Article 75-2Special Provisions on Extension of the Due Date for Filing a Tax Return
第七十五条の二（確定申告書の提出期限の延長の特例）
In the case where it is recognized that a domestic corporation, which is to file a return under Article 74, paragraph (1) (Final Returns), is in a state where, due to the provisions of its articles of incorporation, act of endowment, rules, bylaws or anything equivalent thereto (hereinafter referred to as the "articles of incorporation, etc." in this Article) or due to special circumstances of the domestic corporation, an ordinary general meeting for the settlement of accounts of each business year on or after the business year is usually not convened within two months from the day following the last day of each of those business years, the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment may, based on an application by the domestic corporation, extend the due date for filing the return for each business year on or after the business year (excluding a business year containing the date of the determination of residual assets; hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph) by one month (in the case falling under any of the cases listed in the following items, by the period specified in the relevant item).
第七十四条第一項（確定申告）の規定による申告書を提出すべき内国法人が、定款、寄附行為、規則、規約その他これらに準ずるもの（以下この条において「定款等」という。）の定めにより、又は当該内国法人に特別の事情があることにより、当該事業年度以後の各事業年度終了の日の翌日から二月以内に当該各事業年度の決算についての定時総会が招集されない常況にあると認められる場合には、納税地の所轄税務署長は、当該内国法人の申請に基づき、当該事業年度以後の各事業年度（残余財産の確定の日の属する事業年度を除く。以下この項及び次項において同じ。）の当該申告書の提出期限を一月間（次の各号に掲げる場合に該当する場合には、当該各号に定める期間）延長することができる。
in the case where the domestic corporation has an accounting auditor, and it is recognized that there is a state where, due to the provisions of the articles of incorporation, etc., an ordinary general meeting for the settlement of accounts of each business year on or after the business year is usually not convened within three months from the day following the last day of each of those business years (excluding the case listed in the following item): the period of the number of months designated by the district director within a range not exceeding four months, taking into consideration the content of those provisions; or
in the case where it is recognized that, due to the special circumstances, there is a state where an ordinary general meeting for the settlement of accounts of each business year on or after the business year is usually not convened within three months from the day following the last day of each of those business years, or that there are other unavoidable circumstances: the period of the number of months designated by the district director.
当該特別の事情があることにより当該事業年度以後の各事業年度終了の日の翌日から三月以内に当該各事業年度の決算についての定時総会が招集されない常況にあることその他やむを得ない事情があると認められる場合 税務署長が指定する月数の期間
In the case where it is recognized that a domestic corporation subject to the provisions of the preceding paragraph has come to fall under any of the cases listed in the items of that paragraph, that it has ceased to fall under any of the cases listed in the items of that paragraph, or that a change has occurred to the provisions of the articles of incorporation, etc., the special circumstances referred to in that paragraph or the unavoidable circumstances referred to in item (ii) of that paragraph, the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment may, based on an application by the domestic corporation, with regard to the due date for filing the return prescribed in that paragraph for each business year on or after the business year, make the designation under any of the items of that paragraph, revoke the designation under any of the items of that paragraph, or change the number of months pertaining to the designation under any of the items of that paragraph.
An application set forth in the preceding two paragraphs must be filed, by the last day of the business year pertaining to a return as prescribed in paragraph (1), with an application form stating the content of the provisions of the articles of incorporation, etc. or the special circumstances referred to in that paragraph, and, if the domestic corporation seeks the designation set forth in any of the items of that paragraph, the number of months that it seeks the designation (in the case where it seeks the designation under item (ii) of that paragraph due to the unavoidable circumstances referred to in that item, including the content of those circumstances), and, if it seeks to change the number of months pertaining to the designation under any of the items of that paragraph, the number of months after the change, as well as any other matters as specified by Ministry of Finance Order.
In the case where a domestic corporation filing the application referred to in paragraph (1) or paragraph (2) gives, as the grounds for the application, the fact that it is in a state where, due to the provisions of the articles of incorporation, etc., an ordinary general meeting for the settlement of accounts of each business year is usually not convened within two months from the day following the last day of each of those business years, the application form referred to in the preceding paragraph must be attached with a copy of the articles of incorporation, etc.
With regard to a domestic corporation subject to the provisions of paragraph (1), in the case where the district director recognizes that a change has occurred to the provisions of the articles of incorporation, etc. or the special circumstances referred to in the paragraph have ceased to exist, that it has ceased to fall under any of the cases listed in the items of the paragraph, or that any change has occurred to the special circumstances referred to in the paragraph or the unavoidable circumstances referred to in item (ii) of the paragraph, they may revoke the disposition to extend the due date set forth in the paragraph, revoke the designation under any of the items of the paragraph or change the number of months for the designation under any of the items of the paragraph. In this case, when such revocation or change has been made, the disposition is to become effective for each business year on or after the business year containing the date of the disposition.
When the district director makes a disposition set forth in the preceding paragraph, they notify the domestic corporation related to the disposition to that effect, in writing.
When a domestic corporation subject to the provisions of paragraph (1) wishes to stop receiving the application of the paragraph, with regard to the due date for filing a return prescribed in the paragraph for each business year after the business year, it must submit a report stating the first day of the business year and other matters as specified by Ordinance of the Ministry of Finance, to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment, by the last day of the business year. In this case, when the report has been submitted, the disposition to extend the due date set forth in the paragraph ceases to be effective for each business year after the business year.
The provisions of paragraphs (3) through (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case where an application form set forth in paragraph (3) has been filed, and the provisions of paragraph (7) of the Article apply mutatis mutandis to corporation tax on the income of a domestic corporation subject to the provisions of paragraph (1) for the business year pertaining to a return as prescribed in the paragraph. In this case, in paragraph (4) of the preceding Article, the term "paragraph (1)" is deemed to be replaced with "paragraph (1) of the following Article"; in paragraph (5) of the Article, the term "to extend the due date set forth in paragraph (1) nor to deny the application set forth in paragraph (3), within two months" is deemed to be replaced with "to extend the due date set forth in paragraph (1) of the following Article nor to deny the application set forth in paragraph (3), within 15 days", and the term "the due date set forth in the paragraph is deemed to have been extended, by deeming the date that the domestic corporation seeks the designation pertaining to the application as the date set forth in the paragraph" is deemed to be replaced with "the due date set forth in paragraph (1) of that Article is deemed to have been extended by one month (in the case where an application has been filed to the effect that the domestic corporation seeks the designation under any of the items of paragraph (1) of that Article, by the period of the number of months for which it seeks the designation pertaining to the application, and in the case where an application has been filed to the effect that it seeks to change the number of months pertaining to the designation under any of the items of that paragraph, by the period of the number of months after the change pertaining to the application)"; and in paragraph (7) of the Article, the term "the date designated under the paragraph" is deemed to be replaced with "the due date extended pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article".
前条第三項から第五項までの規定は第三項の申請書の提出があつた場合について、同条第七項の規定は第一項の規定の適用を受ける内国法人の同項に規定する申告書に係る事業年度の所得に対する法人税について、それぞれ準用する。この場合において、同条第四項中「第一項」とあるのは「次条第一項」と、同条第五項中「二月以内に同項」とあるのは「十五日以内に次条第一項」と、「その申請に係る指定を受けようとする期日を第一項の期日として同項」とあるのは「一月間（同条第一項各号の指定を受けようとする旨の申請があつた場合にはその申請に係る指定を受けようとする月数の期間とし、同項各号の指定に係る月数の変更をしようとする旨の申請があつた場合にはその申請に係る変更後の月数の期間とする。）、同条第一項」と、同条第七項中「同項の規定により指定された期日」とあるのは「次条第一項の規定により延長された提出期限」と読み替えるものとする。
In the case where, with regard to a domestic corporation subject to the provisions of paragraph (1), any disaster has occurred or there are any other unavoidable grounds prior to the day on which two months have elapsed from the day following the last day of the business year, the provisions of the preceding Article and Article 11 (Extension of the Due Date due to Disaster) of the Act on General Rules for National Taxes may be applied only for the business year, by deeming that the provisions of paragraph (1) do not apply.
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case where a domestic corporation subject to the provisions of paragraph (1) is recognized to be unable to file a return as prescribed in the paragraph by the due date extended under the paragraph because the account cannot be settled due to any disaster or on other unavoidable grounds for the business year (excluding a business year pertaining to the application of the provisions of the preceding paragraph). In this case, the term "within 45 days from the day following the last day of the business year pertaining to a return" in paragraph (2) of the Article is deemed to be replaced with "by 15 days prior to the due date for a return;" the term "within two months from the day following the last day of the business year pertaining to a return" in paragraph (5) of the Article is deemed to be replaced with "by the due date for filing a return;" and in paragraph (7) of the Article, the term "must pay interest tax" is deemed to be replaced with "must pay, along with the interest tax under this paragraph which is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of the following Article, interest tax;" the term "in the paragraph" is deemed to be replaced with "in paragraph (1);" and the term "from the day on which two months have elapsed from the day following the last day of the business year to the date designated under the paragraph" is deemed to be replaced with "from the day following the due date for filing the return extended under Article 75-2, paragraph (1) to the date designated under paragraph (1)."
前条の規定は、第一項の規定の適用を受けている内国法人が、当該事業年度（前項の規定の適用に係る事業年度を除く。）につき災害その他やむを得ない理由により決算が確定しないため、第一項に規定する申告書を同項の規定により延長された提出期限までに提出することができないと認められる場合について準用する。この場合において、同条第二項中「申告書に係る事業年度終了の日の翌日から四十五日以内」とあるのは「申告書の提出期限の到来する日の十五日前まで」と、同条第五項中「申告書に係る事業年度終了の日の翌日から二月以内」とあるのは「申告書の提出期限まで」と、同条第七項中「同項に」とあるのは「次条第八項において準用するこの項の規定による利子税のほか、第一項に」と、「当該事業年度終了の日の翌日以後二月を経過した日から同項」とあるのは「同条第一項の規定により延長された当該申告書の提出期限の翌日から第一項」と読み替えるものとする。
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraphs to a group tax sharing corporation, the following provisions apply:
in paragraph (1), the term "a domestic corporation, which" is deemed to be replaced with "a group tax sharing corporation or another group tax sharing corporation, which", the term "or due to special circumstances of the domestic corporation" is deemed to be replaced with "or due to special circumstances of the group tax sharing corporation or another group tax sharing corporation", the term "of each of those business years, the district director" is deemed to be replaced with "of each of those business years, or is in a state where it is unable to file the return for each business year on or after the business year by the due date prescribed in that paragraph because the calculation of the amount of income or net operating loss and the amount of corporation tax under the provisions of Section 1, Subsection 11, Division 1 (Aggregation of Profits and Losses and Aggregation of Losses) or other provisions applicable to group tax sharing corporations cannot be completed due to there being a large number of group tax sharing corporations or other similar grounds, the district director", the term "based on an application by the domestic corporation, extend the due date for filing the return for each business year on or after the business year" is deemed to be replaced with "based on an application by the group tax sharing corporation, extend the due date for filing the return under Article 74, paragraph (1) for each business year of the group tax sharing corporation on or after the business year", the term "excluding a business year containing the date of the determination of residual assets" is deemed to be replaced with "excluding a business year containing the date of the determination of residual assets (excluding one ending on the last day of the business year of the group tax sharing parent corporation pertaining to the group tax sharing corporation)", and the term "by one month" is deemed to be replaced with "by two months"; in item (i) of that paragraph, the term "the domestic corporation" is deemed to be replaced with "the group tax sharing corporation or another group tax sharing corporation", and the term "within three months" is deemed to be replaced with "within four months"; in item (ii) of that paragraph, the term "within three months" is deemed to be replaced with "within four months", and the term "or that there are other" is deemed to be replaced with ", that, due to special circumstances of the group tax sharing corporation or another group tax sharing corporation, there is a state where the calculation of the amount of income or net operating loss and the amount of corporation tax under the provisions of Section 1, Subsection 11, Division 1 or other provisions applicable to group tax sharing corporations cannot be completed within four months from the day following the last day of each business year on or after the business year, or that there are other"; in paragraph (2), the term "a domestic corporation subject" is deemed to be replaced with "a group tax sharing corporation or another group tax sharing corporation subject", and the term "an application by the domestic corporation" is deemed to be replaced with "an application by the group tax sharing corporation"; in paragraph (3), the term "by the last day of the business year" is deemed to be replaced with "within 45 days from the day following the last day of the business year", and the term "or the special circumstances referred to in that paragraph" is deemed to be replaced with "or the special circumstances referred to in that paragraph, or the grounds why the calculation of the amount of income or net operating loss and the amount of corporation tax under the provisions of Section 1, Subsection 11, Division 1 or other provisions applicable to group tax sharing corporations cannot be completed"; in paragraph (4), the term "又は" (or) is deemed to be replaced with "若しくは" (or, joining a smaller group of alternatives), and the term "a domestic corporation" is deemed to be replaced with "a group tax sharing corporation or another group tax sharing corporation"; in paragraph (5), the term "a domestic corporation" is deemed to be replaced with "a group tax sharing corporation or another group tax sharing corporation"; in paragraph (8), the term 'the term "to extend the due date set forth in paragraph (1) nor to deny the application set forth in paragraph (3), within two months" is deemed to be replaced with "to extend the due date set forth in paragraph (1) of the following Article nor to deny the application set forth in paragraph (3), within 15 days"' is deemed to be replaced with 'the term "to extend the due date set forth in paragraph (1)" is deemed to be replaced with "to extend the due date set forth in paragraph (1) of the following Article"', and the term "by one month" is deemed to be replaced with "by two months"; in paragraph (9), the term "a domestic corporation" is deemed to be replaced with "a group tax sharing corporation or another group tax sharing corporation"; and in the preceding paragraph, the term "a domestic corporation subject" is deemed to be replaced with "a group tax sharing corporation subject", and the term "because the account cannot be settled" is deemed to be replaced with "because the account of the group tax sharing corporation or another group tax sharing corporation cannot be settled, or because the calculation of the amount of income or net operating loss and the amount of corporation tax under the provisions of Section 1, Subsection 11, Division 1 or other provisions applicable to group tax sharing corporations cannot be completed";
第一項中「内国法人が、」とあるのは「通算法人又は他の通算法人が、」と、「又は当該内国法人」とあるのは「若しくは当該通算法人若しくは他の通算法人」と、「あると認められる場合には」とあるのは「あり、又は通算法人が多数に上ることその他これに類する理由により第一節第十一款第一目（損益通算及び欠損金の通算）の規定その他通算法人に適用される規定による所得の金額若しくは欠損金額及び法人税の額の計算を了することができないために当該事業年度以後の各事業年度の当該申告書を同項に規定する提出期限までに提出することができない常況にあると認められる場合には」と、「内国法人の申請に基づき、」とあるのは「通算法人の申請に基づき、当該通算法人の」と、「事業年度を」とあるのは「事業年度（当該通算法人に係る通算親法人の事業年度終了の日に終了するものを除く。）を」と、「当該申告書」とあるのは「第七十四条第一項の規定による申告書」と、「一月」とあるのは「二月」と、同項第一号中「内国法人」とあるのは「通算法人又は他の通算法人」と、「三月」とあるのは「四月」と、同項第二号中「三月」とあるのは「四月」と、「その他」とあるのは「、当該通算法人又は他の通算法人に特別の事情があることにより当該事業年度以後の各事業年度終了の日の翌日から四月以内に第一節第十一款第一目の規定その他通算法人に適用される規定による所得の金額又は欠損金額及び法人税の額の計算を了することができない常況にあることその他」と、第二項中「内国法人が」とあるのは「通算法人又は他の通算法人が」と、「内国法人の」とあるのは「通算法人の」と、第三項中「終了の日まで」とあるのは「終了の日の翌日から四十五日以内」と、「又は同項の特別の事情の内容」とあるのは「若しくは同項の特別の事情の内容又は第一節第十一款第一目の規定その他通算法人に適用される規定による所得の金額若しくは欠損金額及び法人税の額の計算を了することができない理由」と、第四項中「又は」とあるのは「若しくは」と、「内国法人」とあるのは「通算法人又は他の通算法人」と、第五項中「内国法人」とあるのは「通算法人又は他の通算法人」と、第八項中「「二月以内に同項」とあるのは「十五日以内に次条第一項」」とあるのは「「に同項」とあるのは「に次条第一項」」と、「一月」とあるのは「二月」と、第九項中「内国法人」とあるのは「通算法人又は他の通算法人」と、前項中「内国法人が」とあるのは「通算法人が」と、「決算」とあるのは「、当該通算法人若しくは他の通算法人の決算」と、「ため」とあるのは「ため、又は第一節第十一款第一目の規定その他通算法人に適用される規定による所得の金額若しくは欠損金額及び法人税の額の計算を了することができないため」とする。
in the case where a disposition to extend the due date for filing set forth in paragraph (1) or to make the designation under any of the items of that paragraph has been made for a group tax sharing parent corporation, the extension of the due date for filing or the designation is deemed to have been made for all of the other group tax sharing corporations; in the case where a domestic corporation has come to have a group tax sharing full controlling interest with a group tax sharing parent corporation subject to the provisions of that paragraph, the extension of the due date for filing set forth in that paragraph (in the case where the group tax sharing parent corporation is a corporation that has received the designation under any of the items of that paragraph, including that designation) is deemed to have been made for the domestic corporation; and in the case where a disposition to revoke the extension of the due date for filing set forth in paragraph (1), to revoke the designation under any of the items of that paragraph or to change the number of months pertaining to the designation under any of the items of that paragraph has been made for a group tax sharing parent corporation pursuant to the provisions of paragraph (5), the revocation or change is deemed to have been made for all of the other group tax sharing corporations;
通算親法人に対して第一項の提出期限の延長又は同項各号の指定の処分があつた場合には他の通算法人の全てにつき当該提出期限の延長又は指定がされたものとみなし、内国法人が同項の規定の適用を受けている通算親法人との間に通算完全支配関係を有することとなつた場合には当該内国法人につき同項の提出期限の延長（当該通算親法人が同項各号の指定を受けた法人である場合には、当該指定を含む。）がされたものとみなし、通算親法人に対して第五項の規定により第一項の提出期限の延長の取消し、同項各号の指定の取消し又は同項各号の指定に係る月数の変更の処分があつた場合には他の通算法人の全てにつきこれらの取消し又は変更がされたものとみなす。
a group tax sharing subsidiary corporation may not submit the application form referred to in paragraph (3) and the report referred to in paragraph (7);
in the case where a group tax sharing parent corporation has submitted the report referred to in paragraph (7), all of the other group tax sharing corporations are deemed to have submitted the report;
in the case where a domestic corporation has received the approval under Article 64-9, paragraph (1) (Group Tax Sharing Approval) (hereinafter referred to as the "group tax sharing approval" in this item and the following item), the disposition to extend the due date for filing set forth in paragraph (1) that the domestic corporation had received before the group tax sharing approval became effective ceases to be effective for the business years ending on or after the day on which the group tax sharing approval became effective; and
内国法人が第六十四条の九第一項（通算承認）の規定による承認（以下この号及び次号において「通算承認」という。）を受けた場合には、当該通算承認の効力が生じた日以後に終了する事業年度については、当該通算承認の効力が生ずる前に受けていた第一項の提出期限の延長の処分は、その効力を失うものとする。
in the case where the group tax sharing approval of a domestic corporation has ceased to be effective pursuant to the provisions of Article 64-10, paragraphs (4) through (6) (Withdrawal from the Group Tax Sharing System, etc.), the disposition to extend the due date for filing set forth in paragraph (1) that the domestic corporation had received before the group tax sharing approval ceased to be effective ceases to be effective for the business years ending on or after the day on which it ceased to be effective.
内国法人について、第六十四条の十第四項から第六項まで（通算制度の取りやめ等）の規定により通算承認が効力を失つた場合には、その効力を失つた日以後に終了する事業年度については、当該通算承認が効力を失う前に受けていた第一項の提出期限の延長の処分は、その効力を失うものとする。
Read this with the articles around it
Extension of Time Limits due to Disasters and Similar Causes
If the Commissioner of the National Tax Agency, the President of the National Tax Tribunal, a regional commissioner, a district director or the director-general of a customs house finds that an act…
国税庁長官、国税不服審判所長、国税局長、税務署長又は税関長は、災害その他やむを得ない理由により、国税に関する法律に基づく申告、申請、請求、届出その他書類の提出、納付又は徴収に関する期限までにこれらの行為をすることができないと認めるときは、政令で定めるところにより、その理由のやんだ日から二月以内に限り…
Open this provisionCancellation of the Group Tax Sharing System, etc.
In the case where a group tax sharing corporation has obtained the approval under paragraph (1), the group tax sharing approval is to cease to be effective from the day following the day of the end…
通算法人が第一項の承認を受けた場合には、通算承認は、その承認を受けた日の属する事業年度終了の日の翌日から、その効力を失うものとする。
Open this provisionCancellation of the Group Tax Sharing System, etc.
In the case where a group tax sharing corporation has received a notice under Article 127, paragraph (2) (Rescission of Approval to File a Blue Return)…
通算法人が第百二十七条第二項（青色申告の承認の取消し）の規定による通知を受けた場合には、当該通算法人については、通算承認は、その通知を受けた日から、その効力を失うものとする。
Open this provisionCancellation of the Group Tax Sharing System, etc.
In the case where any of the facts listed in the following items has arisen, the group tax sharing approval is to cease to be effective for the group tax sharing corporations…
次の各号に掲げる事実が生じた場合には、通算法人（第一号から第四号までにあつてはこれらの号に規定する通算親法人及び他の通算法人の全てとし、第五号及び第六号にあつてはこれらの号に規定する通算子法人とし、第七号にあつては同号に規定する通算親法人とする。）については、通算承認は、当該各号に定める日から…
Open this provisionGroup Tax Sharing Approval
In the case where a domestic corporation wishes to receive the application of the provisions of the preceding Division, the domestic corporation and all of the other domestic corporations that have a…
内国法人が前目の規定の適用を受けようとする場合には、当該内国法人及び当該内国法人との間に完全支配関係がある他の内国法人の全て（親法人（内国法人である普通法人又は協同組合等のうち、第一号から第七号までに掲げる法人及び第六号又は第七号に掲げる法人に類する法人として政令で定める法人のいずれにも該当しない法人をいう。以下この…
Open this provision(Final Returns)
A domestic corporation must file a return containing the following matters, based on the final settlement of the accounts, to the district director, within two months after the day following the last…
内国法人は、各事業年度終了の日の翌日から二月以内に、税務署長に対し、確定した決算に基づき次に掲げる事項を記載した申告書を提出しなければならない。
Open this provision(Extension of the Due Date for Filing a Tax Return)
In the case where a domestic corporation, which is to file a return under paragraph (1) of the preceding Article, is recognized to be unable to file the return by the due date prescribed in the…
前条第一項の規定による申告書を提出すべき内国法人が、災害その他やむを得ない理由（次条第一項の規定の適用を受けることができる理由を除く。）により決算が確定しないため、当該申告書を前条第一項に規定する提出期限までに提出することができないと認められる場合には…
Open this provision(Special Provisions on Extension of the Due Date for Filing a Tax Return)
In the case where it is recognized that a domestic corporation, which is to file a return under Article 74, paragraph (1) (Final Returns), is in a state where…
第七十四条第一項（確定申告）の規定による申告書を提出すべき内国法人が、定款、寄附行為、規則、規約その他これらに準ずるもの（以下この条において「定款等」という。）の定めにより、又は当該内国法人に特別の事情があることにより…
Open this provision(Special Provisions on Extension of the Due Date for Filing a Tax Return)
In the case where it is recognized that a domestic corporation, which is to file a return under Article 74, paragraph (1) (Final Returns), is in a state where…
第七十四条第一項（確定申告）の規定による申告書を提出すべき内国法人が、定款、寄附行為、規則、規約その他これらに準ずるもの（以下この条において「定款等」という。）の定めにより、又は当該内国法人に特別の事情があることにより…
Open this provision(Special Provisions on Extension of the Due Date for Filing a Tax Return)
in the case where the domestic corporation has an accounting auditor, and it is recognized that there is a state where, due to the provisions of the articles of incorporation, etc.…
当該内国法人が会計監査人を置いている場合で、かつ、当該定款等の定めにより当該事業年度以後の各事業年度終了の日の翌日から三月以内に当該各事業年度の決算についての定時総会が招集されない常況にあると認められる場合（次号に掲げる場合を除く。） 当該定めの内容を勘案して四月を超えない範囲内において税務署長が指定する月数の期間
Open this provision(Special Provisions on Extension of the Due Date for Filing a Tax Return)
in the case where it is recognized that, due to the special circumstances, there is a state where an ordinary general meeting for the settlement of accounts of each business year on or after the…
当該特別の事情があることにより当該事業年度以後の各事業年度終了の日の翌日から三月以内に当該各事業年度の決算についての定時総会が招集されない常況にあることその他やむを得ない事情があると認められる場合 税務署長が指定する月数の期間
Open this provision(Special Provisions on Extension of the Due Date for Filing a Tax Return)
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case where a domestic corporation subject to the provisions of paragraph (1) is recognized to be unable to file a return as…
前条の規定は、第一項の規定の適用を受けている内国法人が、当該事業年度（前項の規定の適用に係る事業年度を除く。）につき災害その他やむを得ない理由により決算が確定しないため、第一項に規定する申告書を同項の規定により延長された提出期限までに提出することができないと認められる場合について準用する。
Open this provision(Special Provisions on Extension of the Due Date for Filing a Tax Return)
in the case where a domestic corporation has received the approval under Article 64-9, paragraph (1) (Group Tax Sharing Approval)…
内国法人が第六十四条の九第一項（通算承認）の規定による承認（以下この号及び次号において「通算承認」という。）を受けた場合には、当該通算承認の効力が生じた日以後に終了する事業年度については、当該通算承認の効力が生ずる前に受けていた第一項の提出期限の延長の処分は、その効力を失うものとする。
Open this provision(Special Provisions on Extension of the Due Date for Filing a Tax Return)
in the case where the group tax sharing approval of a domestic corporation has ceased to be effective pursuant to the provisions of Article 64-10, paragraphs (4) through (6)…
内国法人について、第六十四条の十第四項から第六項まで（通算制度の取りやめ等）の規定により通算承認が効力を失つた場合には、その効力を失つた日以後に終了する事業年度については、当該通算承認が効力を失う前に受けていた第一項の提出期限の延長の処分は、その効力を失うものとする。
Open this provision(Special Provisions on Extension of the Due Date for Filing a Tax Return)
In the case where it is recognized that a domestic corporation subject to the provisions of the preceding paragraph has come to fall under any of the cases listed in the items of that paragraph…
前項の規定の適用を受けている内国法人が、同項各号に掲げる場合に該当することとなつたと認められる場合、同項各号に掲げる場合に該当しないこととなつたと認められる場合又は定款等の定め若しくは同項の特別の事情若しくは同項第二号のやむを得ない事情に変更が生じたと認められる場合には、納税地の所轄税務署長は…
Open this provision(Special Provisions on Extension of the Due Date for Filing a Tax Return)
An application set forth in the preceding two paragraphs must be filed, by the last day of the business year pertaining to a return as prescribed in paragraph (1)…
前二項の申請は、第一項に規定する申告書に係る事業年度終了の日までに、定款等の定め又は同項の特別の事情の内容、同項各号の指定を受けようとする場合にはその指定を受けようとする月数（同項第二号のやむを得ない事情があることにより同号の指定を受けようとする場合には、当該事情の内容を含む。）…
Open this provision(Special Provisions on Extension of the Due Date for Filing a Tax Return)
In the case where a domestic corporation filing the application referred to in paragraph (1) or paragraph (2) gives, as the grounds for the application, the fact that it is in a state where…
前項の申請書には、第一項又は第二項の申請をする内国法人が定款等の定めにより各事業年度終了の日の翌日から二月以内に当該各事業年度の決算についての定時総会が招集されない常況にあることを当該申請の理由とする場合にあつては、当該定款等の写しを添付しなければならない。
Open this provision(Special Provisions on Extension of the Due Date for Filing a Tax Return)
With regard to a domestic corporation subject to the provisions of paragraph (1), in the case where the district director recognizes that a change has occurred to the provisions of the articles of…
税務署長は、第一項の規定の適用を受けている内国法人につき、定款等の定めに変更が生じ、若しくは同項の特別の事情がないこととなつたと認める場合、同項各号に掲げる場合に該当しないこととなつたと認める場合又は同項の特別の事情若しくは同項第二号のやむを得ない事情に変更が生じたと認める場合には…
Open this provision(Special Provisions on Extension of the Due Date for Filing a Tax Return)
When the district director makes a disposition set forth in the preceding paragraph, they notify the domestic corporation related to the disposition to that effect, in writing.
税務署長は、前項の処分をするときは、その処分に係る内国法人に対し、書面によりその旨を通知する。
Open this provision(Special Provisions on Extension of the Due Date for Filing a Tax Return)
When a domestic corporation subject to the provisions of paragraph (1) wishes to stop receiving the application of the paragraph, with regard to the due date for filing a return prescribed in the…
第一項の規定の適用を受けている内国法人は、当該事業年度以後の各事業年度に係る同項に規定する申告書の提出期限について同項の規定の適用を受けることをやめようとするときは、当該事業年度終了の日までに、当該事業年度開始の日その他財務省令で定める事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
Open this provision(Special Provisions on Extension of the Due Date for Filing a Tax Return)
The provisions of paragraphs (3) through (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case where an application form set forth in paragraph (3) has been filed…
前条第三項から第五項までの規定は第三項の申請書の提出があつた場合について、同条第七項の規定は第一項の規定の適用を受ける内国法人の同項に規定する申告書に係る事業年度の所得に対する法人税について、それぞれ準用する。
Open this provision(Special Provisions on Extension of the Due Date for Filing a Tax Return)
In the case where, with regard to a domestic corporation subject to the provisions of paragraph (1), any disaster has occurred or there are any other unavoidable grounds prior to the day on which two…
第一項の規定の適用を受けている内国法人について当該事業年度終了の日の翌日から二月を経過した日前に災害その他やむを得ない理由が生じた場合には、当該事業年度に限り、同項の規定の適用がないものとみなして、前条及び国税通則法第十一条（災害等による期限の延長）の規定を適用することができる。
Open this provisionExtension of the Due Date for Filing a Final Return Due to a Disaster, etc. of a Group Tax Sharing Corporation
In the case where the due date for filing a return under Article 74, paragraph (1) (Final Returns) of a group tax sharing corporation has been extended pursuant to the provisions of Article 11…
国税通則法第十一条（災害等による期限の延長）の規定により通算法人の第七十四条第一項（確定申告）の規定による申告書の提出期限が延長された場合には、政令で定めるところにより、他の通算法人についても、同法第十一条の規定により同項の規定による申告書の提出期限が延長されたものとみなす。
Open this provision(Extension of the Due Date for Filing a Tax Return)
In the case where a domestic corporation, which is to file a return under paragraph (1) of the preceding Article, is recognized to be unable to file the return by the due date prescribed in the…
前条第一項の規定による申告書を提出すべき内国法人が、災害その他やむを得ない理由（次条第一項の規定の適用を受けることができる理由を除く。）により決算が確定しないため、当該申告書を前条第一項に規定する提出期限までに提出することができないと認められる場合には…
Open this provision(Extension of the Due Date for Filing a Tax Return)
An application set forth in the preceding paragraph must be filed, within 45 days from the day following the last day of the business year pertaining to a return as prescribed in the paragraph…
前項の申請は、同項に規定する申告書に係る事業年度終了の日の翌日から四十五日以内に、当該申告書の提出期限までに決算が確定しない理由、その指定を受けようとする期日その他財務省令で定める事項を記載した申請書をもつてしなければならない。
Open this provision(Extension of the Due Date for Filing a Tax Return)
In the case where an application form set forth in the preceding paragraph has been filed, the district director of the tax office may deny the application when they find the grounds for the…
税務署長は、前項の申請書の提出があつた場合において、その申請に係る理由が相当でないと認めるときは、その申請を却下することができる。
Open this provision(Extension of the Due Date for Filing a Tax Return)
In the case where an application form set forth in paragraph (2) has been filed, when the district director of the tax office makes a disposition to extend the due date set forth in paragraph (1) or…
税務署長は、第二項の申請書の提出があつた場合において、第一項の提出期限の延長又は前項の却下の処分をするときは、その申請をした内国法人に対し、書面によりその旨を通知する。
Open this provision(Extension of the Due Date for Filing a Tax Return)
In the case where an application form set forth in paragraph (2) has been filed, when no disposition has been made to extend the due date set forth in paragraph (1) nor to deny the application set…
第二項の申請書の提出があつた場合において、第一項に規定する申告書に係る事業年度終了の日の翌日から二月以内に同項の提出期限の延長又は第三項の却下の処分がなかつたときは、その申請に係る指定を受けようとする期日を第一項の期日として同項の提出期限の延長がされたものとみなす。
Open this provision(Extension of the Due Date for Filing a Tax Return)
A domestic corporation subject to the provisions of paragraph (1) must pay interest tax equivalent to the amount obtained by multiplying the amount of corporation tax on income for the business year…
第一項の規定の適用を受ける内国法人は、同項に規定する申告書に係る事業年度の所得に対する法人税の額に、当該事業年度終了の日の翌日以後二月を経過した日から同項の規定により指定された期日までの期間の日数に応じ…
Open this provisiondomestic corporation
「内国法人」
A corporation whose head office or principal office is in Japan.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
group tax sharing parent corporationmachine translation
「通算親法人」
A parent corporation (親法人) as described in Article 64-9(1) that has received the approval under that paragraph to use the group tax sharing system.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-6-7)· applies throughout the law
group tax sharing subsidiary corporationmachine translation
「通算子法人」
A domestic corporation under the full controlling interest (完全支配関係) of a parent corporation (親法人), as described in Article 64-9(2), that has received the approval under Article 64-9(1) to use the group tax sharing system.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-7)· applies throughout the law
group tax sharing corporationmachine translation
「通算法人」
A group tax sharing parent corporation (通算親法人) or group tax sharing subsidiary corporation (通算子法人): a corporation that has, with the others in its group, the approval under Article 64-9(1) to use the group tax sharing system.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-7-2)· applies throughout the law
group tax sharing full controlling interestmachine translation
「通算完全支配関係」
The full controlling interest (完全支配関係) between a group tax sharing parent corporation (通算親法人) and a group tax sharing subsidiary corporation (通算子法人), limited to the relationship a Cabinet Order (政令) sets under Article 64-9(1), or the relationship between group tax sharing subsidiary corporations that each have such an interest with the parent.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-7-7)· applies throughout the law
net operating loss
「欠損金額」
The amount by which a corporation's deductible expenses (損金) for a business year exceed its gross profits (益金) for that year, in calculating its income for the year.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xix)· applies throughout the law
business yearmachine translation
「事業年度」
In this Act, the period that is the unit for calculating a corporation's assets and profits and losses — its accounting period (会計期間) set by law or by its articles of incorporation or similar rules (定款等), or, where none is set, the period it notified to the district tax office, the one the office designated or the one Article 13, paragraph (4) provides — divided into one-year periods from its first day where it is longer than a year.
Defined inArticle 13, paragraph (1)· applies throughout the law
articles of incorporation, etc.machine translation
「定款等」
A corporation's articles of incorporation, act of endowment (寄附行為), rules, bylaws or anything similar.
Short name set inArticle 75-2, paragraph (1)· applies only in this article
group tax sharing approvalmachine translation
「通算承認」
The approval of the Commissioner of the National Tax Agency (国税庁長官) under Article 64-9(1) for a parent corporation (親法人) and the domestic corporations under its full controlling interest (完全支配関係) to use the group tax sharing system.
Short name set inArticle 75-2, paragraph (11), item (v)· applies only in this item and in Article 75-2, paragraph (11), item (vi)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.