Before filing an action for injunctive relief, a qualified consumer organization first makes a cease and desist demand in writing setting forth the points of the dispute and demand, and any other matters specified by Cabinet Office Order to the intended defendant in the action and may not file the action until after one week has passed since the arrival of the demand letter; provided, however, that this does not apply if the intended defendant rejects the cease and desist demand.
The demand as referenced in the preceding paragraph is deemed to have arrived at the time that it would ordinarily arrive.
前項の請求は、その請求が通常到達すべきであった時に、到達したものとみなす。
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to a petition for a provisional disposition order related to an action seeking injunctive relief.
Read this with the articles around it
qualified consumer organization
「適格消費者団体」
A consumer organization (消費者団体) that is a corporation and that the Prime Minister has certified under Article 13 as fit to exercise this Act's right to demand an injunction (差止請求権) in the interest of consumers at large.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
demand for injunctionmachine translation
「差止請求」
A demand made under Article 12 of this Act — a qualified consumer organization's (適格消費者団体) demand that a business stop or prevent solicitation of the kinds Article 4 lets consumers rescind contracts over, or the use of contract terms Articles 8 to 10 make void — or under Article 34, paragraph (1) of the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, Articles 58-18 to 58-24 of the Act on Specified Commercial Transactions, or Article 11 of the Food Labeling Act.
Short name set inArticle 12-2, paragraph (1)