Article 465-7Special Provisions for Formalities of Notarial Instrument on Guarantee
第四百六十五条の七(保証に係る公正証書の方式の特則)
If a person intending to become a guarantor of a guarantee contract or a contract for a revolving guarantee referred to in paragraph (1) of the preceding Article is unable to speak, the person must make a statement in front of the notary of the particulars specified in paragraph (2), item (i), (a) or (b) of that Article for the category of contract stated therein, through an interpreter or by that person's own hand, in lieu of the oral instructions referred to in the same item. In such a case, to apply the provisions of item (ii) of that paragraph, the term "oral instructions" in that item is deemed to be replaced with "statement through an interpreter or by that person's own hand".
If a person intending to become a guarantor of a guarantee contract or contract for revolving guarantee referred to in paragraph (1) of the preceding Article is unable to hear, the notary may convey the content of the dictation taken as prescribed in paragraph (2), item (ii) of that Article to the person intending to become a guarantor, through an interpreter, in lieu of the reading it aloud referred to in the same item.
If a notary prepares a notarial instrument in compliance with the formalities prescribed in the preceding two paragraphs, the notary must include a supplementary note to that effect on the instrument.
公証人は、前二項に定める方式に従って公正証書を作ったときは、その旨をその証書に付記しなければならない。