Search provisions, jump to a law or an article
This text is not in force yetIt by 23 June 2029, on a day set by — at the latest in 3 years
Read the text in force →著作権法
Chapter IV Neighboring Rights (Articles 95-5 to 97-4)
The law as Act Partially Amending the Copyright Act (Act No. 48 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
A performer has the exclusive right to make that performer's performance available to the public by renting out commercial phonograms onto which the sound of the performance has been recorded.
実演家は、その実演をそれが録音されている商業用レコードの貸与により公衆に提供する権利を専有する。
The provisions of the preceding paragraph do not apply if the performance is made available to the public by the renting out of commercial phonograms that have passed beyond the Cabinet-Order-specified period of at least one month and no more than 12 months counting from the date of their first sale (including the renting out of any phonogram of which reproductions that are entirely the same as such commercial phonograms are being made; hereinafter referred to as "post-term commercial phonograms").
前項の規定は、最初に販売された日から起算して一月以上十二月を超えない範囲内において政令で定める期間を経過した商業用レコード（複製されているレコードのすべてが当該商業用レコードと同一であるものを含む。以下「期間経過商業用レコード」という。）の貸与による場合には、適用しない。
If a person engaged in the business of renting out commercial phonograms to the public (hereinafter referred to as a "rental phonogram dealer") makes a performance available to the public by renting out a post-term commercial phonogram, it must pay a reasonable amount of remuneration to the performer whose performance it is (but only during the lifetime of the neighboring rights).
商業用レコードの公衆への貸与を営業として行う者（以下「貸レコード業者」という。）は、期間経過商業用レコードの貸与により実演を公衆に提供した場合には、当該実演（著作隣接権の存続期間内のものに限る。）に係る実演家に相当な額の報酬を支払わなければならない。
The provisions of Article 95, paragraphs (5) through (14) apply mutatis mutandis to the right to receive the remuneration referred to in the preceding paragraph. In this case, the term "broadcaster or cablecaster" in paragraph (10) of that Article and the term "broadcaster or cablecaster referred to in Article 95, paragraph (1)" in paragraph (12) of that Article are deemed to be replaced with "rental phonogram dealer referred to in Article 95-395-5, paragraph (3)".
第九十五条第五項から第十四項までの規定は、前項の報酬を受ける権利について準用する。この場合において、同条第十項中「放送事業者等」とあり、及び同条第十二項中「第九十五条第一項の放送事業者等」とあるのは、「第九十五条の三五第三項の貸レコード業者」と読み替えるものとする。
The right to receive royalties in connection with the authorization of the owner of the right provided for in paragraph (1) may be exercised through an association referred to in Article 95, paragraph (5), as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.
第一項に規定する権利を有する者の許諾に係る使用料を受ける権利は、前項において準用する第九十五条第五項の団体によつて行使することができる。
The provisions of Article 95, paragraphs (7) through (14) apply mutatis mutandis to the preceding paragraph. In this case, the provisions of the second sentence of paragraph (4) of this Article apply mutatis mutandis.
第九十五条第七項から第十四項までの規定は、前項の場合について準用する。この場合においては、第四項後段の規定を準用する。
The producer of a phonogram has the exclusive right to reproduce its phonograms.
レコード製作者は、そのレコードを複製する権利を専有する。
The producer of a phonogram has the exclusive right to make its phonograms available for transmission.
レコード製作者は、そのレコードを送信可能化する権利を専有する。
A broadcaster, cablecaster or simultaneous broadcasting service may undertake simultaneous broadcasting using a commercial phonogram (excluding commercial phonograms for which a copyright management service manages the right provided for in the preceding Article (limited to the right pertaining to simultaneous broadcasting; hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph), or commercial phonograms for which information necessary for smooth authorization, including the name of the owner of the right provided for in that Article and the contact information for accepting applications for authorization of simultaneous broadcasting, as specified by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs, has been disclosed by a method specified by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs; the same applies in the following paragraph).
放送事業者、有線放送事業者又は放送同時配信等事業者は、商業用レコード（当該商業用レコードに係る前条に規定する権利（放送同時配信等に係るものに限る。以下この項及び次項において同じ。）について著作権等管理事業者による管理が行われているもの又は文化庁長官が定める方法により当該商業用レコードに係る同条に規定する権利を有する者の氏名若しくは名称、放送同時配信等の許諾の申込みを受け付けるための連絡先その他の円滑な許諾のために必要な情報であつて文化庁長官が定めるものの公表がされているものを除く。次項において同じ。）を用いて放送同時配信等を行うことができる。
In the case referred to in the preceding paragraph, a broadcaster, cablecaster or simultaneous broadcasting service that has undertaken simultaneous broadcasting, etc. using a commercial phonogram must pay compensation in an amount equivalent to the ordinary rate of royalties to the owner of the right provided for in the preceding Article.
前項の場合において、商業用レコードを用いて放送同時配信等を行つたときは、放送事業者、有線放送事業者又は放送同時配信等事業者は、通常の使用料の額に相当する額の補償金を当該商業用レコードに係る前条に規定する権利を有する者に支払わなければならない。
If a copyright management service is in existence, whose consent has been obtained and which the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs has designated as the only such service in the country, it is permissible for the right to receive the compensation referred to in the preceding paragraph to be exercised exclusively through the copyright management service.
前項の補償金を受ける権利は、著作権等管理事業者であつて全国を通じて一個に限りその同意を得て文化庁長官が指定するものがあるときは、当該著作権等管理事業者によつてのみ行使することができる。
The provisions of Article 93-3, paragraph (4) apply mutatis mutandis to the designation under the provisions of the preceding paragraph, and the provisions of paragraphs (5) through (13) of that Article apply mutatis mutandis to the compensation referred to in paragraph (2) and the designated copyright management service pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, in paragraph (4), item (iv) of that Article, the phrase "remuneration referred to in paragraph (2)" is deemed to be replaced with "compensation referred to in Article 96-3, paragraph (2)," and in paragraphs (7) and (10) of that Article, the term "broadcaster" is deemed to be replaced with "broadcaster, cablecaster."
第九十三条の三第四項の規定は前項の規定による指定について、同条第五項から第十三項までの規定は第二項の補償金及び前項の規定による指定を受けた著作権等管理事業者について、それぞれ準用する。この場合において、同条第四項第四号中「第二項の報酬」とあるのは「第九十六条の三第二項の補償金」と、同条第七項及び第十項中「放送事業者」とあるのは「放送事業者、有線放送事業者」と読み替えるものとする。
If a broadcaster or cablecaster broadcasts or cablecasts a commercial phonogram (unless it receives a broadcast transmission and makes a cablecast simultaneously, for non-commercial purposes and without charging a fee (meaning anything of value received in exchange for presenting the sound from the commercial phonogram, regardless of what it is called) ; the same applies in paragraph (2), item (i) of the following Article and Article 97-3, paragraph (2), item (i)) to the listening or viewing audience), it must pay secondary use fees to the producer whose phonogram it isof the phonogram (but only for a phonogram provided for in Article 8, items (i) through (iv) and only during the lifetime of the neighboring rights; the same applies in paragraph (1) of the following Article and Article 97-3, paragraph (1)).
放送事業者等は、商業用レコードを用いた放送又は有線放送を行つた場合（営利を目的とせず、かつ、聴衆又は観衆から料金（いずれの名義をもつてするかを問わず、レコードに係る音の提示につき受ける対価をいう。次条第二項第一号及び第九十七条の三第二項第一号において同じ。）を受けずに、当該放送を受信して同時に有線放送を行つた場合を除く。）には、そのレコード（第八条第一号から第四号までに掲げるレコードで著作隣接権の存続期間内のものに限る。次条第一項及び第九十七条の三第一項において同じ。）に係るレコード製作者に二次使用料を支払わなければならない。
The provisions of paragraphs (2) and (4) of Article 95 apply mutatis mutandis to the producer of a phonogram under the preceding paragraph, and the provisions of paragraph (3) of that Article apply mutatis mutandis to the term of protection provided for in the preceding paragraph, respectively. In this case, the phrase "the preceding paragraph" in paragraph (2) of that Article and the phrase "paragraph (1)" in paragraph (4) of that Article are deemed to be replaced with "Article 97, paragraph (1)"; in paragraphs (2) through (4) of that Article, the phrase "performer whose performance has been fixed in a phonogram whose producer is the national" is deemed to be replaced with "producer of a phonogram that is the national"; and in paragraph (3) of that Article, the phrase "term of protection that performers are granted" is deemed to be replaced with "term of protection that producers of phonograms are granted".
第九十五条第二項及び第四項の規定は、前項に規定するレコード製作者について準用し、同条第三項の規定は、前項の規定により保護を受ける期間について、それぞれ準用する。この場合において、同条第二項中「前項」とあり、及び同条第四項中「第一項」とあるのは「第九十七条第一項」と、同条第二項から第四項までの規定中「国民をレコード製作者とするレコードに固定されている実演に係る実演家」とあるのは「国民であるレコード製作者」と、同条第三項中「実演家が保護を受ける期間」とあるのは「レコード製作者が保護を受ける期間」と読み替えるものとする。
If an association is in existence (including a federation of associations) that has as its members a considerable number of persons that produce phonograms professionally in Japan, whose consent has been obtained and which has been designated by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs, it is permissible for the right to secondary use fees under paragraph (1) to be exercised exclusively through such association.
第一項の二次使用料を受ける権利は、国内において商業用レコードの製作を業とする者の相当数を構成員とする団体（その連合体を含む。）でその同意を得て文化庁長官が指定するものがあるときは、当該団体によつてのみ行使することができる。
The provisions of Article 95, paragraphs (6) through (14) apply mutatis mutandis to the secondary use fees referred to in paragraph (1) and to an association as referred to in the preceding paragraph.
第九十五条第六項から第十四項までの規定は、第一項の二次使用料及び前項の団体について準用する。
A person that uses a commercial phonogram to play back in public the sound of the phonogram must pay secondary use fees to the producer of the phonogram.
商業用レコードを用いて、そのレコードに係る音を公に再生した者は、そのレコードに係るレコード製作者に二次使用料を支払わなければならない。
The provisions of the preceding paragraph do not apply in any of the following cases:
前項の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。
the sound is played back in public for non-commercial purposes and without charging a fee to the listening or viewing audience;
営利を目的とせず、かつ、聴衆又は観衆から料金を受けずに公に再生した場合
the sound is played back in public pursuant to the provisions of Articles 30-2 through 30-4; Article 32, paragraph (1); Article 33, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article); Article 33-2, paragraph (2); Article 41; Article 42-3; Article 42-4, paragraph (2); Article 46; Article 47-4; or Article 47-5, paragraph (1), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 102, paragraph (1).
第百二条第一項において準用する第三十条の二から第三十条の四まで、第三十二条第一項、第三十三条第二項（同条第五項において準用する場合を含む。）、第三十三条の二第二項、第四十一条、第四十二条の三、第四十二条の四第二項、第四十六条、第四十七条の四又は第四十七条の五第一項の規定により公に再生した場合
The provisions of Article 95, paragraphs (2) and (4) apply mutatis mutandis to a producer of a phonogram referred to in paragraph (1), the provisions of paragraph (3) of that Article apply mutatis mutandis to the term of protection under paragraph (1), and the provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the exercise of the right to receive the secondary use fees referred to in paragraph (1), respectively. In this case, the phrase "the preceding paragraph" in Article 95, paragraph (2) and the phrase "paragraph (1)" in paragraph (4) of that Article are deemed to be replaced with "Article 97-2, paragraph (1)"; in paragraphs (2) through (4) of that Article, the phrase "performer whose performance has been fixed in a phonogram whose producer is the national" is deemed to be replaced with "producer of a phonogram that is the national"; and in paragraph (3) of that Article, the phrase "term of protection that performers are granted" is deemed to be replaced with "term of protection that producers of phonograms are granted".
第九十五条第二項及び第四項の規定は第一項に規定するレコード製作者について、同条第三項の規定は第一項の規定により保護を受ける期間について、前条第三項の規定は第一項の二次使用料を受ける権利の行使について、それぞれ準用する。この場合において、第九十五条第二項中「前項」とあり、及び同条第四項中「第一項」とあるのは「第九十七条の二第一項」と、同条第二項から第四項までの規定中「国民をレコード製作者とするレコードに固定されている実演に係る実演家」とあるのは「国民であるレコード製作者」と、同条第三項中「実演家が保護を受ける期間」とあるのは「レコード製作者が保護を受ける期間」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 74 (excluding paragraph (1), item (iv) and paragraph (2)) and Article 95, paragraphs (6) through (9) apply mutatis mutandis to the secondary use fees referred to in paragraph (1) and to an association as referred to in paragraph (3) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.
第七十四条（第一項第四号及び第二項を除く。）及び第九十五条第六項から第九項までの規定は、第一項の二次使用料及び前項において準用する前条第三項の団体について準用する。
Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, necessary particulars involving the payment of the secondary use fees referred to in paragraph (1) and concerning the associations under paragraph (3) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) are provided for by Cabinet Order.
前二項に定めるもののほか、第一項の二次使用料の支払及び第三項において準用する前条第三項の団体に関し必要な事項は、政令で定める。
A person that, using a receiver, publicly communicates the sound of a commercial phonogram that is the subject of public transmission must pay secondary use fees to the producer of the phonogram.
商業用レコードに係る音のうち公衆送信されるものを受信装置を用いて公に伝達した者は、そのレコードに係るレコード製作者に二次使用料を支払わなければならない。
The provisions of the preceding paragraph do not apply in any of the following cases:
前項の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。
the sound is broadcast, cablecast, transmitted via specified input-type automatic public transmission, or transmitted via simultaneous broadcasting, and is publicly communicated for non-commercial purposes and without charging a fee to the listening or viewing audience;
放送され、有線放送され、特定入力型自動公衆送信が行われ、又は放送同時配信等が行われるものを、営利を目的とせず、かつ、聴衆又は観衆から料金を受けずに公に伝達した場合
the sound is broadcast, cablecast, transmitted via specified input-type automatic public transmission, or transmitted via simultaneous broadcasting, and is publicly communicated through a receiver commonly used in a household;
放送され、有線放送され、特定入力型自動公衆送信が行われ、又は放送同時配信等が行われるものを、通常の家庭用受信装置を用いて公に伝達した場合
the sound is publicly communicated pursuant to the provisions of Articles 30-2 through 30-4; Article 31, paragraph (7) (limited to the portion pertaining to item (ii)) or paragraph (9) (limited to the portion pertaining to item (ii)); Article 32, paragraph (1); Article 33, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article); Article 33-2, paragraph (2); Article 35, paragraph (1); Article 41; Article 41-2, paragraph (2); Article 42; Article 42-2, paragraph (2); Article 42-3; Article 42-4, paragraph (2); Article 46; Article 47-4; or Article 47-5, paragraph (1), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 102, paragraph (1).
第百二条第一項において準用する第三十条の二から第三十条の四まで、第三十一条第七項（第二号に係る部分に限る。）若しくは第九項（第二号に係る部分に限る。）、第三十二条第一項、第三十三条第二項（同条第五項において準用する場合を含む。）、第三十三条の二第二項、第三十五条第一項、第四十一条、第四十一条の二第二項、第四十二条、第四十二条の二第二項、第四十二条の三、第四十二条の四第二項、第四十六条、第四十七条の四又は第四十七条の五第一項の規定により公に伝達した場合
The provisions of Article 95, paragraphs (2) and (4) apply mutatis mutandis to a producer of a phonogram referred to in paragraph (1), the provisions of paragraph (3) of that Article apply mutatis mutandis to the term of protection under paragraph (1), and the provisions of Article 97, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the exercise of the right to receive the secondary use fees referred to in paragraph (1), respectively. In this case, the phrase "the preceding paragraph" in Article 95, paragraph (2) and the phrase "paragraph (1)" in paragraph (4) of that Article are deemed to be replaced with "Article 97-3, paragraph (1)"; in paragraphs (2) through (4) of that Article, the phrase "performer whose performance has been fixed in a phonogram whose producer is the national" is deemed to be replaced with "producer of a phonogram that is the national"; and in paragraph (3) of that Article, the phrase "term of protection that performers are granted" is deemed to be replaced with "term of protection that producers of phonograms are granted".
第九十五条第二項及び第四項の規定は第一項に規定するレコード製作者について、同条第三項の規定は第一項の規定により保護を受ける期間について、第九十七条第三項の規定は第一項の二次使用料を受ける権利の行使について、それぞれ準用する。この場合において、第九十五条第二項中「前項」とあり、及び同条第四項中「第一項」とあるのは「第九十七条の三第一項」と、同条第二項から第四項までの規定中「国民をレコード製作者とするレコードに固定されている実演に係る実演家」とあるのは「国民であるレコード製作者」と、同条第三項中「実演家が保護を受ける期間」とあるのは「レコード製作者が保護を受ける期間」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 74 (excluding paragraph (1), item (iv) and paragraph (2)) and Article 95, paragraphs (6) through (9) apply mutatis mutandis to the secondary use fees referred to in paragraph (1) and to an association as referred to in Article 97, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.
第七十四条（第一項第四号及び第二項を除く。）及び第九十五条第六項から第九項までの規定は、第一項の二次使用料及び前項において準用する第九十七条第三項の団体について準用する。
Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, necessary particulars involving the payment of the secondary use fees referred to in paragraph (1) and concerning the associations under Article 97, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) are provided for by Cabinet Order.
前二項に定めるもののほか、第一項の二次使用料の支払及び第三項において準用する第九十七条第三項の団体に関し必要な事項は、政令で定める。
The producer of a phonogram has the exclusive right to make that phonogram available to the public through the transfer of copies thereof.
レコード製作者は、そのレコードをその複製物の譲渡により公衆に提供する権利を専有する。
The provisions of the preceding paragraph do not apply if a phonogram is made available to the public through the transfer of copies that fall under a category provided for in one of the following items:
前項の規定は、レコードの複製物で次の各号のいずれかに該当するものの譲渡による場合には、適用しない。
copies of a phonogram that are transferred to the public by the owner of the right provided for in the preceding paragraph or a person authorized thereby;
前項に規定する権利を有する者又はその許諾を得た者により公衆に譲渡されたレコードの複製物
copies of a phonogram that are transferred to the public based on a compulsory license referred to in Article 67, paragraph (1) or Article 67-3, paragraph (1), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 103;
第百三条において準用する第六十七条第一項又は第六十七条の三第一項の規定による裁定を受けて公衆に譲渡されたレコードの複製物
copies of a phonogram that are transferred to the public based on the application of the provisions of Article 67-2, paragraph (1), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 103;
第百三条において準用する第六十七条の二第一項の規定の適用を受けて公衆に譲渡されたレコードの複製物
copies of a phonogram that are transferred to exclusive groups made up of a few persons by the owner of the right provided for in the preceding paragraph or a person authorized thereby;
前項に規定する権利を有する者又はその承諾を得た者により特定かつ少数の者に譲渡されたレコードの複製物
copies of a phonogram that are transferred abroad, without prejudice to any right equivalent to the right provided for in the preceding paragraph, or by the owner of any right equivalent to the right provided for in that paragraph or a person authorized thereby.
国外において、前項に規定する権利に相当する権利を害することなく、又は同項に規定する権利に相当する権利を有する者若しくはその承諾を得た者により譲渡されたレコードの複製物