Copyright Act

• ChangedArticle 4-2, paragraph (1)

  A phonogram has been published if the person that owns the right set forth in Article 96 or a person authorized thereby (meaning the person is authorized to exploit a phonogram pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (1) as they apply mutatis mutandis pursuant to Article 103; the same applies in Chapter IV, Sections 2 and 3) makes and distributes copies of the phonogram in quantities that are reasonably sufficient for meeting public demand, commensurate with the nature of the work (limited to when the person does so without prejudice to the rights of the person that owns the right set forth in Article 97-297-4, paragraph (1) or Article 97-397-5, paragraph (1)).

  レコードは、その性質に応じ公衆の要求を満たすことができる相当程度の部数の複製物が、第九十六条に規定する権利を有する者又はその許諾（第百三条において準用する第六十三条第一項の規定による利用の許諾をいう。第四章第二節及び第三節において同じ。）を得た者によつて作成され、頒布された場合（第九十七条の二四第一項又は第九十七条の三五第一項に規定する権利を有する者の権利を害しない場合に限る。）において、発行されたものとする。

• ChangedArticle 89, paragraph (1)

  Performers enjoy the rights provided for in Article 90-2, paragraph (1) and Article 90-3, paragraph (1) (hereinafter referred to as "moral rights of performers") and the rights provided for in Article 91, paragraph (1); Article 92, paragraph (1); Article 92-2, paragraph (1); Article 95-295-4, paragraph (1); and Article 95-395-5, paragraph (1), as well as the right to remuneration provided for in Article 94-2 and Article 95-395-5, paragraph (3) and the right to secondary use fees provided for in Article 95, paragraph (1), Article 95-2, paragraph (1) and Article 95-3, paragraph (1).

  実演家は、第九十条の二第一項及び第九十条の三第一項に規定する権利（以下「実演家人格権」という。）並びに第九十一条第一項、第九十二条第一項、第九十二条の二第一項、第九十五条の二四第一項及び第九十五条の三五第一項に規定する権利並びに第九十四条の二及び第九十五条の三五第三項に規定する報酬並びに第九十五条第一項、第九十五条の二第一項及び第九十五条の三第一項に規定する二次使用料を受ける権利を享有する。

• ChangedArticle 89, paragraph (2)

  Producers A producer of phonograms enjoy a phonogram enjoys the rights provided for in Articles 96 and 96-2; Article 97-297-4, paragraph (1); and Article 97-397-5, paragraph (1), as well as the right to secondary use fees provided for in Article 97, paragraph (1) , Article 97-2, paragraph (1) and Article 97-3, paragraph (1) and the right to remuneration provided for in Article 97-397-5, paragraph (3).

  レコード製作者は、第九十六条、第九十六条の二、第九十七条の二四第一項及び第九十七条の三五第一項に規定する権利並びに第九十七条第一項、第九十七条の二第一項及び第九十七条の三第一項に規定する二次使用料及び並びに第九十七条の三五第三項に規定する報酬を受ける権利を享有する。

• ChangedArticle 94-2, paragraph (1)

  If a cablecaster cablecasts a broadcast performance (unless the cablecast is made for non-commercial purposes and without charging a fee (meaning anything of value received in exchange for presenting the performance, regardless of what it is called; the same applies in Article 95, paragraph (1), Article 95-2, paragraph (2), item (i) and Article 95-3, paragraph (2), item (i)) to the listening or viewing audience), it must pay a reasonable amount of remuneration to the performer whose performance it is (but only during the lifetime of the neighboring rights, and not for a performance set forth in Article 92, paragraph (2), item (ii)).

  有線放送事業者は、放送される実演を有線放送した場合（営利を目的とせず、かつ、聴衆又は観衆から料金（いずれの名義をもつてするかを問わず、実演の提示につき受ける対価をいう。第九十五条第一項、第九十五条の二第二項第一号及び第九十五条の三第二項第一号において同じ。）を受けない場合を除く。）には、当該実演（著作隣接権の存続期間内のものに限り、第九十二条第二項第二号に掲げるものを除く。）に係る実演家に相当な額の報酬を支払わなければならない。

• ChangedArticle 94-3, paragraph (1)

  A broadcaster, cablecaster or simultaneous broadcasting service may transmit via simultaneous broadcasting a performance whose of which a sound recording has been recordedmade onto a commercial phonogram (including phonograms made available for transmissions; the same applies in the following paragraph, paragraph (1) of the following Article, Article 95-2, paragraph (1), Article 95-3, paragraph (1), Article 96-3, paragraphs (1) and (2), and Article 97, paragraphs (1) and (3), Article 97-2, paragraph (1) and Article 97-3, paragraph (1)) with the authorization of the owner of the right provided for in Article 91, paragraph (1) (excluding performances for which a copyright management service manages the right provided for in Article 92-2, paragraph (1), or performances for which information necessary for smooth authorization, including the name of the specified performer and the contact information for accepting applications for authorization of simultaneous broadcasting, as specified by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs, has been disclosed by a method specified by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs).

  放送事業者、有線放送事業者又は放送同時配信等事業者は、第九十一条第一項に規定する権利を有する者の許諾を得て商業用レコード（送信可能化されたレコードを含む。次項、次条第一項、第九十五条の二第一項、第九十五条の三第一項、第九十六条の三第一項及び第二項並びに、第九十七条第一項及び第三項、第九十七条の二第一項並びに第九十七条の三第一項において同じ。）に録音されている実演（当該実演に係る第九十二条の二第一項に規定する権利について著作権等管理事業者による管理が行われているもの又は文化庁長官が定める方法により当該実演に係る特定実演家の氏名若しくは名称、放送同時配信等の許諾の申込みを受け付けるための連絡先その他の円滑な許諾のために必要な情報であつて文化庁長官が定めるものの公表がされているものを除く。）について放送同時配信等を行うことができる。

• ChangedArticle 95, paragraph (1)

  If a broadcaster or a cablecaster (hereinafter in this Article and Article 97, paragraph (1) referred to as a "broadcaster or cablecaster") makes a broadcast or cablecast using a commercial phonogram onto which thea sound recording of a performance has been recordedmade with the authorization of the owner of the right provided for in Article 91, paragraph (1) (unless it receives a broadcast transmission and makes a cablecast simultaneously, for non-commercial purposes and without charging a fee to the listening or viewing audience), it must pay a secondary use fee to the performer of the performance (but only for a performance referred to in Article 7, items (i) through (vi) and during the lifetime of the neighboring rights; the same applies in the following paragraph to paragraph (4), paragraph (1) of the following Article, and Article 95-3, paragraph (1)).

  放送事業者及び有線放送事業者（以下この条及び第九十七条第一項において「放送事業者等」という。）は、第九十一条第一項に規定する権利を有する者の許諾を得て実演が録音されている商業用レコードを用いた放送又は有線放送を行つた場合（営利を目的とせず、かつ、聴衆又は観衆から料金を受けずに、当該放送を受信して同時に有線放送を行つた場合を除く。）には、当該実演（第七条第一号から第六号までに掲げる実演で著作隣接権の存続期間内のものに限る。次項から第四項まで、次条第一項及び第九十五条の三第一項において同じ。）に係る実演家に二次使用料を支払わなければならない。

• AddedArticle 95-2, paragraph (1)

  A person that publicly plays back a performance using a commercial phonogram containing a sound recording of the performance must pay a secondary use fee to the performer of the performance.

  実演が録音されている商業用レコードを用いて、その実演を公に再生した者は、当該実演に係る実演家に二次使用料を支払わなければならない。

• AddedArticle 95-2, paragraph (2)

  The provisions of the preceding paragraph do not apply in any of the following cases:

  前項の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。

• AddedArticle 95-2, paragraph (2), item (i)

  the performance is played back in public for non-commercial purposes and without charging a fee to the listening or viewing audience;

  営利を目的とせず、かつ、聴衆又は観衆から料金を受けずに公に再生した場合

• AddedArticle 95-2, paragraph (2), item (ii)

  the performance is played back in public pursuant to the provisions of Articles 30-2 through 30-4; Article 32, paragraph (1); Article 33, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article); Article 33-2, paragraph (2); Article 41; Article 42-3; Article 42-4, paragraph (2); Article 46; Article 47-4; or Article 47-5, paragraph (1), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 102, paragraph (1).

  第百二条第一項において準用する第三十条の二から第三十条の四まで、第三十二条第一項、第三十三条第二項（同条第五項において準用する場合を含む。）、第三十三条の二第二項、第四十一条、第四十二条の三、第四十二条の四第二項、第四十六条、第四十七条の四又は第四十七条の五第一項の規定により公に再生した場合

• AddedArticle 95-2, paragraph (3)

  The provisions of paragraphs (2) and (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a performer referred to in paragraph (1), the provisions of paragraph (3) of that Article apply mutatis mutandis to the term of protection under paragraph (1), and the provisions of paragraph (5) of that Article apply mutatis mutandis to the exercise of the right to receive the secondary use fees referred to in paragraph (1), respectively. In this case, the phrase "the preceding paragraph" in paragraph (2) of that Article and the phrase "paragraph (1)" in paragraph (4) of that Article are deemed to be replaced with "paragraph (1) of the following Article".

  前条第二項及び第四項の規定は第一項に規定する実演家について、同条第三項の規定は第一項の規定により保護を受ける期間について、同条第五項の規定は第一項の二次使用料を受ける権利の行使について、それぞれ準用する。この場合において、同条第二項中「前項」とあり、及び同条第四項中「第一項」とあるのは、「次条第一項」と読み替えるものとする。

• AddedArticle 95-2, paragraph (4)

  The provisions of Article 74 (excluding paragraph (1), item (iv) and paragraph (2)) and paragraphs (6) through (9) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the secondary use fees referred to in paragraph (1) and to an association as referred to in paragraph (5) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.

  第七十四条（第一項第四号及び第二項を除く。）及び前条第六項から第九項までの規定は、第一項の二次使用料及び前項において準用する同条第五項の団体について準用する。

• AddedArticle 95-2, paragraph (5)

  Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, necessary particulars involving the payment of the secondary use fees referred to in paragraph (1) and concerning the associations under paragraph (5) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) are provided for by Cabinet Order.

  前二項に定めるもののほか、第一項の二次使用料の支払及び第三項において準用する前条第五項の団体に関し必要な事項は、政令で定める。

• AddedArticle 95-3, paragraph (1)

  A person that, using a receiver, publicly communicates a performance that is the subject of public transmission, among the performances recorded as sound recordings on commercial phonograms, must pay a secondary use fee to the performer of the performance.

  商業用レコードに録音されている実演のうち公衆送信されるものを受信装置を用いて公に伝達した者は、当該実演に係る実演家に二次使用料を支払わなければならない。

• AddedArticle 95-3, paragraph (2)

  The provisions of the preceding paragraph do not apply in any of the following cases:

  前項の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。

• AddedArticle 95-3, paragraph (2), item (i)

  the performance is broadcast, cablecast, transmitted via specified input-type automatic public transmission, or transmitted via simultaneous broadcasting (limited to that undertaken by a broadcaster, cablecaster or simultaneous broadcasting service and excluding simultaneous broadcasting that commences after the broadcast or cablecast is finished; the same applies in the following item and in Article 97-3, paragraph (2), items (i) and (ii)), and is publicly communicated for non-commercial purposes and without charging a fee to the listening or viewing audience;

  放送され、有線放送され、特定入力型自動公衆送信が行われ、又は放送同時配信等（放送事業者、有線放送事業者又は放送同時配信等事業者が行うものに限り、放送又は有線放送が終了した後に開始されるものを除く。次号並びに第九十七条の三第二項第一号及び第二号において同じ。）が行われるものを、営利を目的とせず、かつ、聴衆又は観衆から料金を受けずに公に伝達した場合

• AddedArticle 95-3, paragraph (2), item (ii)

  the performance is broadcast, cablecast, transmitted via specified input-type automatic public transmission, or transmitted via simultaneous broadcasting, and is publicly communicated through a receiver commonly used in a household;

  放送され、有線放送され、特定入力型自動公衆送信が行われ、又は放送同時配信等が行われるものを、通常の家庭用受信装置を用いて公に伝達した場合

• AddedArticle 95-3, paragraph (2), item (iii)

  the performance is publicly communicated pursuant to the provisions of Articles 30-2 through 30-4; Article 31, paragraph (7) (limited to the portion pertaining to item (ii)) or paragraph (9) (limited to the portion pertaining to item (ii)); Article 32, paragraph (1); Article 33, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article); Article 33-2, paragraph (2); Article 35, paragraph (1); Article 41; Article 41-2, paragraph (2); Article 42; Article 42-2, paragraph (2); Article 42-3; Article 42-4, paragraph (2); Article 46; Article 47-4; or Article 47-5, paragraph (1), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 102, paragraph (1).

  第百二条第一項において準用する第三十条の二から第三十条の四まで、第三十一条第七項（第二号に係る部分に限る。）若しくは第九項（第二号に係る部分に限る。）、第三十二条第一項、第三十三条第二項（同条第五項において準用する場合を含む。）、第三十三条の二第二項、第三十五条第一項、第四十一条、第四十一条の二第二項、第四十二条、第四十二条の二第二項、第四十二条の三、第四十二条の四第二項、第四十六条、第四十七条の四又は第四十七条の五第一項の規定により公に伝達した場合

• AddedArticle 95-3, paragraph (3)

  The provisions of Article 95, paragraphs (2) and (4) apply mutatis mutandis to a performer referred to in paragraph (1), the provisions of paragraph (3) of that Article apply mutatis mutandis to the term of protection under paragraph (1), and the provisions of paragraph (5) of that Article apply mutatis mutandis to the exercise of the right to receive the secondary use fees referred to in paragraph (1), respectively. In this case, the phrase "the preceding paragraph" in paragraph (2) of that Article and the phrase "paragraph (1)" in paragraph (4) of that Article are deemed to be replaced with "Article 95-3, paragraph (1)".

  第九十五条第二項及び第四項の規定は第一項に規定する実演家について、同条第三項の規定は第一項の規定により保護を受ける期間について、同条第五項の規定は第一項の二次使用料を受ける権利の行使について、それぞれ準用する。この場合において、同条第二項中「前項」とあり、及び同条第四項中「第一項」とあるのは、「第九十五条の三第一項」と読み替えるものとする。

• AddedArticle 95-3, paragraph (4)

  The provisions of Article 74 (excluding paragraph (1), item (iv) and paragraph (2)) and Article 95, paragraphs (6) through (9) apply mutatis mutandis to the secondary use fees referred to in paragraph (1) and to an association as referred to in paragraph (5) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.

  第七十四条（第一項第四号及び第二項を除く。）及び第九十五条第六項から第九項までの規定は、第一項の二次使用料及び前項において準用する同条第五項の団体について準用する。

• AddedArticle 95-3, paragraph (5)

  Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, necessary particulars involving the payment of the secondary use fees referred to in paragraph (1) and concerning the associations under Article 95, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) are provided for by Cabinet Order.

  前二項に定めるもののほか、第一項の二次使用料の支払及び第三項において準用する第九十五条第五項の団体に関し必要な事項は、政令で定める。

Its words stay the same; only its number changes.

• ChangedArticle 95-5, paragraph (4)

  The provisions of Article 95, paragraphs (5) through (14) apply mutatis mutandis to the right to receive the remuneration referred to in the preceding paragraph. In this case, the term "broadcaster or cablecaster" in paragraph (10) of that Article and the term "broadcaster or cablecaster referred to in Article 95, paragraph (1)" in paragraph (12) of that Article are deemed to be replaced with "rental phonogram dealer referred to in Article 95-395-5, paragraph (3)".

  第九十五条第五項から第十四項までの規定は、前項の報酬を受ける権利について準用する。この場合において、同条第十項中「放送事業者等」とあり、及び同条第十二項中「第九十五条第一項の放送事業者等」とあるのは、「第九十五条の三五第三項の貸レコード業者」と読み替えるものとする。

• ChangedArticle 97, paragraph (1)

  If a broadcaster or cablecaster broadcasts or cablecasts a commercial phonogram (unless it receives a broadcast transmission and makes a cablecast simultaneously, for non-commercial purposes and without charging a fee (meaning anything of value received in exchange for presenting the sound from the commercial phonogram, regardless of what it is called) ; the same applies in paragraph (2), item (i) of the following Article and Article 97-3, paragraph (2), item (i)) to the listening or viewing audience), it must pay secondary use fees to the producer whose phonogram it isof the phonogram (but only for a phonogram provided for in Article 8, items (i) through (iv) and only during the lifetime of the neighboring rights; the same applies in paragraph (1) of the following Article and Article 97-3, paragraph (1)).

  放送事業者等は、商業用レコードを用いた放送又は有線放送を行つた場合（営利を目的とせず、かつ、聴衆又は観衆から料金（いずれの名義をもつてするかを問わず、レコードに係る音の提示につき受ける対価をいう。次条第二項第一号及び第九十七条の三第二項第一号において同じ。）を受けずに、当該放送を受信して同時に有線放送を行つた場合を除く。）には、そのレコード（第八条第一号から第四号までに掲げるレコードで著作隣接権の存続期間内のものに限る。次条第一項及び第九十七条の三第一項において同じ。）に係るレコード製作者に二次使用料を支払わなければならない。

• ChangedArticle 97, paragraph (2)

  The provisions of paragraphs (2) and (4) of Article 95 apply mutatis mutandis to the producer of a phonogram under the preceding paragraph, and the provisions of paragraph (3) of that Article apply mutatis mutandis to the term of protection provided for in the preceding paragraph, respectively. In this case, the phrase "the preceding paragraph" in paragraph (2) of that Article and the phrase "paragraph (1)" in paragraph (4) of that Article are deemed to be replaced with "Article 97, paragraph (1)"; in paragraphs (2) through (4) of that Article, the phrase "performer whose performance has been fixed in a phonogram whose producer is the national" is deemed to be replaced with "producer of a phonogram that is the national"; and in paragraph (3) of that Article, the phrase "term of protection that performers are granted" is deemed to be replaced with "term of protection that producers of phonograms are granted".

  第九十五条第二項及び第四項の規定は、前項に規定するレコード製作者について準用し、同条第三項の規定は、前項の規定により保護を受ける期間について、それぞれ準用する。この場合において、同条第二項中「前項」とあり、及び同条第四項中「第一項」とあるのは「第九十七条第一項」と、同条第二項から第四項までの規定中「国民をレコード製作者とするレコードに固定されている実演に係る実演家」とあるのは「国民であるレコード製作者」と、同条第三項中「実演家が保護を受ける期間」とあるのは「レコード製作者が保護を受ける期間」と読み替えるものとする。

• AddedArticle 97-2, paragraph (1)

  A person that uses a commercial phonogram to play back in public the sound of the phonogram must pay secondary use fees to the producer of the phonogram.

  商業用レコードを用いて、そのレコードに係る音を公に再生した者は、そのレコードに係るレコード製作者に二次使用料を支払わなければならない。

• AddedArticle 97-2, paragraph (2)

  The provisions of the preceding paragraph do not apply in any of the following cases:

  前項の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。

• AddedArticle 97-2, paragraph (2), item (i)

  the sound is played back in public for non-commercial purposes and without charging a fee to the listening or viewing audience;

  営利を目的とせず、かつ、聴衆又は観衆から料金を受けずに公に再生した場合

• AddedArticle 97-2, paragraph (2), item (ii)

  the sound is played back in public pursuant to the provisions of Articles 30-2 through 30-4; Article 32, paragraph (1); Article 33, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article); Article 33-2, paragraph (2); Article 41; Article 42-3; Article 42-4, paragraph (2); Article 46; Article 47-4; or Article 47-5, paragraph (1), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 102, paragraph (1).

  第百二条第一項において準用する第三十条の二から第三十条の四まで、第三十二条第一項、第三十三条第二項（同条第五項において準用する場合を含む。）、第三十三条の二第二項、第四十一条、第四十二条の三、第四十二条の四第二項、第四十六条、第四十七条の四又は第四十七条の五第一項の規定により公に再生した場合

• AddedArticle 97-2, paragraph (3)

  The provisions of Article 95, paragraphs (2) and (4) apply mutatis mutandis to a producer of a phonogram referred to in paragraph (1), the provisions of paragraph (3) of that Article apply mutatis mutandis to the term of protection under paragraph (1), and the provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the exercise of the right to receive the secondary use fees referred to in paragraph (1), respectively. In this case, the phrase "the preceding paragraph" in Article 95, paragraph (2) and the phrase "paragraph (1)" in paragraph (4) of that Article are deemed to be replaced with "Article 97-2, paragraph (1)"; in paragraphs (2) through (4) of that Article, the phrase "performer whose performance has been fixed in a phonogram whose producer is the national" is deemed to be replaced with "producer of a phonogram that is the national"; and in paragraph (3) of that Article, the phrase "term of protection that performers are granted" is deemed to be replaced with "term of protection that producers of phonograms are granted".

  第九十五条第二項及び第四項の規定は第一項に規定するレコード製作者について、同条第三項の規定は第一項の規定により保護を受ける期間について、前条第三項の規定は第一項の二次使用料を受ける権利の行使について、それぞれ準用する。この場合において、第九十五条第二項中「前項」とあり、及び同条第四項中「第一項」とあるのは「第九十七条の二第一項」と、同条第二項から第四項までの規定中「国民をレコード製作者とするレコードに固定されている実演に係る実演家」とあるのは「国民であるレコード製作者」と、同条第三項中「実演家が保護を受ける期間」とあるのは「レコード製作者が保護を受ける期間」と読み替えるものとする。

• AddedArticle 97-2, paragraph (4)

  The provisions of Article 74 (excluding paragraph (1), item (iv) and paragraph (2)) and Article 95, paragraphs (6) through (9) apply mutatis mutandis to the secondary use fees referred to in paragraph (1) and to an association as referred to in paragraph (3) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.

  第七十四条（第一項第四号及び第二項を除く。）及び第九十五条第六項から第九項までの規定は、第一項の二次使用料及び前項において準用する前条第三項の団体について準用する。

• AddedArticle 97-2, paragraph (5)

  Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, necessary particulars involving the payment of the secondary use fees referred to in paragraph (1) and concerning the associations under paragraph (3) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) are provided for by Cabinet Order.

  前二項に定めるもののほか、第一項の二次使用料の支払及び第三項において準用する前条第三項の団体に関し必要な事項は、政令で定める。

• AddedArticle 97-3, paragraph (1)

  A person that, using a receiver, publicly communicates the sound of a commercial phonogram that is the subject of public transmission must pay secondary use fees to the producer of the phonogram.

  商業用レコードに係る音のうち公衆送信されるものを受信装置を用いて公に伝達した者は、そのレコードに係るレコード製作者に二次使用料を支払わなければならない。

• AddedArticle 97-3, paragraph (2)

  The provisions of the preceding paragraph do not apply in any of the following cases:

  前項の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。

• AddedArticle 97-3, paragraph (2), item (i)

  the sound is broadcast, cablecast, transmitted via specified input-type automatic public transmission, or transmitted via simultaneous broadcasting, and is publicly communicated for non-commercial purposes and without charging a fee to the listening or viewing audience;

  放送され、有線放送され、特定入力型自動公衆送信が行われ、又は放送同時配信等が行われるものを、営利を目的とせず、かつ、聴衆又は観衆から料金を受けずに公に伝達した場合

• AddedArticle 97-3, paragraph (2), item (ii)

  the sound is broadcast, cablecast, transmitted via specified input-type automatic public transmission, or transmitted via simultaneous broadcasting, and is publicly communicated through a receiver commonly used in a household;

  放送され、有線放送され、特定入力型自動公衆送信が行われ、又は放送同時配信等が行われるものを、通常の家庭用受信装置を用いて公に伝達した場合

• AddedArticle 97-3, paragraph (2), item (iii)

  the sound is publicly communicated pursuant to the provisions of Articles 30-2 through 30-4; Article 31, paragraph (7) (limited to the portion pertaining to item (ii)) or paragraph (9) (limited to the portion pertaining to item (ii)); Article 32, paragraph (1); Article 33, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article); Article 33-2, paragraph (2); Article 35, paragraph (1); Article 41; Article 41-2, paragraph (2); Article 42; Article 42-2, paragraph (2); Article 42-3; Article 42-4, paragraph (2); Article 46; Article 47-4; or Article 47-5, paragraph (1), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 102, paragraph (1).

  第百二条第一項において準用する第三十条の二から第三十条の四まで、第三十一条第七項（第二号に係る部分に限る。）若しくは第九項（第二号に係る部分に限る。）、第三十二条第一項、第三十三条第二項（同条第五項において準用する場合を含む。）、第三十三条の二第二項、第三十五条第一項、第四十一条、第四十一条の二第二項、第四十二条、第四十二条の二第二項、第四十二条の三、第四十二条の四第二項、第四十六条、第四十七条の四又は第四十七条の五第一項の規定により公に伝達した場合

• AddedArticle 97-3, paragraph (3)

  The provisions of Article 95, paragraphs (2) and (4) apply mutatis mutandis to a producer of a phonogram referred to in paragraph (1), the provisions of paragraph (3) of that Article apply mutatis mutandis to the term of protection under paragraph (1), and the provisions of Article 97, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the exercise of the right to receive the secondary use fees referred to in paragraph (1), respectively. In this case, the phrase "the preceding paragraph" in Article 95, paragraph (2) and the phrase "paragraph (1)" in paragraph (4) of that Article are deemed to be replaced with "Article 97-3, paragraph (1)"; in paragraphs (2) through (4) of that Article, the phrase "performer whose performance has been fixed in a phonogram whose producer is the national" is deemed to be replaced with "producer of a phonogram that is the national"; and in paragraph (3) of that Article, the phrase "term of protection that performers are granted" is deemed to be replaced with "term of protection that producers of phonograms are granted".

  第九十五条第二項及び第四項の規定は第一項に規定するレコード製作者について、同条第三項の規定は第一項の規定により保護を受ける期間について、第九十七条第三項の規定は第一項の二次使用料を受ける権利の行使について、それぞれ準用する。この場合において、第九十五条第二項中「前項」とあり、及び同条第四項中「第一項」とあるのは「第九十七条の三第一項」と、同条第二項から第四項までの規定中「国民をレコード製作者とするレコードに固定されている実演に係る実演家」とあるのは「国民であるレコード製作者」と、同条第三項中「実演家が保護を受ける期間」とあるのは「レコード製作者が保護を受ける期間」と読み替えるものとする。

• AddedArticle 97-3, paragraph (4)

  The provisions of Article 74 (excluding paragraph (1), item (iv) and paragraph (2)) and Article 95, paragraphs (6) through (9) apply mutatis mutandis to the secondary use fees referred to in paragraph (1) and to an association as referred to in Article 97, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.

  第七十四条（第一項第四号及び第二項を除く。）及び第九十五条第六項から第九項までの規定は、第一項の二次使用料及び前項において準用する第九十七条第三項の団体について準用する。

• AddedArticle 97-3, paragraph (5)

  Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, necessary particulars involving the payment of the secondary use fees referred to in paragraph (1) and concerning the associations under Article 97, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) are provided for by Cabinet Order.

  前二項に定めるもののほか、第一項の二次使用料の支払及び第三項において準用する第九十七条第三項の団体に関し必要な事項は、政令で定める。

Its words stay the same; only its number changes.

• ChangedArticle 97-5, paragraph (5)

  The provisions of Article 95, paragraphs (6) through (14) apply mutatis mutandis to the remuneration referred to in paragraph (3) of this Article and to associations referred to in Article 97, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph. In this case, the provisions of the first sentence of Article 95-395-5, paragraph (4) apply mutatis mutandis.

  第九十五条第六項から第十四項までの規定は、第三項の報酬及び前項において準用する第九十七条第三項に規定する団体について準用する。この場合においては、第九十五条の三五第四項後段の規定を準用する。

• AddedArticle 103-2, paragraph (1)

  A designated body (meaning the association referred to in Article 95, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 95-2, paragraph (3); the same applies hereinafter in this Article through Article 103-6) must establish secondary use fee rules stating the following matters concerning the amount of the secondary use fees that it may demand on behalf of persons that own the right to receive the secondary use fees referred to in Article 95-2, paragraph (1), pursuant to Article 95, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 95-2, paragraph (3):

  指定団体（第九十五条の二第三項において準用する第九十五条第五項の団体をいう。以下この条から第百三条の六までにおいて同じ。）は、第九十五条の二第三項において準用する第九十五条第五項の規定により第九十五条の二第一項の二次使用料を受ける権利を有する者のために請求することができる二次使用料の額に係る次に掲げる事項を記載した二次使用料規程を定めなければならない。

• AddedArticle 103-2, paragraph (1), item (i)

  the amount of the secondary use fees for each use category (meaning a category according to the circumstances of exploitation; the same applies in paragraphs (1) and (3) of the following Article, Article 103-5, paragraph (1), and Article 103-6, paragraph (1)), established in accordance with the standards specified by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs;

  文化庁長官が定める基準に従い定める利用区分（利用の態様の別による区分をいう。次条第一項及び第三項、第百三条の五第一項並びに第百三条の六第一項において同じ。）ごとの二次使用料の額

• AddedArticle 103-2, paragraph (1), item (ii)

  the date of implementation;

  実施の日

• AddedArticle 103-2, paragraph (1), item (iii)

  other particulars specified by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs.

  その他文化庁長官が定める事項

• AddedArticle 103-2, paragraph (2)

  When a designated body intends to establish or change the secondary use fee rules referred to in the preceding paragraph, it must make efforts to hear the opinions of users or of associations that have users as their direct or indirect members.

  指定団体は、前項の二次使用料規程を定め、又は変更しようとするときは、利用者又は利用者を直接若しくは間接の構成員とする団体から意見を聴取するように努めなければならない。

• AddedArticle 103-2, paragraph (3)

  When a designated body intends to establish or change the secondary use fee rules referred to in paragraph (1), it must give public notice of a draft of those secondary use fee rules, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

  指定団体は、第一項の二次使用料規程を定め、又は変更しようとするときは、文部科学省令で定めるところにより、当該二次使用料規程の案を公示しなければならない。

• AddedArticle 103-3, paragraph (1)

  When public notice has been given under paragraph (3) of the preceding Article, a user representative (meaning an organization or individual found to represent the interests of users in a use category in the secondary use fee rules referred to in paragraph (1) of that Article, in light of the proportion of users who are its direct or indirect members to the total number of users, the proportion of the amount of secondary use fees paid by its direct or indirect members to the total amount of secondary use fees paid by users, and other circumstances; the same applies hereinafter in this Article, Article 103-5, paragraph (1), and Article 103-6, paragraph (1)) may, within one month from the date of that public notice, request the designated body to consult on a change to the draft of the secondary use fee rules to which that public notice relates (limited to the part for that use category; referred to as "draft secondary use fee rules" in paragraph (5) and in paragraphs (1) and (4) of the following Article).

  前条第三項の規定による公示があつたときは、利用者代表（同条第一項の二次使用料規程におけるいずれかの利用区分において、利用者の総数に占めるその直接又は間接の構成員である利用者の数の割合、利用者が支払つた二次使用料の総額に占めるその直接又は間接の構成員が支払つた二次使用料の額の割合その他の事情から当該利用区分における利用者の利益を代表すると認められる団体又は個人をいう。以下この条、第百三条の五第一項及び第百三条の六第一項において同じ。）は、当該公示の日から一月以内に、当該指定団体に対し、当該公示に係る二次使用料規程の案（当該利用区分に係る部分に限る。第五項並びに次条第一項及び第四項において「二次使用料規程案」という。）の変更について協議を求めることができる。

• AddedArticle 103-3, paragraph (2)

  When a user representative requests consultation under the preceding paragraph, the designated body must comply with the request.

  指定団体は、利用者代表から前項の協議を求められたときは、これに応じなければならない。

• AddedArticle 103-3, paragraph (3)

  In the consultation under paragraph (1), a user representative must make efforts to hear the opinions of the users in that use category (excluding the users who are its members, if the user representative is an organization that has direct or indirect members).

  利用者代表は、第一項の協議に際し、当該利用区分における利用者（当該利用者代表が直接又は間接の構成員を有する団体であるときは、当該構成員である利用者を除く。）から意見を聴取するように努めなければならない。

• AddedArticle 103-3, paragraph (4)

  If the designated body does not comply with the consultation, or the consultation is not concluded, despite a user representative requesting consultation under paragraph (1), and the user representative files a petition, the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs may order the designated body to start or resume that consultation.

  文化庁長官は、利用者代表が第一項の協議を求めたにもかかわらず指定団体が当該協議に応じず、又は協議が成立しなかつた場合であつて、当該利用者代表から申立てがあつたときは、当該指定団体に対し、その協議の開始又は再開を命ずることができる。

• AddedArticle 103-3, paragraph (5)

  When the consultation under paragraph (1) is concluded (excluding the case where it is determined that there is no need to change the draft secondary use fee rules), the designated body must change the draft secondary use fee rules based on the result.

  指定団体は、第一項の協議が成立したとき（二次使用料規程案を変更する必要がないこととされたときを除く。）は、その結果に基づき、二次使用料規程案を変更しなければならない。

• AddedArticle 103-4, paragraph (1)

  If the consultation under paragraph (1) of the preceding Article is not concluded even after six months have elapsed from the date of the public notice under Article 103-2, paragraph (3), the relevant parties may request the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs to issue a compulsory license on the draft secondary use fee rules.

  第百三条の二第三項の規定による公示の日から起算して六月を経過しても前条第一項の協議が成立しないときは、その当事者は、二次使用料規程案について文化庁長官の裁定を申請することができる。

• AddedArticle 103-4, paragraph (2)

  When the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs intends to issue the compulsory license under the preceding paragraph, the Commissioner must consult the Culture Council.

  文化庁長官は、前項の裁定をしようとするときは、文化審議会に諮問しなければならない。

• AddedArticle 103-4, paragraph (3)

  The provisions of Article 67, paragraph (7) (limited to the part concerned with item (i)) and paragraph (8), and Article 68, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the compulsory license under paragraph (1). In this case, in Article 67, paragraph (7), the phrase "applicant" is deemed to be replaced with "party"; in item (i) of that paragraph, the phrase "the particulars set forth in the items of paragraph (5) and the amount of compensation fixed for the exploitation of the work subject to the compulsory license", and in paragraph (8) of that Article, the phrase "that fact and the following particulars", are deemed to be replaced with "that fact"; and in Article 68, paragraph (3), the phrase "the copyright owner concerned in that application" is deemed to be replaced with "the other party".

  第六十七条第七項（第一号に係る部分に限る。）及び第八項並びに第六十八条第三項の規定は、第一項の裁定について準用する。この場合において、第六十七条第七項中「申請者」とあるのは「当事者」と、同項第一号中「第五項各号に掲げる事項及び当該裁定に係る著作物の利用につき定めた補償金の額」とあり、及び同条第八項中「その旨及び次に掲げる事項」とあるのは「その旨」と、第六十八条第三項中「当該申請に係る著作権者」とあるのは「他の当事者」と読み替えるものとする。

• AddedArticle 103-4, paragraph (4)

  When a compulsory license under paragraph (1) has been issued to the effect that the draft secondary use fee rules need to be changed, the draft secondary use fee rules are to be changed in accordance with what is specified in that compulsory license.

  二次使用料規程案を変更する必要がある旨の第一項の裁定があつたときは、二次使用料規程案は、その裁定において定められたところに従い、変更されるものとする。

• AddedArticle 103-5, paragraph (1)

  If no request for consultation under Article 103-3, paragraph (1) for any use category has been made by a user representative within one month from the date of the public notice under Article 103-2, paragraph (3), or if the consultation under that paragraph has been concluded or a compulsory license under paragraph (1) of the preceding Article has been issued, the designated body must notify the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs of the secondary use fee rules it has established or changed by the date of their implementation, and also make them public, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

  指定団体は、第百三条の二第三項の規定による公示の日から一月以内に利用者代表から各利用区分に係る第百三条の三第一項の協議の求めがなかつたとき、又は同項の協議が成立し、若しくは前条第一項の裁定があつたときは、その定め、又は変更した二次使用料規程を、その実施の日までに、文化庁長官に届け出るとともに、文部科学省令で定めるところにより、公表しなければならない。

• AddedArticle 103-5, paragraph (2)

  Secondary use fee rules for which notification has been made under the provisions of the preceding paragraph take effect from the date specified in those secondary use fee rules as the date of their implementation.

  前項の規定による届出のあつた二次使用料規程は、当該二次使用料規程においてその実施の日として定められた日から、その効力を生ずる。

• AddedArticle 103-5, paragraph (3)

  A designated body must not claim as a secondary use fee an amount exceeding the amount provided for in the secondary use fee rules for which it has made notification under the provisions of paragraph (1).

  指定団体は、第一項の規定による届出をした二次使用料規程に定める額を超える額を、二次使用料として請求してはならない。

• AddedArticle 103-6, paragraph (1)

  When a user representative requests a designated body to consult on a change to the secondary use fee rules for which notification has been made under paragraph (1) of the preceding Article or paragraph (5) of this Article (limited to the part for that use category; hereinafter referred to as "notified secondary use fee rules" in this Article), the designated body must comply with the request.

  指定団体は、利用者代表から、前条第一項又はこの条第五項の規定による届出をした二次使用料規程（当該利用区分に係る部分に限る。以下この条において「届出二次使用料規程」という。）の変更について協議を求められたときは、これに応じなければならない。

• AddedArticle 103-6, paragraph (2)

  The provisions of Article 103-3, paragraphs (3) through (5) apply mutatis mutandis to the consultation on a change to the notified secondary use fee rules under the preceding paragraph.

  第百三条の三第三項から第五項までの規定は、前項の規定による届出二次使用料規程の変更の協議について準用する。

• AddedArticle 103-6, paragraph (3)

  If, where an order has been issued under the provisions of Article 103-3, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, the consultation is not concluded, the relevant parties may request the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs to issue a compulsory license on a change to the notified secondary use fee rules.

  前項において準用する第百三条の三第四項の規定による命令があつた場合において、協議が成立しないときは、その当事者は、届出二次使用料規程の変更について文化庁長官の裁定を申請することができる。

• AddedArticle 103-6, paragraph (4)

  The provisions of Article 103-4, paragraphs (2) through (4) apply mutatis mutandis to the compulsory license on a change to the notified secondary use fee rules referred to in the preceding paragraph.

  第百三条の四第二項から第四項までの規定は、前項の届出二次使用料規程の変更に関する裁定について準用する。

• AddedArticle 103-6, paragraph (5)

  When the consultation under paragraph (1) has been concluded and it has been determined that the notified secondary use fee rules need to be changed, or when a compulsory license under paragraph (3) to the effect that the notified secondary use fee rules need to be changed has been issued, the designated body must notify the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs of the changed secondary use fee rules by the date of their implementation, and also make them public, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

  指定団体は、第一項の協議が成立した場合であつて、届出二次使用料規程を変更する必要があることとされたとき、又は届出二次使用料規程を変更する必要がある旨の第三項の裁定があつたときは、変更後の二次使用料規程を、その実施の日までに、文化庁長官に届け出るとともに、文部科学省令で定めるところにより、公表しなければならない。

• AddedArticle 103-6, paragraph (6)

  The provisions of paragraphs (2) and (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the secondary use fee rules for which notification has been made under the provisions of the preceding paragraph.

  前条第二項及び第三項の規定は、前項の規定による届出をした二次使用料規程について準用する。

• AddedArticle 103-7, paragraph (1)

  The provisions of Article 103-2 through the preceding Article apply mutatis mutandis to the association referred to in Article 95, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 95-3, paragraph (3), and to the association referred to in Article 97, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 97-2, paragraph (3) and Article 97-3, paragraph (3). In this case, in Article 103-2, paragraph (1), the phrase "Article 95-2, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 95-3, paragraph (1)" where applied mutatis mutandis to the association referred to in Article 95, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 95-3, paragraph (3), with "Article 97-2, paragraph (1)" where applied mutatis mutandis to the association referred to in Article 97, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 97-2, paragraph (3), and with "Article 97-3, paragraph (1)" where applied mutatis mutandis to the association referred to in Article 97, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 97-3, paragraph (3).

  第百三条の二から前条までの規定は、第九十五条の三第三項において準用する第九十五条第五項の団体並びに第九十七条の二第三項及び第九十七条の三第三項において準用する第九十七条第三項の団体について準用する。この場合において、第百三条の二第一項中「第九十五条の二第一項」とあるのは、第九十五条の三第三項において準用する第九十五条第五項の団体について準用する場合にあつては「第九十五条の三第一項」と、第九十七条の二第三項において準用する第九十七条第三項の団体について準用する場合にあつては「第九十七条の二第一項」と、第九十七条の三第三項において準用する第九十七条第三項の団体について準用する場合にあつては「第九十七条の三第一項」と読み替えるものとする。

• AddedArticle 103-8, paragraph (1)

  Beyond what is provided for in Article 103-2 through the preceding Article, the necessary particulars concerning the secondary use fee rules referred to in Article 103-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article) are provided for by Cabinet Order.

  第百三条の二から前条までに規定するもののほか、第百三条の二第一項（前条において準用する場合を含む。）の二次使用料規程に関し必要な事項は、政令で定める。

• ChangedArticle 113, paragraph (9)

  With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph, the right to receive the remuneration provided for in Article 94-2; Article 95-395-5, paragraph (3); and Article 97-397-5, paragraph (3) and the right to receive the secondary use fees provided for in Article 95, paragraph (1) and ; Article 95-2, paragraph (1); Article 95-3, paragraph (1); Article 97, paragraph (1) ; Article 97-2, paragraph (1); and Article 97-3, paragraph (1) are deemed to be neighboring rights. In this case, in the preceding Article, the phrase "owner of neighboring rights" is deemed to be replaced with "owner of neighboring rights (including the owner of rights deemed to be neighboring rights pursuant to the provisions of paragraph (9) of the following Article)", and in paragraph (1) of the preceding Article, the phrase "neighboring rights" is deemed to be replaced with "neighboring rights (including the rights deemed to be neighboring rights pursuant to the provisions of paragraph (9) of the following Articlethat paragraph)".

  第九十四条の二、第九十五条の三五第三項若しくは第九十七条の三五第三項に規定する報酬又は第九十五条第一項、第九十五条の二第一項、第九十五条の三第一項、第九十七条第一項、第九十七条の二第一項若しくは第九十七条の三第一項に規定する二次使用料を受ける権利は、前項の規定の適用については、著作隣接権とみなす。この場合において、前条中「著作隣接権者」とあるのは「著作隣接権者（次条第九項の規定により著作隣接権とみなされる権利を有する者を含む。）」と、同条第一項中「著作隣接権を」とあるのは「著作隣接権（同項の規定により著作隣接権とみなされる権利を含む。）を」とする。

• ChangedArticle 113-2, paragraph (1)

  If, at the time a person is transferred the original or a copy of a work (excluding a copy of a cinematographic work (if the work is one that has been reproduced in a cinematographic work, this includes copies of the cinematographic work); the same applies hereinafter in this Article), a sound or visual recording of a performance, or a copy of a phonogram, the person does not know that the original or copy of the work, sound or visual recording of the performance, or copy of the phonogram does not fall under any of the items of Article 26-2, paragraph (2); Article 95-295-4, paragraph (3); or Article 97-297-4, paragraph (2), respectively, and is not negligent in having failed to learn this, such person's transfer of the original or copy of the work, the sound or visual recording of the performance, or the copy of the phonogram to the public is deemed not to constitute an infringement of the rights set forth in Article 26-2, paragraph (1); Article 95-295-4, paragraph (1); or Article 97-297-4, paragraph (1).

  著作物の原作品若しくは複製物（映画の著作物の複製物（映画の著作物において複製されている著作物にあつては、当該映画の著作物の複製物を含む。）を除く。以下この条において同じ。）、実演の録音物若しくは録画物又はレコードの複製物の譲渡を受けた時において、当該著作物の原作品若しくは複製物、実演の録音物若しくは録画物又はレコードの複製物がそれぞれ第二十六条の二第二項各号、第九十五条の二四第三項各号又は第九十七条の二四第二項各号のいずれにも該当しないものであることを知らず、かつ、知らないことにつき過失がない者が当該著作物の原作品若しくは複製物、実演の録音物若しくは録画物又はレコードの複製物を公衆に譲渡する行為は、第二十六条の二第一項、第九十五条の二四第一項又は第九十七条の二四第一項に規定する権利を侵害する行為でないものとみなす。