When a specially qualified recipient is to take a course of public vocational training, etc. (excluding one for a period which is shorter than that specified by Cabinet Order), as directed by the Chief of the Public Employment Security Office, before receiving the special lump sum payment based on the special recipient qualification, the special lump sum payment is not to be paid, notwithstanding the provisions of Article 10, paragraph (3) and the preceding three Articles, and the job applicant benefits are paid, pursuant to the provisions of Section 2 (excluding the provisions of the proviso of Article 33, paragraph (1)), by deeming the person as a qualified recipient prescribed in Article 15, paragraph (1), limited to the period until the day of completion of the course of public vocational training, etc.
A specially qualified recipient referred to in the preceding paragraph is able to receive payment of the job applicant benefits pursuant to the provisions of the same paragraph, even if it is found that the person may not receive payment of the basic allowance pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (1) or Article 34, paragraph (1) before the day on which the person became an insured person pertaining to the special recipient qualification.
Read this with the articles around it
(Benefits for Unemployment)
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the job applicant benefits for the elderly insured persons prescribed in Article 37-2, paragraph (1) are to be the job applicant benefits…
前項の規定にかかわらず、第三十七条の二第一項に規定する高年齢被保険者に係る求職者給付は、高年齢求職者給付金とし、第三十八条第一項に規定する短期雇用特例被保険者に係る求職者給付は、特例一時金とし、第四十三条第一項に規定する日雇労働被保険者に係る求職者給付は、日雇労働求職者給付金とする。
Open this provision(Recognition of Unemployment)
The basic allowance is paid for the days on which a person who has recipient qualifications (hereinafter referred to as a "qualified recipient" except for the following Section to Section 4) is…
基本手当は、受給資格を有する者（次節から第四節までを除き、以下「受給資格者」という。）が失業している日（失業していることについての認定を受けた日に限る。以下この款において同じ。）について支給する。
Open this provision(Restriction on Benefits When the Duration of Benefits Has Been Extended)
If a qualified recipient receiving the training extended benefits (limited to payment of the basic allowance under the provisions of Article 24, paragraph (2); the same applies in Article 32…
訓練延長給付（第二十四条第二項の規定による基本手当の支給に限る。第三十二条第一項において同じ。）、個別延長給付、広域延長給付又は全国延長給付を受けている受給資格者が、正当な理由がなく、公共職業安定所の紹介する職業に就くこと…
Open this provisionIf an insured person has been dismissed due to serious grounds attributable to themselves or has resigned voluntarily without legitimate grounds, the basic allowance is not to be paid for a period…
被保険者が自己の責めに帰すべき重大な理由によつて解雇され、又は正当な理由がなく自己の都合によつて退職した場合には、第二十一条の規定による期間の満了後一箇月以上三箇月以内の間で公共職業安定所長の定める期間は、基本手当を支給しない。
Open this provisionThe basic allowance is not paid to a person who has received or attempted to receive payment of the job applicant benefits or employment promotion benefits by deception or other wrongful acts…
偽りその他不正の行為により求職者給付又は就職促進給付の支給を受け、又は受けようとした者には、これらの給付の支給を受け、又は受けようとした日以後、基本手当を支給しない。ただし、やむを得ない理由がある場合には、基本手当の全部又は一部を支給することができる。
Open this provision(Specially Insured Persons in Short-Term Employment)
If an insured person who is employed on a seasonal basis and does not fall under any of the following items (excluding insured day workers prescribed in Article 43, paragraph (1); hereinafter…
被保険者であつて、季節的に雇用されるもののうち次の各号のいずれにも該当しない者（第四十三条第一項に規定する日雇労働被保険者を除く。以下「短期雇用特例被保険者」という。）が失業した場合には、この節の定めるところにより、特例一時金を支給する。
Open this provision(Special Recipient Qualification)
A special lump sum payment is made pursuant to the provisions of the following Article, when a specially insured person in short-term employment has become unemployed and the person's total insured…
特例一時金は、短期雇用特例被保険者が失業した場合において、離職の日以前一年間（当該期間に疾病、負傷その他厚生労働省令で定める理由により引き続き三十日以上賃金の支払を受けることができなかつた短期雇用特例被保険者である被保険者については、当該理由により賃金の支払を受けることができなかつた日数を一年に加算した期間（その期間…
Open this provision(Special Lump Sum Payment)
The amount of the special lump sum payment is to be an amount equivalent to the daily amount of the basic allowance that would be payable to a specially qualified recipient when the recipient is…
特例一時金の額は、特例受給資格者を第十五条第一項に規定する受給資格者とみなして第十六条から第十八条までの規定を適用した場合にその者に支給されることとなる基本手当の日額の三十日分（第三項の認定があつた日から同項の規定による期間の最後の日までの日数が三十日に満たない場合には、その日数に相当する日数分）とする。
Open this provision(Case of Taking a Course of Public Vocational Training)
When a specially qualified recipient is to take a course of public vocational training, etc. (excluding one for a period which is shorter than that specified by Cabinet Order)…
特例受給資格者が、当該特例受給資格に基づく特例一時金の支給を受ける前に公共職業安定所長の指示した公共職業訓練等（その期間が政令で定める期間に達しないものを除く。）を受ける場合には、第十条第三項及び前三条の規定にかかわらず、特例一時金を支給しないものとし、その者を第十五条第一項に規定する受給資格者とみなして…
Open this provisioninsured person
「被保険者」
A worker employed in a covered business (適用事業), other than the persons listed in the items of Article 6.
Defined inArticle 4, paragraph (1)· applies throughout the law
qualified recipient
「受給資格者」
A person who holds the recipient qualification (受給資格) — the qualification to receive the basic allowance (基本手当) under Article 13.
Short name set inArticle 15, paragraph (1)· applies only in this provision
public vocational training, etc.machine translation
「公共職業訓練等」
Vocational training at public human resources development facilities (公共職業能力開発施設) set up by the national government, prefectures, municipalities or the Japan Organization for Employment of the Elderly, Persons with Disabilities and Job Seekers (独立行政法人高齢・障害・求職者雇用支援機構), including training at the Polytechnic University (職業能力開発総合大学校); authorized vocational training (認定職業訓練) under Article 4, paragraph (2) of the Act on Support for the Employment of Specified Job Seekers through Implementation of Vocational Training, etc., other than kinds a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) excludes; and other training or courses given under laws to help unemployed people adapt to work or learn the knowledge and skills a job needs, as a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 15, paragraph (3)
special recipient qualificationmachine translation
「特例受給資格」
The qualification of a specially insured person in short-term employment (短期雇用特例被保険者) who has become unemployed to receive the special lump-sum payment (特例一時金) under Article 39, paragraph (1).
Short name set inArticle 39, paragraph (2)
specially qualified recipientmachine translation
「特例受給資格者」
A person who holds the special recipient qualification (特例受給資格): a specially insured person in short-term employment (短期雇用特例被保険者) who has become unemployed and can receive the special lump-sum payment (特例一時金) under Article 39.
Short name set inArticle 39, paragraph (2)