When the chairperson of a local disaster management council or the representative of a joint committee of local disaster management councils finds it necessary for the accurate and smooth implementation of an area disaster management plan, that chairperson or representative may make necessary requests or recommendations or provide instructions to the parties listed below with respect to any affairs or operations that they must handle in accordance with the disaster management plan: in the case of the prefectural disaster management council or a joint committee of prefectural disaster management councils, the head of a designated local administrative organ having jurisdiction over the area of that prefecture, in whole or in part, the governor or any other executive agency of the prefecture, the mayors or any other executive agencies of municipalities in that prefecture, designated local public corporations, any public organization, and administrators of facilities important for disaster management, and other parties concerned within the area; in the case of a municipal disaster management council or a joint committee of municipal disaster management councils, the mayor and any other executive agency of the municipality, any public organizations within the area of the municipality, and administrators of facilities important for disaster management, and other parties concerned.
地方防災会議の会長又は地方防災会議の協議会の代表者は、地域防災計画の的確かつ円滑な実施を推進するため必要があると認めるときは、都道府県防災会議又はその協議会にあつては当該都道府県の区域の全部又は一部を管轄する指定地方行政機関の長、当該都道府県及びその区域内の市町村の長その他の執行機関、指定地方公共機関、公共的団体並びに防災上重要な施設の管理者その他の関係者に対し、市町村防災会議又はその協議会にあつては当該市町村の長その他の執行機関及び当該市町村の区域内の公共的団体並びに防災上重要な施設の管理者その他の関係者に対し、これらの者が当該防災計画に基づき処理すべき事務又は業務について、それぞれ、必要な要請、勧告又は指示をすることができる。
The chairperson of a local disaster management council or the representative of a joint committee of local disaster management councils may ask the parties listed below for a report or data on the implementation status of an area disaster management plan: in the case of the prefectural disaster management council or a joint committee of prefectural disaster management councils, the head of a designated local administrative organ having jurisdiction over the area of that prefecture in whole or in part, the prefecture, the mayors or any other executive agencies of municipalities in that prefecture, designated local public corporations, any public organization, and administrators of facilities important for disaster management, and other parties concerned within the area; in the case of a municipal disaster management council or a joint committee of municipal disaster management councils, the mayor or any other executive agency of the municipality, any public organization within the area of the municipality, and administrators of facilities important for disaster management, or other parties concerned.
Read this with the articles around it
designated local administrative organs
「指定地方行政機関」
The local branch offices of designated administrative organs, and other local administrative organs of the State, that the Prime Minister designates.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
designated local public corporations
「指定地方公共機関」
Local incorporated administrative agencies, port authorities, land improvement districts and other managers of public facilities, and corporations running public utilities such as electricity, gas, transport and telecommunications in a prefecture, that the governor of that prefecture designates.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law
disaster management plans
「防災計画」
The basic disaster management plan, the disaster management operation plans and the area disaster management plans.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vii)· applies throughout the law
area disaster management plancorrected by this site
「地域防災計画」
A disaster management plan for a particular area: the plan for a prefecture made by its prefectural disaster management council, the plan for a municipality made by its municipal disaster management council or mayor, and the plans for areas spanning two or more prefectures or municipalities made by joint committees of their councils.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
joint committeemachine translation
「協議会」
A joint committee of prefectural disaster management councils or a joint committee of municipal disaster management councils.
Defined inArticle 13, paragraph (2)
local disaster management councilmachine translation
「地方防災会議」
A prefectural disaster management council or a municipal disaster management council.
Defined inArticle 13, paragraph (2)