Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Ratio Equivalent to the Taxable Sales Ratio
第十三条(課税売上割合に準ずる割合に関する経過措置)
Where a business operator (excluding a business operator exempted from the obligation to pay consumption tax pursuant to Article 9, paragraph (1), main clause of the Act) was unable, due to unavoidable circumstances, to obtain the approval under Article 30, paragraph (3), item (ii) of the Act by the last day of the taxable period that includes the application date, and obtains that approval by the deadline for filing the return under Article 45, paragraph (1) of the Act for the taxable period that includes the application date, Article 30, paragraph (3) of the Act applies on the premise that the business operator is deemed to have obtained that approval during that taxable period.
事業者(法第九条第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除される事業者を除く。)が、適用日の属する課税期間の末日までに法第三十条第三項第二号の承認を受けることができなかつたことにつきやむを得ない事情がある場合において、適用日の属する課税期間に係る法第四十五条第一項の規定による申告書の提出期限までに当該承認を受けたときは、当該課税期間中に当該承認を受けたものとみなして、法第三十条第三項の規定を適用する。
application datemachine translation
「適用日」
In the supplementary provisions (附則) of this Order as enacted in 1988, 1 April 1989, from which charges for a specified continuing supply, etc. (特定継続供給等) are divided by month between the periods before and after it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)