Article 3-6Amount Specified by Cabinet Order as Equivalent to the Standard Monthly Remuneration and Amount Specified by Cabinet Order as Equivalent to the Standard Bonus Amount Prescribed in Article 46, Paragraph (1) of the Act
第三条の六（法第四十六条第一項に規定する標準報酬月額に相当する額として政令で定める額及び標準賞与額に相当する額として政令で定める額）
The amount specified by Cabinet Order as equivalent to the standard monthly remuneration prescribed in Article 46, paragraph (1) of the Act is the amount that results when the total amount of the following amounts for the month that includes a day on which the person is an insured person prescribed in that paragraph, a day on which the person is a member of the Diet or a member of the assembly of a local government, or a day on which the person is an employed person age 70 or over (hereinafter referred to in the following paragraph as the "month that includes a day as an insured person, etc.") is deemed to be the monthly amount of remuneration forming the basis of the standard monthly remuneration under Article 20, paragraph (1) of the Act and the provisions of that paragraph are applied:
the standard monthly remuneration of an insured person, or the amount equivalent to the standard monthly remuneration prescribed in Article 20, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 46, paragraph (2) of the Act of an employed person age 70 or over, on the latest of the days on which the person is an insured person or an employed person age 70 or over prescribed in Article 27 of the Act (hereinafter referred to as an "employed person age 70 or over");
the amount that results when the monthly amount of annual payment of a member of the Diet (meaning the monthly amount of annual payment received pursuant to Article 1 of the Act on Annual Payment, Travel Expenses, Allowances, etc. Payable to Members of the Diet (Act No. 80 of 1947)) is deemed to be the monthly amount of remuneration forming the basis of the standard monthly remuneration under Article 20, paragraph (1) of the Act and the provisions of that paragraph are applied;
the amount that results when the amount calculated, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, as equivalent to the monthly amount of remuneration of a member of the assembly of a local government prescribed in Article 203, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947) is deemed to be the monthly amount of remuneration forming the basis of the standard monthly remuneration under Article 20, paragraph (1) of the Act and the provisions of that paragraph are applied.
The amount specified by Cabinet Order as equivalent to the standard bonus amount prescribed in Article 46, paragraph (1) of the Act is the total of the amounts that result when the total amounts for each month of the following amounts for each month in the one year up to and including the relevant month that includes a day as an insured person, etc. are deemed to be the amount of bonus forming the basis of the standard bonus amount under Article 24-4, paragraph (1) of the Act and the provisions of that paragraph are applied:
法第四十六条第一項に規定する標準賞与額に相当する額として政令で定める額は、当該被保険者等である日が属する月以前の一年間の各月における次に掲げる額の各月ごとの合計額を、法第二十四条の四第一項の規定による標準賞与額の基礎となる賞与額とみなして同項の規定を適用した場合における額の総額とする。
the amount equivalent to the standard bonus amount prescribed in Article 24-4, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 46, paragraph (2) of the Act of an employed person age 70 or over or a person who was an employed person age 70 or over;
七十歳以上の使用される者又は七十歳以上の使用される者であつた者の法第四十六条第二項において準用する法第二十四条の四第一項に規定する標準賞与額に相当する額
the amount of the term-end allowance of a member of the Diet or a person who was a member of the Diet (meaning the term-end allowance received pursuant to Articles 11-2 through 11-4 of the Act on Annual Payment, Travel Expenses, Allowances, etc. Payable to Members of the Diet), treated as the amount that results when that amount is deemed to be the amount of bonus forming the basis of the standard bonus amount under Article 24-4, paragraph (1) of the Act and the provisions of that paragraph are applied;
国会議員又は国会議員であつた者の期末手当（国会議員の歳費、旅費及び手当等に関する法律第十一条の二から第十一条の四までの規定により受ける期末手当をいう。）の額を、法第二十四条の四第一項の規定による標準賞与額の基礎となる賞与額とみなして同項の規定を適用した場合における額
the amount that results when the amount of the term-end allowance prescribed in Article 203, paragraph (3) of the Local Autonomy Act of a member of the assembly of a local government or a person who was a member of the assembly of a local government is deemed to be the amount of bonus forming the basis of the standard bonus amount under Article 24-4, paragraph (1) of the Act and the provisions of that paragraph are applied.
地方公共団体の議会の議員又は地方公共団体の議会の議員であつた者の地方自治法第二百三条第三項に規定する期末手当の額を、法第二十四条の四第一項の規定による標準賞与額の基礎となる賞与額とみなして同項の規定を適用した場合における額
Read this with the articles around it
month that includes a day as an insured person, etc.machine translation
「被保険者等である日が属する月」
In Article 3-6, paragraph (2), a month that includes a day on which the person was an insured person as referred to in Article 46, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, a member of the Diet or of a local assembly, or an employed person age 70 or over (七十歳以上の使用される者).
Short name set inArticle 3-6, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 3-6, paragraph (2)
employed person age 70 or overmachine translation
「七十歳以上の使用される者」
A person aged 70 or over who was once insured under employees' pension insurance and is employed at an applicable place of business (適用事業所), meeting the requirements an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets for being so employed, as Article 27 of the Employees' Pension Insurance Act defines.
Short name set inArticle 3-6, paragraph (1), item (i)
the Diet
国会
Japan's parliament, and under Article 41 the only body that can make an Act (法律). It has two chambers, the House of Representatives and the House of Councillors, both made up of elected members (Articles 42 and 43). It designates the Prime Minister, approves the budget and treaties, and can start the process of amending the Constitution. A Cabinet Order (政令) or Ministerial Order (省令) may impose a duty or a penalty only where an Act the Diet passed says it may.
Written by AI using Constitution, Arts. 41, 42, 43 and Wikipedia: National Diet as a reference.