A person seeking to run a hotel business must be licensed by the prefectural governor (or by the mayor of the city, in a city with a health center; or by the mayor of the ward, in a special ward; the same applies hereinafter except for in paragraph (4)); provided, however, that this does not apply if a person licensed for the business of operating an inn or hotel or the business of operating a common lodging house seeks to be in the business of operating a boarding house within the relevant facility.
When a person has applied for licensing as referred to in the preceding paragraph, it is permissible for the prefectural governor not to grant the licensing referred to in that paragraph on finding that the structure, equipment, or furnishings of the facility to which the application pertains do not conform to the standards that Cabinet Order prescribes, on finding that the location of the facility is inappropriate from a public health standpoint, or if the applicant falls under one of the following items:
a person that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes as being unable to properly run a hotel business due to a mental or physical disorder;
心身の故障により旅館業を適正に行うことができない者として厚生労働省令で定めるもの
a person subject to an order commencing bankruptcy proceedings that has not been discharged from bankruptcy;
破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者
a person that has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment, or that has been sentenced to a fine or lighter punishment for violating this Act or a disposition based on this Act, if three years have not yet passed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its execution;
拘禁刑以上の刑に処せられ、又はこの法律若しくはこの法律に基づく処分に違反して罰金以下の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して三年を経過していない者
a person whose license has been rescinded pursuant to the provisions of Article 8, if three years have not yet passed since the day of the rescission;
第八条の規定により許可を取り消され、取消しの日から起算して三年を経過していない者
a member of an organized crime group as prescribed in Article 2, item (vi) of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991) or a person who ceased to be the member of an organized crime group as prescribed in that item on a day that is not yet five years in the past (referred to as a "current or former member of an organized crime group" in item (viii));
暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律(平成三年法律第七十七号)第二条第六号に規定する暴力団員又は同号に規定する暴力団員でなくなつた日から起算して五年を経過しない者(第八号において「暴力団員等」という。)
a minor who does not have the same legal capacity to act as an adult with respect to business, and whose statutory agent (if the statutory agent is a corporation, this includes any officer of the statutory agent) falls under one of the preceding items;
営業に関し成年者と同一の行為能力を有しない未成年者でその法定代理人(法定代理人が法人である場合においては、その役員を含む。)が前各号のいずれかに該当するもの
a corporation that has a person falling under one of items (i) through (v) among the officers engaged in its operations;
法人であつて、その業務を行う役員のうちに第一号から第五号までのいずれかに該当する者があるもの
a person whose business activities are controlled by a current or former member of an organized crime group.
暴力団員等がその事業活動を支配する者
The preceding paragraph also applies if the facility to which a licensing application as referred to in paragraph (1) pertains would be located within roughly 100 meters of the grounds of one of the following institutions (this includes land that it has been decided will be used for such an institution; the same applies hereinafter) and the prefectural governor finds that locating the facility there would risk significantly marring the innocent institutional environment of the relevant institution:
a school as prescribed in Article 1 of the School Education Act (Act No. 26 of 1947) (other than a university; such a school is referred to as an "Article 1 school" in the following paragraph) or a certified pre-school/daycare center as prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Act on Facilitating the Comprehensive Provision of Education and Child Care to Children Not Yet of School Age (Act No. 77 of 2006) (hereinafter referred to as a "certified pre-school/daycare center" in this Article);
学校教育法(昭和二十二年法律第二十六号)第一条に規定する学校(大学を除くものとし、次項において「第一条学校」という。)及び就学前の子どもに関する教育、保育等の総合的な提供の推進に関する法律(平成十八年法律第七十七号)第二条第七項に規定する幼保連携型認定こども園(以下この条において「幼保連携型認定こども園」という。)
a child welfare institution as prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Child Welfare Act (Act No. 164 of 1947) (other than a certified pre-school/daycare center; hereinafter referred to simply as a "child welfare institution");
児童福祉法(昭和二十二年法律第百六十四号)第七条第一項に規定する児童福祉施設(幼保連携型認定こども園を除くものとし、以下単に「児童福祉施設」という。)
an institution that is connected with the social education prescribed in Article 2 of the Social Education Act (Act No. 207 of 1949) or any other institution provided for by prefectural ordinance (or by city ordinance, in a city with a health center; or by ward ordinance, in a special ward; the same applies hereinafter) as being similar to an institution as set forth in the preceding two items.
社会教育法(昭和二十四年法律第二百七号)第二条に規定する社会教育に関する施設その他の施設で、前二号に掲げる施設に類するものとして都道府県(保健所を設置する市又は特別区にあつては、市又は特別区。以下同じ。)の条例で定めるもの
Before granting licensing as referred to in paragraph (1) in connection with a facility that would be located within roughly 100 meters of the grounds of an institution as set forth in one of the items of the preceding paragraph, the prefectural governor (or the mayor of the city, in a city with a health center; or the mayor of the ward, in a special ward) must first seek the opinion of the relevant person as to whether locating the facility there would risk significantly marring the innocent institutional environment of the institution set forth in one of the items of the preceding paragraph; if the institution in question is a school (meaning an Article 1 school or certified pre-school/daycare center; hereinafter the same applies in this paragraph) and that school is a national school (meaning a school run by the national government (including a national university corporation as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the National University Corporation Act (Act No. 112 of 2003); hereinafter the same applies in this paragraph)) affiliated with a university or is run by an incorporated municipal university as prescribed in Article 68, paragraph (1) of the Local Incorporated Administrative Agencies Act (Act No. 118 of 2003) (hereinafter referred to as an "incorporated municipal university" in this paragraph), this means seeking the opinion of the president of the relevant university; if the school is a college of technology, this means seeking the opinion of its principal; if the school is a public school other than a college of technology, this means seeking the opinion of the board of education of the local government running the school (or of the head of the local government, if it is a certified pre-school/daycare center); if the school is a private school other than a college of technology or certified pre-school/daycare center, this means seeking the opinion of its administering agency as provided in the School Education Act; and if the school is a certified pre-school/daycare center run by a person other than the national or local government (including by an incorporated municipal university), this means seeking the opinion of the prefectural governor (in a designated city as referred to in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947) (hereinafter referred to as "designated city" in this paragraph) this means seeking the opinion of the mayor of the designated city; and in a core city as referred to in Article 252-22, paragraph (1) of that Act (hereinafter referred to as a "core city" in this paragraph), this means seeking the opinion of the mayor of the core city); if the institution in question is a child welfare institution, this means seeking the opinion of the administrative authority prescribed in Article 46 of the Child Welfare Act; and if the institution in question is one that is provided for by prefectural ordinance pursuant to the provisions of item (iii) of the preceding paragraph, this means seeking the opinion of the person provided for in the relevant ordinance.
都道府県知事(保健所を設置する市又は特別区にあつては、市長又は区長)は、前項各号に掲げる施設の敷地の周囲おおむね百メートルの区域内の施設につき第一項の許可を与える場合には、あらかじめ、その施設の設置によつて前項各号に掲げる施設の清純な施設環境が著しく害されるおそれがないかどうかについて、学校(第一条学校及び幼保連携型認定こども園をいう。以下この項において同じ。)については、当該学校が大学附置の国立学校(国(国立大学法人法(平成十五年法律第百十二号)第二条第一項に規定する国立大学法人を含む。以下この項において同じ。)が設置する学校をいう。)又は地方独立行政法人法(平成十五年法律第百十八号)第六十八条第一項に規定する公立大学法人(以下この項において「公立大学法人」という。)が設置する学校であるときは当該大学の学長、高等専門学校であるときは当該高等専門学校の校長、高等専門学校以外の公立学校であるときは当該学校を設置する地方公共団体の教育委員会(幼保連携型認定こども園であるときは、地方公共団体の長)、高等専門学校及び幼保連携型認定こども園以外の私立学校であるときは学校教育法に定めるその所管庁、国及び地方公共団体(公立大学法人を含む。)以外の者が設置する幼保連携型認定こども園であるときは都道府県知事(地方自治法(昭和二十二年法律第六十七号)第二百五十二条の十九第一項の指定都市(以下この項において「指定都市」という。)及び同法第二百五十二条の二十二第一項の中核市(以下この項において「中核市」という。)においては、当該指定都市又は中核市の長)の意見を、児童福祉施設については、児童福祉法第四十六条に規定する行政庁の意見を、前項第三号の規定により都道府県の条例で定める施設については、当該条例で定める者の意見を求めなければならない。
If not granting the licensing referred to in paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (2) or (3), the prefectural governor must notify the applicant of this through a document that gives the reason therefor.
It is permissible to attach the conditions that are necessary from a public health standpoint or from the perspective of upholding public policy to the licensing referred to in paragraph (1).
第一項の許可には、公衆衛生上又は善良の風俗の保持上必要な条件を付することができる。
Read this with the articles around it
hotel business
「旅館業」
The business of operating an inn or hotel (旅館・ホテル営業), a common lodging house (簡易宿所営業) or a boarding house (下宿営業), as Article 2, paragraph (1) of the Hotel Business Act defines it.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
the business of operating an inn or hotel
「旅館・ホテル営業」
The business of running a facility and letting people stay there for a lodging fee, other than the business of operating a common lodging house (簡易宿所営業) or a boarding house (下宿営業).
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
the business of operating a common lodging house
「簡易宿所営業」
The business of running a facility whose structure and equipment are mainly for many people to share the places where they sleep, and letting people stay there for a lodging fee, other than the business of operating a boarding house (下宿営業).
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
the business of operating a boarding house
「下宿営業」
The business of running a facility and letting people stay there for a lodging fee charged by the month or by a longer period.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
current or former member of an organized crime group
「暴力団員等」
An organized crime group member as defined in Article 2, item (vi) of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members, or a person who ceased to be one less than five years ago.
Short name set inArticle 3, paragraph (2), item (v)· applies only in this provision and in Article 3, paragraph (2), item (viii)
certified pre-school/daycare center
「幼保連携型認定こども園」
In Article 3, a facility set up under the Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children, as its Article 2, paragraph (7) defines it, that both educates children aged three and over and gives day care to children who need it, and supports their parents in raising them.
Short name set inArticle 3, paragraph (3), item (i)· applies only in this article
Article 1 school
「第一条学校」
In Article 3, paragraph (4), a school as defined in Article 1 of the School Education Act other than a university: a kindergarten, elementary school, junior high school, compulsory education school, high school, secondary education school, special needs school or college of technology.
Short name set inArticle 3, paragraph (3), item (i)· applies only in this provision and in Article 3, paragraph (4)
child welfare institution
「児童福祉施設」
A child welfare institution as defined in Article 7, paragraph (1) of the Child Welfare Act, such as a nursery center (保育所), an infant home (乳児院) or a children's home (児童養護施設), other than a certified pre-school/daycare center (幼保連携型認定こども園).
Short name set inArticle 3, paragraph (3), item (ii)
core citymachine translation
「中核市」
A core city under Article 252-22, paragraph (1) of the Local Autonomy Act: a city with a population of 200,000 or more designated by Cabinet Order (政令), which may take over some of the work a prefecture otherwise does.
Short name set inArticle 3, paragraph (4)· applies only in this paragraph
incorporated municipal universitymachine translation
「公立大学法人」
In Article 3, paragraph (4), a local incorporated administrative agency (地方独立行政法人) — a corporation a local government sets up under the Local Independent Administrative Agency Act — that sets up and runs a university, or a university and a college of technology, as Article 68, paragraph (1) and Article 21, item (ii) of that Act provide.
Short name set inArticle 3, paragraph (4)· applies only in this paragraph
schoolmachine translation
「学校」
In Article 3, paragraph (4), an Article 1 school (第一条学校) — a school under Article 1 of the School Education Act other than a university — or a certified pre-school/daycare center (幼保連携型認定こども園).
Defined inArticle 3, paragraph (4)· applies only in this paragraph
designated citymachine translation
「指定都市」
A designated city under Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act: a city with a population of 500,000 or more designated by Cabinet Order (政令).
Short name set inArticle 3, paragraph (4)· applies only in this paragraph
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
health center
保健所
An office set up by a prefecture (都道府県), by one of the cities named by Cabinet Order (政令), which include every designated city (指定都市) and core city (中核市), or by a special ward (特別区) (Community Health Act, Article 5, paragraph (1)), to look after the health of the people of its area (Article 6, paragraph (1), item (xiv)). It plans, coordinates and guides, and runs the services these need, on matters that include food hygiene, the hygiene of housing, water supply, sewerage and the wider environment, and the prevention of infectious diseases (Article 6, paragraph (1)). Under the Hotel Business Act, in a city or special ward that has set one up, the licence to run a hotel business (旅館業) — a hotel or inn, shared lodging or a boarding house — comes from the mayor or the ward head, not the prefectural governor (Hotel Business Act, Article 2, paragraph (1), and Article 3, paragraph (1)).
Written by AI using Community Health Act, Arts. 5, 6, Local Autonomy Act, Arts. 252-19, 252-22 and Hotel Business Act, Arts. 2, 3 as a reference.
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.