以下この条、次条、第五十三条第一項及び第二項並びに第五十三条の二第一項において「登録」という。)は、厚生労働省令で定めるところにより、次の各号に掲げる特定機械等の区分に応じ当該各号に定める業務を行うことについて、厚生労働省令で定める地域の区分ごとに…
Open this provisionRegistration of Registered Agencies for Design Reviews and Post-Manufacturing Inspections
a person that has been sentenced to a fine or heavier punishment for violating the provisions of this Act or an order under this Act, if two years have not passed since the day on which the person…
この法律又はこれに基づく命令の規定に違反して、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者
Open this provisionRegistration of Registered Agencies for Design Reviews and Post-Manufacturing Inspections
a person whose registration has been rescinded pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of Article 53, if two years have not passed since the date of the rescission;
第五十三条第一項又は第二項の規定により登録を取り消され、その取消しの日から起算して二年を経過しない者
Open this provisionRegistration of Registered Agencies for Design Reviews and Post-Manufacturing Inspections
The Minister of Health, Labour and Welfare must register a person that has applied for registration pursuant to the provisions of paragraph (1)…
厚生労働大臣は、第一項の規定により登録を申請した者(以下この項において「登録申請者」という。)が次に掲げる要件の全てに適合しているときは、登録をしなければならない。
Open this provisionRegistration of Registered Agencies for Design Reviews and Post-Manufacturing Inspections
the registration applicant does not fall under any of the following as a person that is controlled by a person manufacturing or importing specified machinery or other such equipment…
登録申請者が、特定機械等を製造し、又は輸入する者(以下この号において「製造者等」という。)に支配されているものとして次のいずれかに該当するものでないこと。
Open this provisionDesign Reviews or Post-Manufacturing Inspections by the Director of the Prefectural Labour Bureau
The Director of the Prefectural Labour Bureau may directly conduct all or a part of the relevant operations for design reviews or post-manufacturing inspections if there is no person registered to do…
都道府県労働局長は、登録を受ける者がいないとき、第四十九条の規定による設計審査等の業務の全部又は一部の休止又は廃止の届出があつたとき、前条第一項若しくは第二項の規定により登録を取り消し、又は登録設計審査等機関に対し設計審査等の業務の全部若しくは一部の停止を命じたとき…
Open this provision(Cancellation of Registrations)
If a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections (excluding a foreign registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections) has come to fall under one…
厚生労働大臣は、登録設計審査等機関(外国登録設計審査等機関を除く。)が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、その登録を取り消し、又は六月を超えない範囲内で期間を定めて設計審査等の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Cancellation of Registrations)
If a foreign registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections has come to fall under any of the following items, the Minister of Health…
厚生労働大臣は、外国登録設計審査等機関が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、その登録を取り消すことができる。
Open this provision(Preparation of Articles of Incorporation)
In order to incorporate an general partnership company, limited partnership company or limited liability company (hereinafter collectively referred to as "membership company")…
合名会社、合資会社又は合同会社(以下「持分会社」と総称する。)を設立するには、その社員になろうとする者が定款を作成し、その全員がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。
Open this provision(Jurisdiction over a Special Liquidation Case)
Notwithstanding the provisions of Article 868, paragraph (1), if a corporation has a majority of the voting rights of all shareholders of a stock company…
第八百六十八条第一項の規定にかかわらず、法人が株式会社の総株主(株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株主を除く。次項において同じ。)の議決権の過半数を有する場合には、当該法人(以下この条において「親法人」という。)について特別清算事件、破産事件…
Open this provisionmachinery or other such equipment
「機械等」
Machines, appliances and other equipment.
Short name set inArticle 20, paragraph (1), item (i)
specified machinery or other such equipment
「特定機械等」
Machinery or other equipment needing particularly dangerous work that is listed in Appended Table 1 — boilers, class-1 pressure vessels, cranes, mobile cranes, derricks, elevators, construction lifts and gondolas — and specified by Cabinet Order (政令); a person who intends to manufacture it needs the permission of the Director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長) in advance.
Short name set inArticle 37, paragraph (1)
design reviewmachine translation
「設計審査」
A review, by a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections (登録設計審査等機関), of whether the design of specified machinery (特定機械等) meets the structural part of the standards the Minister of Health, Labour and Welfare sets; its result must be attached to an application for permission to manufacture that machinery, unless the Director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長) carries out the review itself.
Short name set inArticle 37, paragraph (3)
post-manufacturing inspectionmachine translation
「製造時等検査」
The inspection under Article 38, paragraph (1) or (2) by a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections (登録設計審査等機関) of boilers, class-1 pressure vessels, mobile cranes and gondolas when they are made or imported, installed after going uninstalled for a period a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, or installed or used again after their use was discontinued; for imported ones, their foreign manufacturer may undergo it instead.
Short name set inArticle 39, paragraph (1)
registration
「登録」
In Articles 46 and 46-2, Article 53, paragraphs (1) and (2) and Article 53-2, paragraph (1), the registration with the Minister of Health, Labour and Welfare under Article 37, paragraph (3) as a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections (登録設計審査等機関), made for each kind of specified machinery and each area a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, on the application of a person who seeks to do that work.
Short name set inArticle 46, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 46-2; Article 53, paragraphs (1) and (2); and Article 53-2, paragraph (1)
design review or post-manufacturing inspectionmachine translation
「設計審査等」
A design review (設計審査) or a post-manufacturing inspection (製造時等検査) of specified machinery (特定機械等): the work a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections is registered to do.
Short name set inArticle 46, paragraph (1)
registration applicant
「登録申請者」
In Article 46, paragraph (3), a person who has applied to the Minister of Health, Labour and Welfare for registration as a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections (登録設計審査等機関); the Minister must register one who meets every requirement listed there.
Short name set inArticle 46, paragraph (3)· applies only in this paragraph
reviewermachine translation
「審査員」
A person who carries out design reviews (設計審査) for a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections (登録設計審査等機関), limited to one whose knowledge and experience meet one of the conditions in Appended Table 4-2, item (i).
Short name set inArticle 46, paragraph (3), item (i)
inspectormachine translation
「検査員」
A person who carries out post-manufacturing inspections (製造時等検査) for a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections (登録設計審査等機関), limited to one whose knowledge and experience meet one of the conditions in Appended Table 6, item (i).
Short name set inArticle 46, paragraph (3), item (iv)
manufacturer or importermachine translation
「製造者等」
In Article 46, paragraph (3), item (vi), a person who manufactures or imports specified machinery (特定機械等), by whom an applicant for registration as a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections (登録設計審査等機関) must not be controlled.
Short name set inArticle 46, paragraph (3), item (vi)· applies only in this item
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.