Payment of pension benefits from an employees' disability pension is suspended during a period in which a beneficiary is eligible to receive other pension insurance benefits, or pension benefits under the National Pension Act (other than a basic disability pension paid based on the same grounds for payment as the employees' disability pension). Similarly, payment of pension benefits from an employees' old-age pension is suspended during the period in which a beneficiary is eligible to receive other pension insurance benefits (other than an employees' pension for surviving family) or pension benefits under the National Pension Act (other than an old-age basic pension, additional pension, or basic disability pension), and the payment of pension benefits from an employees' pension for surviving family is suspended during the period in which a beneficiary is eligible to receive other pension insurance benefits (other than an employees' old-age pension) or pension benefits under that Act (other than an old-age basic pension and additional pension, a basic disability pension, or a basic pension for surviving family to be paid based on the same grounds for payment as the employees' pension for surviving family in question).
障害厚生年金は、その受給権者が他の年金たる保険給付又は国民年金法による年金たる給付（当該障害厚生年金と同一の支給事由に基づいて支給される障害基礎年金を除く。）を受けることができるときは、その間、その支給を停止する。老齢厚生年金の受給権者が他の年金たる保険給付（遺族厚生年金を除く。）又は同法による年金たる給付（老齢基礎年金及び付加年金並びに障害基礎年金を除く。）を受けることができる場合における当該老齢厚生年金及び遺族厚生年金の受給権者が他の年金たる保険給付（老齢厚生年金を除く。）又は同法による年金たる給付（老齢基礎年金及び付加年金、障害基礎年金並びに当該遺族厚生年金と同一の支給事由に基づいて支給される遺族基礎年金を除く。）を受けることができる場合における当該遺族厚生年金についても、同様とする。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a beneficiary of pension insurance benefits whose payment is to be suspended pursuant to the provisions of that paragraph may apply for the suspension of payment to be lifted; provided, however, that this does not apply with regard to that person's other pension insurance benefits or pension benefits under the National Pension Act as referred to in the preceding paragraph, if these have been lifted in accordance with the provisions of the main clause of this or the following paragraph or provisions of other laws and regulations prescribed by Cabinet Order as being equivalent thereto.
If pension insurance benefits whose payment is to be suspended pursuant to the provisions of paragraph (1) will be paid for the month that includes the day on which the reason for the suspension of payment has occurred, an application as referred to in the preceding paragraph concerning those pension insurance benefits is deemed to have been filed at the time the reason occurred.
An application as referred to in paragraph (2) (or an application as referred to in paragraph (2), if it is deemed, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, that such an application has been filed) may be prospectively withdrawn at any time.