A person falling under any of the following items is to be punished with imprisonment for not more than 1 year or a fine not exceeding 200,000 yen, or is to be subject to the cumulative imposition of imprisonment and a fine:
次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑若しくは二十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
if a person who is granted a landing permission for cruise ship tourists has fled without returning to the ship by the time of the designated passenger ship departing from the port of entry or departure after they disembarked at the Japanese port of entry or departure at which the designated passenger ship pertaining to the permission made a port of call;
if a person permitted to land for temporary refuge escapes in violation of the conditions attached pursuant to the provisions of Article 18-2, paragraph (4);
一時庇護のための上陸の許可を受けた者で、第十八条の二第四項の規定に基づき付された条件に違反して逃亡したもの
if a person flees or fails to appear when summoned without legitimate grounds in violation of the conditions attached pursuant to the provisions of Article 44-2, paragraph (1) or (6) or Article 52-2, paragraph (1) or (5);
第四十四条の二第一項若しくは第六項又は第五十二条の二第一項若しくは第五項の規定に基づき付された条件に違反して、逃亡し、又は正当な理由がなくて呼出しに応じない者
if a person released pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (10) flees or fails to appear when summoned without legitimate grounds in violation of the conditions attached pursuant to the provisions of the same paragraph;
if a person fails to perform the act prescribed in Article 52, paragraph (12) in violation of an order pursuant to the provisions of the same paragraph;
if a person provisionally released pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (2) flees or fails to appear when summoned without legitimate grounds in violation of the conditions attached pursuant to the provisions of the same paragraph;
if a person fails to depart from Japan in violation of an order pursuant to the provisions of Article 55-2, paragraph (1);
第五十五条の二第一項の規定による命令に違反して本邦から退去しなかつた者
if a person who is given a departure order pursuant to the provisions of Article 55-85, paragraph (1) escapes in violation of the conditions attached pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article;
第五十五条の八十五第一項の規定により出国命令を受けた者で、同条第三項の規定に基づき付された条件に違反して逃亡したもの
if a person who is given permission pursuant to the provisions of Article 61-2-4, paragraph (1) flees or fails to appear without legitimate grounds upon receiving summons in violation of the conditions attached pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article;
第六十一条の二の四第一項の規定による許可を受けた者で、同条第三項の規定に基づき付された条件に違反して、逃亡し、又は正当な理由がなくて呼出しに応じないもの
if a person fails to return the certificate of refugee status, the refugee travel document or the certificate of recognition as a person eligible for complementary protection in violation of the provisions of Article 61-2-10, paragraph (4), or Article 61-2-16;
第六十一条の二の十第四項又は第六十一条の二の十六の規定に違反して難民認定証明書、難民旅行証明書又は補完的保護対象者認定証明書を返納しなかつた者
if a person who is ordered to return the refugee travel document pursuant to the provisions of Article 61-2-15, paragraph (8) fails to return it within the period specified pursuant to the provisions of the same paragraph; or
第六十一条の二の十五第八項の規定により難民旅行証明書の返納を命ぜられた者で、同項の規定により付された期限内にこれを返納しなかつたもの
if a person flees or fails to appear without legitimate grounds upon receiving summons in violation of the conditions attached pursuant to the provisions of Article 63-2, paragraph (1).
第六十三条の二第一項の規定に基づき付された条件に違反して、逃亡し、又は正当な理由がなくて呼出しに応じない者
Read this with the articles around it
port of entry or departure
「出入国港」
A seaport or airport, designated by Ministry of Justice Order, through which foreign nationals must enter and leave Japan.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
designated passenger shipmachine translation
「指定旅客船」
A passenger ship sailing between Japan and places abroad that the Commissioner of the Immigration Services Agency designates, taking into account how reliably it checks its passengers' identities.
Defined inArticle 14-2, paragraph (1)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.