Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning the Exclusion of Contributions or Donations from Deductible Expenses
第十八条(寄附金の損金不算入に関する経過措置)
The provisions of Article 37, paragraph (2) of the Corporation Tax Act as Amended for October apply to the amount of contributions or donations prescribed in that paragraph that a corporation makes on or after October 1, 2010, and with regard to the amount of contributions or donations prescribed in Article 37, paragraph (2) of the Corporation Tax Act Before the October Changes that a corporation made before that date, the provisions then in force continue to govern.
十月新法人税法第三十七条第二項の規定は、法人が平成二十二年十月一日以後に支出する同項に規定する寄附金の額について適用し、法人が同日前に支出した十月旧法人税法第三十七条第二項に規定する寄附金の額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures Concerning Carryover of Losses in a Business Year When a Blue Return Has Been Filed
第十九条(青色申告書を提出した事業年度の欠損金の繰越しに関する経過措置)
The provisions of Article 57, paragraph (8) of the Corporation Tax Act as Amended for October (limited to the part pertaining to item (i)) apply to the net operating loss specified in that item in the case where the date of the merger prescribed in that item of the domestic corporation prescribed in that paragraph is a day on or after October 1, 2010 (excluding a day within the period on or after October 1, 2010 of a consolidated parent corporation business year (meaning a consolidated parent corporation business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act Before the October Changes; the same applies hereinafter up to Article 29 of the Supplementary Provisions) that started before the Effective Date), or in the case where the date of the determination of residual assets of the domestic corporation prescribed in Article 57, paragraph (8) of the Corporation Tax Act as Amended for October (limited to one that dissolves on or after October 1, 2010) is a day on or after October 1, 2010, and with regard to the net operating loss specified in Article 57, paragraph (9), item (ii) of the Corporation Tax Act Before the October Changes in the case where the date of the merger prescribed in that item of the domestic corporation prescribed in that paragraph is a day before October 1, 2010 (including a day within the period on or after October 1, 2010 of a consolidated parent corporation business year that started before the Effective Date), the provisions then in force continue to govern.
十月新法人税法第五十七条第八項(第一号に係る部分に限る。)の規定は、同項に規定する内国法人の同号に規定する合併の日が平成二十二年十月一日以後の日(施行日前に開始した連結親法人事業年度(十月旧法人税法第十五条の二第一項に規定する連結親法人事業年度をいう。以下附則第二十九条までにおいて同じ。)の同年十月一日以後の期間内の日を除く。)である場合又は十月新法人税法第五十七条第八項に規定する内国法人(同年十月一日以後に解散するものに限る。)の残余財産の確定の日が同年十月一日以後の日である場合の同号に定める欠損金額について適用し、十月旧法人税法第五十七条第九項に規定する内国法人の同項第二号に規定する合併の日が同年十月一日前の日(施行日前に開始した連結親法人事業年度の同年十月一日以後の期間内の日を含む。)である場合の同号に定める欠損金額については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 57, paragraph (8) of the Corporation Tax Act as Amended for October (limited to the part pertaining to item (i)) in the case where the date of the determination of residual assets of the domestic corporation prescribed in that paragraph (limited to one that dissolves on or after October 1, 2010) is a day within the period from October 1, 2010 to the day preceding the last day of a consolidated parent corporation business year that started before the Effective Date, the phrase "specified consolidated subsidiary corporation prescribed in Article 81-9, paragraph (2), item (i)" in that item is deemed to be replaced with "consolidated subsidiary corporation prescribed in Article 81-9, paragraph (2), item (ii) (Carryover of Consolidated Losses) of the Corporation Tax Act prior to the amendment by the provisions of Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2010), which remains in force pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (4) (Transitional Measures Concerning Carryover of Consolidated Losses) of the Supplementary Provisions of that Act".
十月新法人税法第五十七条第八項に規定する内国法人(平成二十二年十月一日以後に解散するものに限る。)の残余財産の確定の日が施行日前に開始した連結親法人事業年度の同年十月一日から当該連結親法人事業年度終了の日の前日までの期間内の日である場合における同項(第一号に係る部分に限る。)の規定の適用については、同号中「第八十一条の九第二項第一号に規定する特定連結子法人」とあるのは、「所得税法等の一部を改正する法律(平成二十二年法律第六号)附則第二十六条第四項(連結欠損金の繰越しに関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第二条の規定による改正前の法人税法第八十一条の九第二項第二号(連結欠損金の繰越し)に規定する連結子法人」とする。
With regard to the net operating loss listed in the relevant item in the case where a corporation fell under a case prescribed in any of the items of Article 57, paragraph (10) of the Corporation Tax Act Before the October Changes within the period of a consolidated parent corporation business year that started before the Effective Date (including the period on or before September 30, 2010 of a consolidated parent corporation business year starting on or after the Effective Date), the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures Concerning Carryover of Losses Due to a Disaster in the Business Year When a Blue Return Has Not Been Filed
第二十条(青色申告書を提出しなかった事業年度の災害による損失金の繰越しに関する経過措置)
The provisions of Article 58, paragraph (3) of the Corporation Tax Act as Amended for October (limited to the part pertaining to item (i)) apply to the net operating loss caused by a disaster specified in that item in the case where the date of the merger prescribed in that item of the domestic corporation prescribed in that paragraph is a day on or after October 1, 2010 (excluding a day within the period on or after October 1, 2010 of a consolidated parent corporation business year that started before the Effective Date), or in the case where the date of the determination of residual assets of the domestic corporation prescribed in that paragraph (limited to one that dissolves on or after October 1, 2010) is a day on or after October 1, 2010, and with regard to the net operating loss caused by a disaster specified in Article 58, paragraph (4), item (ii) of the Corporation Tax Act Before the October Changes in the case where the date of the merger prescribed in that item of the domestic corporation prescribed in that paragraph is a day before October 1, 2010 (including a day within the period on or after October 1, 2010 of a consolidated parent corporation business year that started before the Effective Date), the provisions then in force continue to govern.
十月新法人税法第五十八条第三項(第一号に係る部分に限る。)の規定は、同項に規定する内国法人の同号に規定する合併の日が平成二十二年十月一日以後の日(施行日前に開始した連結親法人事業年度の同年十月一日以後の期間内の日を除く。)である場合又は同項に規定する内国法人(同年十月一日以後に解散するものに限る。)の残余財産の確定の日が同年十月一日以後の日である場合の同号に定める災害損失欠損金額について適用し、十月旧法人税法第五十八条第四項に規定する内国法人の同項第二号に規定する合併の日が同年十月一日前の日(施行日前に開始した連結親法人事業年度の同年十月一日以後の期間内の日を含む。)である場合の同号に定める災害損失欠損金額については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 58, paragraph (3) of the Corporation Tax Act as Amended for October (limited to the part pertaining to item (i)) in the case where the date of the determination of residual assets of the domestic corporation prescribed in that paragraph (limited to one that dissolves on or after October 1, 2010) is a day within the period from October 1, 2010 to the day preceding the last day of a consolidated parent corporation business year that started before the Effective Date, the phrase "specified consolidated subsidiary corporation prescribed in Article 81-9, paragraph (2), item (i) (Carryover of Consolidated Losses)" in that item is deemed to be replaced with "consolidated subsidiary corporation prescribed in Article 81-9, paragraph (2), item (ii) (Carryover of Consolidated Losses) of the Corporation Tax Act prior to the amendment by the provisions of Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2010), which remains in force pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (4) (Transitional Measures Concerning Carryover of Consolidated Losses) of the Supplementary Provisions of that Act".
十月新法人税法第五十八条第三項に規定する内国法人(平成二十二年十月一日以後に解散するものに限る。)の残余財産の確定の日が施行日前に開始した連結親法人事業年度の同年十月一日から当該連結親法人事業年度終了の日の前日までの期間内の日である場合における同項(第一号に係る部分に限る。)の規定の適用については、同号中「第八十一条の九第二項第一号(連結欠損金の繰越し)に規定する特定連結子法人」とあるのは、「所得税法等の一部を改正する法律(平成二十二年法律第六号)附則第二十六条第四項(連結欠損金の繰越しに関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第二条の規定による改正前の法人税法第八十一条の九第二項第二号(連結欠損金の繰越し)に規定する連結子法人」とする。
With regard to the amount of unappropriated loss caused by a disaster prescribed in Article 58, paragraph (5) of the Corporation Tax Act Before the October Changes in the case where a corporation effected a qualified merger, etc. prescribed in that paragraph in which the corporation is the acquiring corporation, etc. prescribed in that paragraph within the period of a consolidated parent corporation business year that started before the Effective Date (including the period on or before September 30, 2010 of a consolidated parent corporation business year starting on or after the Effective Date), the provisions then in force continue to govern.
法人が施行日前に開始した連結親法人事業年度の期間(施行日以後に開始する連結親法人事業年度の平成二十二年九月三十日以前の期間を含む。)内に当該法人を十月旧法人税法第五十八条第五項に規定する合併法人等とする同項に規定する適格合併等を行った場合の同項に規定する未処理災害損失欠損金額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 21Transitional Measures Concerning the Inclusion of Capital Gains or Losses on Securities in Gross Profits or Deductible Expenses
第二十一条(有価証券の譲渡益又は譲渡損の益金又は損金算入に関する経過措置)
The provisions of Article 61-2, paragraph (16) of the Corporation Tax Act as Amended for October apply to the capital gain or capital loss prescribed in paragraph (1) of that Article in the case where a corporation has received the delivery of monies or other assets due to grounds prescribed in paragraph (16) of that Article arising on or after October 1, 2010 with respect to another domestic corporation prescribed in that paragraph, or in the case where a corporation has ceased to hold shares of the other domestic corporation due to grounds prescribed in that paragraph arising on or after that date with respect to the other domestic corporation (including the case where it has been determined on or after that date that the corporation will not receive a distribution of residual assets).
十月新法人税法第六十一条の二第十六項の規定は、法人が同項に規定する他の内国法人の平成二十二年十月一日以後に生ずる同項に規定する事由により金銭その他の資産の交付を受けた場合又は法人が当該他の内国法人の同日以後に生ずる同項に規定する事由により当該他の内国法人の株式を有しないこととなった場合(同日以後に残余財産の分配を受けないことが確定した場合を含む。)における同条第一項に規定する譲渡利益額又は譲渡損失額について適用する。
Supplementary Provisions, Article 22Transitional Measures Concerning Gains or Losses on Transactions between Corporations with a Full Controlling Interest
第二十二条(完全支配関係がある法人の間の取引の損益に関する経過措置)
The provisions of Article 61-13 of the Corporation Tax Act as Amended for October apply to the amount of gain on transfer or amount of loss on transfer prescribed in paragraph (1) of that Article pertaining to a transfer of a transfer gain or loss adjustment asset prescribed in that paragraph that a corporation effects on or after October 1, 2010, and with regard to the amount of gain on transfer or amount of loss on transfer prescribed in Article 61-13, paragraph (1) of the Corporation Tax Act Before the October Changes pertaining to a transfer of a transfer gain or loss adjustment asset prescribed in that paragraph that a corporation effected before that date, the provisions then in force continue to govern, except in the case prescribed in the following paragraph.
十月新法人税法第六十一条の十三の規定は、法人が平成二十二年十月一日以後に行う同条第一項に規定する譲渡損益調整資産の譲渡に係る同項に規定する譲渡利益額又は譲渡損失額について適用し、法人が同日前に行った十月旧法人税法第六十一条の十三第一項に規定する譲渡損益調整資産の譲渡に係る同項に規定する譲渡利益額又は譲渡損失額については、次項に規定する場合を除き、なお従前の例による。
In the case where, with regard to the amount equivalent to the amount of gain on transfer or amount of loss on transfer prescribed in Article 61-13, paragraph (1) or Article 81-10, paragraph (1) of the Corporation Tax Act Before the October Changes (hereinafter referred to as the "former transfer gain or loss amount" in this paragraph) pertaining to a transfer of a transfer gain or loss adjustment asset prescribed in Article 61-13, paragraph (1) or Article 81-10, paragraph (1) of the Corporation Tax Act Before the October Changes (hereinafter referred to as a "former transfer gain or loss adjustment asset" in this paragraph) that a corporation effected before October 1, 2010, there is an amount that has not been included in gross profits or deductible expenses as of that date, the provisions of paragraphs (2) through (6) of Article 61-13 of the Corporation Tax Act as Amended for October apply by deeming the former transfer gain or loss adjustment asset to be a transfer gain or loss adjustment asset prescribed in paragraph (1) of that Article, the former transfer gain or loss amount to be the amount of gain on transfer or amount of loss on transfer prescribed in that paragraph pertaining to the transfer gain or loss adjustment asset prescribed in that paragraph, the corporation to be a corporation to which the provisions of that paragraph have been applied with regard to that amount of gain on transfer or amount of loss on transfer, the corporation that received the transfer of the former transfer gain or loss adjustment asset to be the transferee corporation prescribed in paragraph (2) of that Article, and the amount included in gross profits or deductible expenses pursuant to the provisions of Article 61-13, paragraph (2) or Article 81-10, paragraph (2) of the Corporation Tax Act Before the October Changes with regard to the amount equivalent to the former transfer gain or loss amount to be the amount included in gross profits or deductible expenses pursuant to the provisions of Article 61-13, paragraph (2) of the Corporation Tax Act as Amended for October with regard to the amount equivalent to that amount of gain on transfer or amount of loss on transfer, respectively.
法人が平成二十二年十月一日前に行った十月旧法人税法第六十一条の十三第一項又は第八十一条の十第一項に規定する譲渡損益調整資産(以下この項において「旧譲渡損益調整資産」という。)の譲渡に係る十月旧法人税法第六十一条の十三第一項又は第八十一条の十第一項に規定する譲渡利益額又は譲渡損失額(以下この項において「旧譲渡損益額」という。)に相当する金額につき同日において益金の額又は損金の額に算入されていない金額がある場合には、当該旧譲渡損益調整資産を十月新法人税法第六十一条の十三第一項に規定する譲渡損益調整資産と、当該旧譲渡損益額を同項に規定する譲渡損益調整資産に係る同項に規定する譲渡利益額又は譲渡損失額と、当該法人を当該譲渡利益額又は譲渡損失額につき同項の規定の適用を受けた法人と、当該旧譲渡損益調整資産の譲渡を受けた法人を同条第二項に規定する譲受法人と、当該旧譲渡損益額に相当する金額につき十月旧法人税法第六十一条の十三第二項又は第八十一条の十第二項の規定により益金の額又は損金の額に算入された金額を当該譲渡利益額又は譲渡損失額に相当する金額につき十月新法人税法第六十一条の十三第二項の規定により益金の額又は損金の額に算入された金額と、それぞれみなして、同条第二項から第六項までの規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 23Transitional Measures Concerning the Exclusion of Losses on the Transfer of Specified Assets from Deductible Expenses
第二十三条(特定資産に係る譲渡等損失額の損金不算入に関する経過措置)
With regard to the specified owned assets prescribed in Article 62-7, paragraph (7) of the Corporation Tax Act Before the October Changes in the case where a corporation effected a specified qualified merger, etc. prescribed in that paragraph in which the corporation is the acquiring corporation or the succeeding corporation in a company split within the period of a consolidated parent corporation business year that started before the Effective Date (including the period on or before September 30, 2010 of a consolidated parent corporation business year starting on or after the Effective Date), the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 24Transitional Measures Concerning the Exclusion of Dividends Received in Consolidated Business Years from Gross Profits
第二十四条(連結事業年度における受取配当等の益金不算入に関する経過措置)
The provisions of Article 81-4 of the New Corporation Tax Act apply to corporation tax on consolidated income for a consolidated business year for which the consolidated parent corporation business year of the consolidated corporation starts on or after the Effective Date, and with regard to corporation tax on consolidated income for a consolidated business year for which the consolidated parent corporation business year of the consolidated corporation started before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法人税法第八十一条の四の規定は、連結法人の連結親法人事業年度が施行日以後に開始する連結事業年度の連結所得に対する法人税について適用し、連結法人の連結親法人事業年度が施行日前に開始した連結事業年度の連結所得に対する法人税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 81-4, paragraph (3) of the Corporation Tax Act as Amended for October apply to the amount of dividends, etc. prescribed in that paragraph pertaining to shares or capital contributions that a consolidated corporation acquires through an acquisition prescribed in that paragraph on or after October 1, 2010.
十月新法人税法第八十一条の四第三項の規定は、連結法人が平成二十二年十月一日以後に同項に規定する取得をする株式又は出資に係る同項に規定する配当等の額について適用する。
Supplementary Provisions, Article 25Transitional Measures Concerning the Exclusion of Contributions or Donations in Consolidated Business Years from Deductible Expenses
第二十五条(連結事業年度における寄附金の損金不算入に関する経過措置)
The provisions of Article 81-6, paragraph (2) of the Corporation Tax Act as Amended for October apply to the amount of contributions or donations prescribed in that paragraph that a consolidated corporation makes on or after October 1, 2010, and with regard to the amount of contributions or donations prescribed in Article 81-6, paragraph (2) of the Corporation Tax Act Before the October Changes that a consolidated corporation made before that date, the provisions then in force continue to govern.
十月新法人税法第八十一条の六第二項の規定は、連結法人が平成二十二年十月一日以後に支出する同項に規定する寄附金の額について適用し、連結法人が同日前に支出した十月旧法人税法第八十一条の六第二項に規定する寄附金の額については、なお従前の例による。