Article 4-2-11Payment of Contributions Pertaining to Implementing Organizations
第四条の二の十一（実施機関に係る拠出金の納付）
Each implementing organization must, each fiscal year, pay the estimated contribution (meaning a contribution (meaning the contribution prescribed in Article 84-5, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter) in the amount arrived at by adding them together, being the amount arrived at by multiplying the estimated amount of the amount used to calculate contributions for that fiscal year (meaning the amount used to calculate contributions prescribed in Article 84-6, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter) by the estimated value of the standardized remuneration allocation rate prescribed in item (i) of that paragraph for that implementing organization for that fiscal year (hereinafter referred to as the "estimated standardized remuneration allocation rate"), and the amount arrived at by multiplying the estimated amount of the amount used to calculate contributions for that fiscal year by the estimated value of the reserves allocation rate prescribed in item (ii) of that paragraph for that implementing organization (hereinafter referred to as the "estimated reserves allocation rate"); the same applies in paragraph (4)) to the government, as the administrator of employees' pension insurance, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
各実施機関は、毎年度、概算拠出金（当該年度における拠出金算定対象額（法第八十四条の六第一項に規定する拠出金算定対象額をいう。以下同じ。）の見込額に当該年度における当該実施機関に係る同項第一号に規定する標準報酬按分率の見込値（以下「概算標準報酬按分率」という。）を乗じて得た額と、当該年度における拠出金算定対象額の見込額に当該実施機関に係る同項第二号に規定する積立金按分率の見込値（以下「概算積立金按分率」という。）を乗じて得た額とを合算して得た額の拠出金（法第八十四条の五第一項に規定する拠出金をいう。以下同じ。）をいう。第四項において同じ。）を、厚生労働省令で定めるところにより、厚生年金保険の管掌者たる政府に納付しなければならない。
The estimated amount of the amount used to calculate contributions in the preceding paragraph, and the estimated standardized remuneration allocation rate and the estimated reserves allocation rate, are to be determined by the Minister of Health, Labour and Welfare for each fiscal year.
If the Minister of Health, Labour and Welfare finds that the estimated amount of the amount used to calculate contributions determined pursuant to the provisions of the preceding paragraph is clearly insufficient in light of the state of payment of the insurance benefits under the provisions of the Act and the benefits listed in the items of Article 4-2-3 for that fiscal year, and that this will impede the insurance benefits under the provisions of the Act and the benefits listed in the items of that Article for that fiscal year, the Minister may change the estimated amount of the amount used to calculate contributions in paragraph (1).
If the Minister of Health, Labour and Welfare has changed the estimated amount of the amount used to calculate contributions pursuant to the provisions of the preceding paragraph, each implementing organization must pay to the government, as the administrator of employees' pension insurance, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a contribution in the amount obtained by taking the amount arrived at by multiplying the estimated amount of the amount used to calculate contributions after the change by the estimated standardized remuneration allocation rate pertaining to that implementing organization for that fiscal year determined by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of paragraph (2) and the amount arrived at by multiplying the estimated amount of the amount used to calculate contributions after the change by the estimated reserves allocation rate pertaining to that implementing organization for that fiscal year determined by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of that paragraph, and deducting the amount of the estimated contribution from the amount arrived at by adding them together.
When establishing the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in paragraph (1) and the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare must consult the minister having jurisdiction over the implementing organization.
The Minister of Health, Labour and Welfare must consult with the minister with administrative jurisdiction over the implementing organization when determining, pursuant to the provisions of paragraph (2), the estimated amount of the amount used to calculate contributions in paragraph (1), the estimated standardized remuneration allocation rate and the estimated reserves allocation rate, or when intending to change, pursuant to the provisions of paragraph (3), the estimated amount of the amount used to calculate contributions in paragraph (1).
Read this with the articles around it
implementing organizationmachine translation
「実施機関」
The body that runs the employees' pension insurance business for each group of insured persons, as Article 2-5, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act assigns it: the Minister of Health, Labour and Welfare for category 1 insured persons; National Public Officers Mutual Aid Associations and their Federation for category 2; local public officers' mutual aid associations, the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel and the Pension Fund Association for Local Government Officials for category 3; and the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan for category 4.
Defined inArticle 1-5, paragraph (2)
each implementing organizationmachine translation
「各実施機関」
In Articles 4-2-4 to 4-2-13 (except Article 4-2-4, paragraph (3)), each implementing organization (実施機関) as Article 84-3 of the Employees' Pension Insurance Act uses the term — each implementing organization other than the Minister of Health, Labour and Welfare, to which the government delivers a subsidy (交付金) every fiscal year.
Defined inArticle 4-2-4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 4-2-4 to 4-2-13, except in Article 4-2-4, paragraph (3)
contributionmachine translation
「拠出金」
The contribution that each implementing organization (実施機関) other than the Minister of Health, Labour and Welfare pays every fiscal year under Article 84-5, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, in the amount Article 84-6 of that Act sets.
Defined inArticle 4-2-11, paragraph (1)
amount used to calculate contributionsmachine translation
「拠出金算定対象額」
The amount on which the contributions (拠出金) are calculated, as Article 84-6, paragraphs (1) and (2) of the Employees' Pension Insurance Act provide: the total expenses for EPI benefits and their equivalent (厚生年金保険給付費等) for the fiscal year plus the part of basic pension contributions that represents premiums (基礎年金拠出金保険料相当分) that the government and the implementing organizations bear or pay in it.
Defined inArticle 4-2-11, paragraph (1)
estimated contributionmachine translation
「概算拠出金」
The estimated contribution (拠出金) that each implementing organization (実施機関) pays the government every fiscal year under Article 4-2-11: the estimated amount used to calculate contributions (拠出金算定対象額) for the year multiplied by the organization's estimated standardized remuneration allocation rate (概算標準報酬按分率), plus the same estimated amount multiplied by its estimated reserves allocation rate (概算積立金按分率).
Defined inArticle 4-2-11, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 4-2-11, paragraph (4)
estimated standardized remuneration allocation ratemachine translation
「概算標準報酬按分率」
The estimated value, for a fiscal year, of an implementing organization's standardized remuneration allocation rate (標準報酬按分率) under Article 84-6, paragraph (1), item (i) of the Employees' Pension Insurance Act, used in working out its estimated contribution (概算拠出金).
Short name set inArticle 4-2-11, paragraph (1)
estimated reserves allocation ratemachine translation
「概算積立金按分率」
The estimated value, for a fiscal year, of an implementing organization's reserves allocation rate (積立金按分率) under Article 84-6, paragraph (1), item (ii) of the Employees' Pension Insurance Act, used in working out its estimated contribution (概算拠出金).
Short name set inArticle 4-2-11, paragraph (1)