The basic allowance is to be paid pursuant to the provisions of this Subsection, where an insured person who becomes unemployed has been insured for a total period of 12 months or more during the two-year period preceding the day of separation from service, pursuant to the provisions of the following Article (for insured persons who were unable to receive payment of wages for 30 or more consecutive days during that period due to disease, injury or other reasons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, during the period of two years added to the number of days for which they were unable to receive payment of wages due to those reasons (where the aggregate period exceeds four years, four years); referred to as the "period for calculation" in Article 17, paragraph (1)).
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph to persons separated from service for specific reasons and persons who fall under any of the items of Article 23, paragraph (2) (excluding persons who come to have the qualification to receive payment of the basic allowance pursuant to the provisions of the preceding paragraph), the phrase "two-year period" in that paragraph is deemed to be replaced with "one-year period", the phrase "period of two years" with "period of one year", and the term "12 months" with "six months".
The persons separated from service for specific reasons set forth in the preceding paragraph are persons who have been separated from service, other than those who fall under any of the items of Article 23, paragraph (2), and who are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as persons whose separation from service was due to the expiration of the term of a labor contract with a fixed term without the labor contract being renewed (limited to the case where no agreement on the renewal was reached even though the person wished for the renewal) or other unavoidable reasons.
Read this with the articles around it
insured person
「被保険者」
A worker employed in a covered business (適用事業), other than the persons listed in the items of Article 6.
Defined inArticle 4, paragraph (1)· applies throughout the law
separation from service
「離職」
The ending of an insured person's employment relationship with their employer.
Defined inArticle 4, paragraph (2)· applies throughout the law
unemployment
「失業」
The state of an insured person (被保険者) who has separated from service and, though willing and able to work, cannot find a job.
Defined inArticle 4, paragraph (3)· applies throughout the law
wage
「賃金」
Everything an employer pays a worker in return for work, whatever it is called — wages, salary, allowances, bonuses — except payments in something other than money that fall outside the range a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets.
Defined inArticle 4, paragraph (4)· applies throughout the law
period for calculationmachine translation
「算定対象期間」
The two years before the day of separation from service (lengthened by the days a person could not be paid for 30 days or more in a row because of illness, injury or another reason a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, up to four years in all), in which the insured period (被保険者期間) for the basic allowance (基本手当) is counted; Article 17, paragraph (1) uses it to work out the daily amount of wages (賃金日額).
Short name set inArticle 13, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 17, paragraph (1)