1 article
If the parties do not define the time for return of borrowed things, the lender may demand their return, specifying a reasonable period of time.
当事者が返還の時期を定めなかったときは、貸主は、相当の期間を定めて返還の催告をすることができる。
The borrower may return the borrowed thing at any time, irrespective of whether the parties have defined the time of return of the thing.
借主は、返還の時期の定めの有無にかかわらず、いつでも返還をすることができる。
If the parties defined the time of return of the borrowed thing, and the lender sustains any damage because the borrower returns the thing before the time of return, the lender may claim compensation from the borrower.
当事者が返還の時期を定めた場合において、貸主は、借主がその時期の前に返還をしたことによって損害を受けたときは、借主に対し、その賠償を請求することができる。
This names a provision as it read when this amending Act was made. It may have been amended since, so today's text can say something else. That is why it is not a link.This names a law that is not in this collection, so there is nothing here to open.We could not tell which provision this names, so it is not a link.