Article 908Designation of How the Estate Is Divided; Prohibition of Division
第九百八条（遺産の分割の方法の指定及び遺産の分割の禁止）
A person leaving an estate, by will, may decide how the estate is to be divided, entrust a third party with deciding the same, or prohibit the division of the estate for a specified period not exceeding five years from the time the succession opens.
被相続人は、遺言で、遺産の分割の方法を定め、若しくはこれを定めることを第三者に委託し、又は相続開始の時から五年を超えない期間を定めて、遺産の分割を禁ずることができる。
Coheirs may enter into a contract not to divide all or part of the estate for a specified period not exceeding five years; provided, however, that the end of that period may not exceed ten years from the time the succession opens.
共同相続人は、五年以内の期間を定めて、遺産の全部又は一部について、その分割をしない旨の契約をすることができる。ただし、その期間の終期は、相続開始の時から十年を超えることができない。
The contract referred to in the preceding paragraph may be renewed for a specified period not exceeding five years; provided, however, that the end of that period may not exceed ten years from the time the succession opens.
前項の契約は、五年以内の期間を定めて更新することができる。ただし、その期間の終期は、相続開始の時から十年を超えることができない。
If there are special grounds in a case under the main clause of paragraph (2) of the preceding Article, the family court may prohibit the division of all or part of the estate for a specified period not exceeding five years; provided, however, that the end of that period may not exceed ten years from the time the succession opens.
前条第二項本文の場合において特別の事由があるときは、家庭裁判所は、五年以内の期間を定めて、遺産の全部又は一部について、その分割を禁ずることができる。ただし、その期間の終期は、相続開始の時から十年を超えることができない。
The family court may renew the period referred to in the preceding paragraph for a specified period not exceeding five years; provided, however, that the end of that period may not exceed ten years from the time the succession opens.
家庭裁判所は、五年以内の期間を定めて前項の期間を更新することができる。ただし、その期間の終期は、相続開始の時から十年を超えることができない。