Supplementary Provisions, Article 30
第三十条
The amount of the young-old subsidy for a prefecture for fiscal year 2018 is, notwithstanding Article 33, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, the amount of the estimated young-old subsidy for that fiscal year (hereinafter referred to in this paragraph as the "fiscal 2018 prefectural estimated young-old subsidy amount"); provided, however, that if the sum total of the amounts of the estimated young-old subsidies for the municipalities within the area of that prefecture for fiscal year 2016 (hereinafter referred to in this paragraph as the "total fiscal 2016 estimated young-old subsidies of municipalities in the area") exceeds the sum total of the amounts of the fixed young-old subsidies for the municipalities within the area of that prefecture for that fiscal year (meaning the amount that would be calculated pursuant to the provisions of Article 35, paragraph (1) of the item (iii) Pre-amendment Elderly Medical Care Assurance Act if those provisions were applied to the municipality concerned) (hereinafter referred to in this paragraph as the "total fiscal 2016 fixed young-old subsidies of municipalities in the area"), the amount is to be the amount obtained by deducting from the fiscal 2018 prefectural estimated young-old subsidy amount the sum total of the excess amount and the Young-Old Subsidy Adjustment Amount pertaining to the excess amount (meaning the Young-Old Subsidy Adjustment Amount prescribed in Article 33, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (1) of the following Article), and if the total fiscal 2016 estimated young-old subsidies of municipalities in the area is less than the total fiscal 2016 fixed young-old subsidies of municipalities in the area, the amount is to be the amount obtained by adding to the fiscal 2018 prefectural estimated young-old subsidy amount the sum total of the shortfall amount and the Young-Old Subsidy Adjustment Amount pertaining to the shortfall amount.
平成三十年度の都道府県に係る前期高齢者交付金の額は、高齢者の医療の確保に関する法律第三十三条第一項の規定にかかわらず、同年度の概算前期高齢者交付金の額(以下この項において「平成三十年度都道府県概算前期高齢者交付金額」という。)とする。ただし、平成二十八年度の当該都道府県の区域に属する市町村に係る概算前期高齢者交付金の額の合計額(以下この項において「平成二十八年度区域内市町村概算前期高齢者交付金合計額」という。)が同年度の当該都道府県の区域に属する市町村に係る確定前期高齢者交付金の額(当該市町村に第三号改正前高確法第三十五条第一項の規定を適用するとしたならば、同項の規定により算定されることとなる額をいう。)の合計額(以下この項において「平成二十八年度区域内市町村確定前期高齢者交付金合計額」という。)を超えるときは、平成三十年度都道府県概算前期高齢者交付金額からその超える額とその超える額に係る前期高齢者交付調整金額(高齢者の医療の確保に関する法律第三十三条第一項に規定する前期高齢者交付調整金額をいう。以下この項及び次条第一項において同じ。)との合計額を控除して得た額とするものとし、平成二十八年度区域内市町村概算前期高齢者交付金合計額が平成二十八年度区域内市町村確定前期高齢者交付金合計額に満たないときは、平成三十年度都道府県概算前期高齢者交付金額にその満たない額とその満たない額に係る前期高齢者交付調整金額との合計額を加算して得た額とする。
The amount of the young-old payment for a prefecture for fiscal year 2018 is, notwithstanding Article 37, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, the amount of the estimated young-old payment for that fiscal year (hereinafter referred to in this paragraph as the "fiscal 2018 prefectural estimated young-old payment amount"); provided, however, that if the sum total of the amounts of the estimated young-old payments for the municipalities within the area of that prefecture for fiscal year 2016 (hereinafter referred to in this paragraph as the "total fiscal 2016 estimated young-old payments of municipalities in the area") exceeds the sum total of the amounts of the fixed young-old payments for the municipalities within the area of that prefecture for that fiscal year (meaning the amount that would be calculated pursuant to the provisions of Article 39, paragraph (1) of the item (iii) Pre-amendment Elderly Medical Care Assurance Act if those provisions were applied to the municipality concerned) (hereinafter referred to in this paragraph as the "total fiscal 2016 fixed young-old payments of municipalities in the area"), the amount is to be the amount obtained by deducting from the fiscal 2018 prefectural estimated young-old payment amount the sum total of the excess amount and the Young-Old Payment Adjustment Amount pertaining to the excess amount (meaning the Young-Old Payment Adjustment Amount prescribed in Article 37, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (2) of the following Article), and if the total fiscal 2016 estimated young-old payments of municipalities in the area is less than the total fiscal 2016 fixed young-old payments of municipalities in the area, the amount is to be the amount obtained by adding to the fiscal 2018 prefectural estimated young-old payment amount the sum total of the shortfall amount and the Young-Old Payment Adjustment Amount pertaining to the shortfall amount.
平成三十年度の都道府県に係る前期高齢者納付金の額は、高齢者の医療の確保に関する法律第三十七条第一項の規定にかかわらず、同年度の概算前期高齢者納付金の額(以下この項において「平成三十年度都道府県概算前期高齢者納付金額」という。)とする。ただし、平成二十八年度の当該都道府県の区域に属する市町村に係る概算前期高齢者納付金の額の合計額(以下この項において「平成二十八年度区域内市町村概算前期高齢者納付金合計額」という。)が同年度の当該都道府県の区域に属する市町村に係る確定前期高齢者納付金の額(当該市町村に第三号改正前高確法第三十九条第一項の規定を適用するとしたならば、同項の規定により算定されることとなる額をいう。)の合計額(以下この項において「平成二十八年度区域内市町村確定前期高齢者納付金合計額」という。)を超えるときは、平成三十年度都道府県概算前期高齢者納付金額からその超える額とその超える額に係る前期高齢者納付調整金額(高齢者の医療の確保に関する法律第三十七条第一項に規定する前期高齢者納付調整金額をいう。以下この項及び次条第二項において同じ。)との合計額を控除して得た額とするものとし、平成二十八年度区域内市町村概算前期高齢者納付金合計額が平成二十八年度区域内市町村確定前期高齢者納付金合計額に満たないときは、平成三十年度都道府県概算前期高齢者納付金額にその満たない額とその満たない額に係る前期高齢者納付調整金額との合計額を加算して得た額とする。
The amount of the aid for the old-old for a prefecture for fiscal year 2018 is, notwithstanding Article 119, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, the amount of the estimated aid for the old-old for that fiscal year (hereinafter referred to in this paragraph as the "fiscal 2018 prefectural estimated old-old aid amount"); provided, however, that if the sum total of the amounts of the estimated aid for the old-old for the municipalities within the area of that prefecture for fiscal year 2016 (hereinafter referred to in this paragraph as the "total fiscal 2016 estimated old-old aid of municipalities in the area") exceeds the sum total of the amounts of the fixed aid for the old-old for the municipalities within the area of that prefecture for that fiscal year (meaning the amount that would be calculated pursuant to the provisions of Article 121, paragraph (1) of the item (iii) Pre-amendment Elderly Medical Care Assurance Act if those provisions were applied to the municipality concerned) (hereinafter referred to in this paragraph as the "total fiscal 2016 fixed old-old aid of municipalities in the area"), the amount is to be the amount obtained by deducting from the fiscal 2018 prefectural estimated old-old aid amount the sum total of the excess amount and the old-old aid adjustment amount pertaining to the excess amount (meaning the old-old aid adjustment amount prescribed in Article 119, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (3) of the following Article), and if the total fiscal 2016 estimated old-old aid of municipalities in the area is less than the total fiscal 2016 fixed old-old aid of municipalities in the area, the amount is to be the amount obtained by adding to the fiscal 2018 prefectural estimated old-old aid amount the sum total of the shortfall amount and the old-old aid adjustment amount pertaining to the shortfall amount.
平成三十年度の都道府県に係る後期高齢者支援金の額は、高齢者の医療の確保に関する法律第百十九条第一項の規定にかかわらず、同年度の概算後期高齢者支援金の額(以下この項において「平成三十年度都道府県概算後期高齢者支援金額」という。)とする。ただし、平成二十八年度の当該都道府県の区域に属する市町村に係る概算後期高齢者支援金の額の合計額(以下この項において「平成二十八年度区域内市町村概算後期高齢者支援金合計額」という。)が同年度の当該都道府県の区域に属する市町村に係る確定後期高齢者支援金の額(当該市町村に第三号改正前高確法第百二十一条第一項の規定を適用するとしたならば、同項の規定により算定されることとなる額をいう。)の合計額(以下この項において「平成二十八年度区域内市町村確定後期高齢者支援金合計額」という。)を超えるときは、平成三十年度都道府県概算後期高齢者支援金額からその超える額とその超える額に係る後期高齢者調整金額(高齢者の医療の確保に関する法律第百十九条第一項に規定する後期高齢者調整金額をいう。以下この項及び次条第三項において同じ。)との合計額を控除して得た額とするものとし、平成二十八年度区域内市町村概算後期高齢者支援金合計額が平成二十八年度区域内市町村確定後期高齢者支援金合計額に満たないときは、平成三十年度都道府県概算後期高齢者支援金額にその満たない額とその満たない額に係る後期高齢者調整金額との合計額を加算して得た額とする。
Supplementary Provisions, Article 31
第三十一条
The amount of the young-old subsidy for a prefecture for fiscal year 2019 is, notwithstanding Article 33, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, the amount of the estimated young-old subsidy for that fiscal year (hereinafter referred to in this paragraph as the "fiscal 2019 prefectural estimated young-old subsidy amount"); provided, however, that if the sum total of the amounts of the estimated young-old subsidies for the municipalities within the area of that prefecture for fiscal year 2017 (hereinafter referred to in this paragraph as the "total fiscal 2017 estimated young-old subsidies of municipalities in the area") exceeds the sum total of the amounts of the fixed young-old subsidies for the municipalities within the area of that prefecture for that fiscal year (meaning the amount that would be calculated pursuant to the provisions of Article 35, paragraph (1) of that Act if those provisions were applied to the municipality concerned) (hereinafter referred to in this paragraph as the "total fiscal 2017 fixed young-old subsidies of municipalities in the area"), the amount is to be the amount obtained by deducting from the fiscal 2019 prefectural estimated young-old subsidy amount the sum total of the excess amount and the Young-Old Subsidy Adjustment Amount pertaining to the excess amount, and if the total fiscal 2017 estimated young-old subsidies of municipalities in the area is less than the total fiscal 2017 fixed young-old subsidies of municipalities in the area, the amount is to be the amount obtained by adding to the fiscal 2019 prefectural estimated young-old subsidy amount the sum total of the shortfall amount and the Young-Old Subsidy Adjustment Amount pertaining to the shortfall amount.
平成三十一年度の都道府県に係る前期高齢者交付金の額は、高齢者の医療の確保に関する法律第三十三条第一項の規定にかかわらず、同年度の概算前期高齢者交付金の額(以下この項において「平成三十一年度都道府県概算前期高齢者交付金額」という。)とする。ただし、平成二十九年度の当該都道府県の区域に属する市町村に係る概算前期高齢者交付金の額の合計額(以下この項において「平成二十九年度区域内市町村概算前期高齢者交付金合計額」という。)が同年度の当該都道府県の区域に属する市町村に係る確定前期高齢者交付金の額(当該市町村に同法第三十五条第一項の規定を適用するとしたならば、同項の規定により算定されることとなる額をいう。)の合計額(以下この項において「平成二十九年度区域内市町村確定前期高齢者交付金合計額」という。)を超えるときは、平成三十一年度都道府県概算前期高齢者交付金額からその超える額とその超える額に係る前期高齢者交付調整金額との合計額を控除して得た額とするものとし、平成二十九年度区域内市町村概算前期高齢者交付金合計額が平成二十九年度区域内市町村確定前期高齢者交付金合計額に満たないときは、平成三十一年度都道府県概算前期高齢者交付金額にその満たない額とその満たない額に係る前期高齢者交付調整金額との合計額を加算して得た額とする。
The amount of the young-old payment for a prefecture for fiscal year 2019 is, notwithstanding Article 37, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, the amount of the estimated young-old payment for that fiscal year (hereinafter referred to in this paragraph as the "fiscal 2019 prefectural estimated young-old payment amount"); provided, however, that if the sum total of the amounts of the estimated young-old payments for the municipalities within the area of that prefecture for fiscal year 2017 (hereinafter referred to in this paragraph as the "total fiscal 2017 estimated young-old payments of municipalities in the area") exceeds the sum total of the amounts of the fixed young-old payments for the municipalities within the area of that prefecture for that fiscal year (meaning the amount that would be calculated pursuant to the provisions of Article 39, paragraph (1) of that Act if those provisions were applied to the municipality concerned) (hereinafter referred to in this paragraph as the "total fiscal 2017 fixed young-old payments of municipalities in the area"), the amount is to be the amount obtained by deducting from the fiscal 2019 prefectural estimated young-old payment amount the sum total of the excess amount and the Young-Old Payment Adjustment Amount pertaining to the excess amount, and if the total fiscal 2017 estimated young-old payments of municipalities in the area is less than the total fiscal 2017 fixed young-old payments of municipalities in the area, the amount is to be the amount obtained by adding to the fiscal 2019 prefectural estimated young-old payment amount the sum total of the shortfall amount and the Young-Old Payment Adjustment Amount pertaining to the shortfall amount.
平成三十一年度の都道府県に係る前期高齢者納付金の額は、高齢者の医療の確保に関する法律第三十七条第一項の規定にかかわらず、同年度の概算前期高齢者納付金の額(以下この項において「平成三十一年度都道府県概算前期高齢者納付金額」という。)とする。ただし、平成二十九年度の当該都道府県の区域に属する市町村に係る概算前期高齢者納付金の額の合計額(以下この項において「平成二十九年度区域内市町村概算前期高齢者納付金合計額」という。)が同年度の当該都道府県の区域に属する市町村に係る確定前期高齢者納付金の額(当該市町村に同法第三十九条第一項の規定を適用するとしたならば、同項の規定により算定されることとなる額をいう。)の合計額(以下この項において「平成二十九年度区域内市町村確定前期高齢者納付金合計額」という。)を超えるときは、平成三十一年度都道府県概算前期高齢者納付金額からその超える額とその超える額に係る前期高齢者納付調整金額との合計額を控除して得た額とするものとし、平成二十九年度区域内市町村概算前期高齢者納付金合計額が平成二十九年度区域内市町村確定前期高齢者納付金合計額に満たないときは、平成三十一年度都道府県概算前期高齢者納付金額にその満たない額とその満たない額に係る前期高齢者納付調整金額との合計額を加算して得た額とする。
The amount of the aid for the old-old for a prefecture for fiscal year 2019 is, notwithstanding Article 119, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, the amount of the estimated aid for the old-old for that fiscal year (hereinafter referred to in this paragraph as the "fiscal 2019 prefectural estimated old-old aid amount"); provided, however, that if the sum total of the amounts of the estimated aid for the old-old for the municipalities within the area of that prefecture for fiscal year 2017 (hereinafter referred to in this paragraph as the "total fiscal 2017 estimated old-old aid of municipalities in the area") exceeds the sum total of the amounts of the fixed aid for the old-old for the municipalities within the area of that prefecture for that fiscal year (meaning the amount that would be calculated pursuant to the provisions of Article 121, paragraph (1), item (ii) of that Act if those provisions were applied to the municipality concerned) (hereinafter referred to in this paragraph as the "total fiscal 2017 fixed old-old aid of municipalities in the area"), the amount is to be the amount obtained by deducting from the fiscal 2019 prefectural estimated old-old aid amount the sum total of the excess amount and the old-old aid adjustment amount pertaining to the excess amount, and if the total fiscal 2017 estimated old-old aid of municipalities in the area is less than the total fiscal 2017 fixed old-old aid of municipalities in the area, the amount is to be the amount obtained by adding to the fiscal 2019 prefectural estimated old-old aid amount the sum total of the shortfall amount and the old-old aid adjustment amount pertaining to the shortfall amount.
平成三十一年度の都道府県に係る後期高齢者支援金の額は、高齢者の医療の確保に関する法律第百十九条第一項の規定にかかわらず、同年度の概算後期高齢者支援金の額(以下この項において「平成三十一年度都道府県概算後期高齢者支援金額」という。)とする。ただし、平成二十九年度の当該都道府県の区域に属する市町村に係る概算後期高齢者支援金の額の合計額(以下この項において「平成二十九年度区域内市町村概算後期高齢者支援金合計額」という。)が同年度の当該都道府県の区域に属する市町村に係る確定後期高齢者支援金の額(当該市町村に同法第百二十一条第一項第二号の規定を適用するとしたならば、同号の規定により算定されることとなる額をいう。)の合計額(以下この項において「平成二十九年度区域内市町村確定後期高齢者支援金合計額」という。)を超えるときは、平成三十一年度都道府県概算後期高齢者支援金額からその超える額とその超える額に係る後期高齢者調整金額との合計額を控除して得た額とするものとし、平成二十九年度区域内市町村概算後期高齢者支援金合計額が平成二十九年度区域内市町村確定後期高齢者支援金合計額に満たないときは、平成三十一年度都道府県概算後期高齢者支援金額にその満たない額とその満たない額に係る後期高齢者調整金額との合計額を加算して得た額とする。
Supplementary Provisions, Article 32
第三十二条
The provisions of Article 55-2 of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People as amended by Article 11 apply to a person who becomes a person insured for old-old medical care by coming to fall under any of the items of paragraph (1) of that Article on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a person who became a person insured for old-old medical care before the Effective Date.
第十一条の規定による改正後の高齢者の医療の確保に関する法律第五十五条の二の規定は、施行日以後に同条第一項各号に該当するに至ったことにより後期高齢者医療の被保険者となる者について適用し、施行日前に後期高齢者医療の被保険者となった者については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 68Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第六十八条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to conduct engaged in before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those respective provisions; the same applies hereinafter in this Article) comes into effect and to conduct engaged in after this Act comes into effect in the case where the provisions then in force are to remain applicable pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
この法律(附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定。以下この条において同じ。)の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 69Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第六十九条(その他の経過措置の政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)は、政令で定める。