Supplementary Provisions, Article 6
第六条
If the date of enforcement of the Postal Service Privatization Act (Act No. 97 of 2005) comes after the Partial Effective Date, for the application of Article 2, paragraph (2), item (xxxii) and Article 10, paragraph (1) during the period up to the day before the date of enforcement of that Act, the phrase "Management Organization for Postal Savings and Postal Life Insurance" in that item is deemed to be replaced with "Japan Post", and the phrase "through item (xv)" in that paragraph is deemed to be replaced with "through item (xv) and item (xxxii)".
郵政民営化法（平成十七年法律第九十七号）の施行の日が一部施行日後となる場合には、同法の施行の日の前日までの間における第二条第二項第三十二号及び第十条第一項の規定の適用については、同号中「独立行政法人郵便貯金・簡易生命保険管理機構」とあるのは「日本郵政公社」と、同項中「第十五号まで」とあるのは「第十五号まで及び第三十二号」とする。
In the case prescribed in the preceding paragraph, a disposition, procedure or other act that was done, before the date of enforcement of the Postal Service Privatization Act, under the provisions of this Act to Japan Post or by Japan Post with regard to the business of Japan Post (limited to what is made the business of the postal savings bank prescribed in Article 94 of the Postal Service Privatization Act (hereinafter in this Article referred to simply as the "postal savings bank") under the provisions of that Act, the Act on the Organization for Postal Savings, Postal Life Insurance and Post Office Network, Independent Administrative Agency (Act No. 101 of 2005) or the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Postal Service Privatization Act, etc. (Act No. 102 of 2005) (including what would be made the business of the postal savings bank if it were conducted on the date of enforcement of the Postal Service Privatization Act; hereinafter in this Article referred to as the "business transferring to the postal savings bank")) is deemed to be a disposition, procedure or other act done under the provisions of this Act to the postal savings bank or by the postal savings bank.
前項に規定する場合においては、郵政民営化法の施行の日前に、日本郵政公社の業務（同法、独立行政法人郵便貯金・簡易生命保険管理機構法（平成十七年法律第百一号）又は郵政民営化法等の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律（平成十七年法律第百二号）の規定により郵政民営化法第九十四条に規定する郵便貯金銀行（以下この条において単に「郵便貯金銀行」という。）の業務とされるもの（郵政民営化法の施行の日において行われたとしたならば郵便貯金銀行の業務とされるものを含む。以下この条において「郵便貯金銀行移行業務」という。）に限る。）に関し、この法律の規定により、日本郵政公社に対して行い、又は日本郵政公社が行った処分、手続その他の行為は、この法律の規定により郵便貯金銀行に対して行い、又は郵便貯金銀行が行った処分、手続その他の行為とみなす。
In the case prescribed in paragraph (1), a disposition, procedure or other act that was done, before the date of enforcement of the Postal Service Privatization Act, under the provisions of this Act to Japan Post or by Japan Post with regard to the business of Japan Post (excluding the business transferring to the postal savings bank) is deemed to be a disposition, procedure or other act done under the provisions of this Act to the Management Organization for Postal Savings and Postal Life Insurance or by the Management Organization for Postal Savings and Postal Life Insurance.
第一項に規定する場合においては、郵政民営化法の施行の日前に、日本郵政公社の業務（郵便貯金銀行移行業務を除く。）に関し、この法律の規定により、日本郵政公社に対して行い、又は日本郵政公社が行った処分、手続その他の行為は、この法律の規定により独立行政法人郵便貯金・簡易生命保険管理機構に対して行い、又は独立行政法人郵便貯金・簡易生命保険管理機構が行った処分、手続その他の行為とみなす。
In the case prescribed in paragraph (1), for the application of the provisions of Article 9, on or after the date of enforcement of the Postal Service Privatization Act, to specified business conducted by Japan Post before that date, the business transferring to the postal savings bank is deemed to have been conducted by the postal savings bank, and the business of Japan Post other than the business transferring to the postal savings bank is deemed to have been conducted by the Management Organization for Postal Savings and Postal Life Insurance, respectively.
第一項に規定する場合においては、郵政民営化法の施行の日前に日本郵政公社が行った特定業務に関する同日以後の第九条の規定の適用については、郵便貯金銀行移行業務は郵便貯金銀行が、郵便貯金銀行移行業務以外の日本郵政公社の業務は独立行政法人郵便貯金・簡易生命保険管理機構がそれぞれ行ったものとみなす。